События

act13d5

22 сцен · 2851 строк · переведено 2806

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
卡西米尔 5下
卡西米尔 5下
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 1
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
What exactly is a knight competition?
Что такое рыцарские состязания?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 11
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Mr. Szewczyk, what do you think?
Мистер Шевчик, что вы думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 12
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
...Forget the song and dance, Czarny, I'm busy.
Брось эту песню и пляску, Чарны, я занят.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 14
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Out with it. What are you up to?
Выкладывай. Что ты задумал?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 15
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
I'm very sorry to say... the Roar Knightclub has decided to switch you out of pole position in their starting lineup for the Major. Their new safeguard knight ranks highly just as you do, and his Arts should be useful to the team.
Мне очень жаль... Рыцарский клуб «Рев» решил заменить вас в стартовом составе на Гранд-турнире. Их новый защитник-рыцарь занимает высокий ранг, как и вы, и его Искусства должны принести пользу команде.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 17
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
This... is nothing like what we agreed...
Это... совсем не то, о чём мы договаривались...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 20
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Of course, your down payment will still clear. But the rates for a knightclub's reserve are an invariably different question. You understand this, correct?
Разумеется, ваш аванс всё равно будет выплачен. Но ставки для запасного рыцаря клуба — это совсем другой вопрос. Вы это понимаете, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 22
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Now, now... don't make any hasty moves. Your child is celebrating a tenth birthday soon, I hear. You needn't lose your job now over assaulting someone as insignificant as myself...
Ну-ну... не делайте поспешных шагов. Ваш ребёнок скоро празднует десятый день рождения, я слышал. Не стоит терять работу из-за нападения на такого ничтожного человека, как я...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 23
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Roar Knightclub will still be paying you plenty. You needn't make any efforts for at least the rest of the year.
Рыцарский клуб «Рев» по-прежнему будет платить вам прилично. Вам не придётся прикладывать никаких усилий как минимум до конца года.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 24
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
I need the lineup corrected, for God's sakes! I...
Мне нужно исправить состав, ради бога! Я...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 26
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
That'll be up to your own performance, Szewczyk. There's always a way to live on, is there not?
Это зависит от вашей игры, Шевчик. Всегда есть способ жить дальше, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 28
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
...You're not wrong.
...Вы не ошибаетесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 31
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
You could've just sent out any old envoy to tell me this. Why'd you need to meet me personally? Are all spokespeople this bored for something to do?
Вы могли бы просто прислать какого-нибудь посланника, чтобы сказать мне это. Зачем вам встречаться со мной лично? Всем пресс-секретарям так скучно, что нечем заняться?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 32
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Ah... don't misunderstand me. I didn't come out here specifically for you. I was only here to make sure of some event arrangements.
Ах... не поймите меня неправильно. Я пришёл сюда не специально ради вас. Я лишь проверял кое-какие организационные моменты.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 34
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
It seems we've been a little lax in parts. Our divisions have each encountered very minor bumps in the road, which some offenders are seeing fit to take advantage of.
Похоже, мы немного расслабились. В наших подразделениях возникли мелкие неурядицы, которыми некоторые нарушители решили воспользоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 35
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
...Are you threatening me? Threatening 'Plastic' Knight Szewczyk to take on your dirty work?
...Вы мне угрожаете? Угрожаете рыцарю «Пластик» Шевчику, чтобы он взялся за вашу грязную работу?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 37
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Nothing of the sort.
Ничего подобного.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 39
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Then what are you trying to do here?
Тогда что ты пытаешься здесь сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 41
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Right now, I have two particular knights who are currently working to enter the arena... but, unfortunately, they clearly do not have the points to do so.
Сейчас у меня есть два конкретных рыцаря, которые пытаются попасть на арену... но, к сожалению, у них явно недостаточно очков для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 43
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Pfah... If you want a knight to make it in, you have your ways...
Тьфу... Если хочешь, чтобы рыцарь прошёл, у тебя есть свои способы...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 45
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Don't put it like that. There are times one must respect the rules, and keep some conduct undisclosed—
Не ставь это так. Бывают моменты, когда нужно уважать правила и держать некоторые поступки в тайне...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 47
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
—Making use of the law versus violating it is a night and day affair, after all. The fundamental difference lies in whether the parties involved possess the capacity to do so.
—Использование закона и его нарушение — как день и ночь. Принципиальная разница в том, обладают ли вовлечённые стороны способностью это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 48
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Just give it one nod of assent, and we'll add an event for the transfer of points, along with all its formalities. Of course, in much the same manner, I can settle of some of your complications with the Roar Knightclub...
Просто кивни в знак согласия, и мы добавим мероприятие по передаче очков со всеми формальностями. Конечно, точно так же я могу уладить некоторые твои проблемы с рыцарским клубом «Рёв»...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 49
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
How would you feel about that?
Как ты на это смотришь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 50
Болтливая толпа Редактировать ↗
—OUT! The Strider Knight's sole-mount accelerator devices are non-functional! That sudden brake knocks him off right before the finish—!
—ВЫБЫЛ! У рыцаря Странника ускорители на подошвах не работают! Это внезапное торможение сбивает его прямо перед финишем—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 58
Болтливая толпа Редактировать ↗
ACROSS THE LINE—! The winner, from Gloryfall Knightclub, is the Wisteria Knight! And right behind, Maria Nearl—hounding that medal!
ПЕРЕСЁК ЛИНИЮ—! Победитель из рыцарского клуба «Славное падение» — рыцарь Глициния! А сразу за ним Мария Неарл — преследует эту медаль!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 59
Болтливая толпа Редактировать ↗
With his accelerators out, the Strider Knight has fallen all the way from second place to seventh—! It's not a good day to be the Strider!
С отказавшими ускорителями рыцарь Странник упал со второго места на седьмое—! Не лучший день для Странника!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 60
Болтливая толпа Редактировать ↗
It just goes to show how crucial a knight's equipment is!
Это лишь показывает, насколько важно снаряжение рыцаря!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 61
Болтливая толпа Редактировать ↗
And Ellen Select Technologies, who provide intimate maintenance, repair and upgrades to your equipment with their comprehensive member plans, have provided a no-expense-spared package for our knights!
А компания «Эллен Селект Технолоджис», которая предоставляет тщательное обслуживание, ремонт и модернизацию вашего снаряжения по комплексным планам для участников, подготовила для наших рыцарей щедрый пакет услуг!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 62
Phew... runner-up, huh?
Уф... второе место, да?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 67
(This way... I'm another step closer to the Major...)
(Так... я ещё на шаг ближе к майору...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 68
(Auntie Zofia...)
(Тётушка Зофья...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 69
Лысый Марцин Редактировать ↗
Oh, there's an unexpected customer.
О, неожиданный посетитель.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 76
Лысый Марцин Редактировать ↗
Please, sit wherever you'd like.
Пожалуйста, садитесь где угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 77
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Marcin... it's really you? That tremendous knight of days gone by runs this little bar now?
Марцин... это правда ты? Тот великий рыцарь былых времён теперь держит этот маленький бар?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 82
Лысый Марцин Редактировать ↗
They stripped old Marcin of his knighthood long ago. Now all he does is eat up his savings.
Старого Марцина давно лишили рыцарского звания. Теперь он только проживает свои сбережения.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 84
Лысый Марцин Редактировать ↗
How'd 'Plastic' Szewczyk find his way to this little place? Tell you the truth, this bar doesn't see all that many active knights in it.
Как «Пластиковый» Шевчик нашёл дорогу в это местечко? Скажу по правде, этот бар не так часто посещают действующие рыцари.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 85
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
If you're tremendous past, Maria's tremendous present. They carried a story about your bar on the entertainment news last night.
Если ты — великое прошлое, то Мария — великое настоящее. Вчера вечером в развлекательных новостях рассказали о твоём баре.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 87
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Hmph... tremendous all around. I'll have a 'Red Edelweiss.'
Хм... Я буду «Красный эдельвейс».
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 88
Лысый Марцин Редактировать ↗
This one's on me.
Это за мой счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 90
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
My pleasure.
С удовольствием.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 92
Лысый Марцин Редактировать ↗
Roar Guards' training camp's a long way away. I won't let you waste the trip.
Тренировочный лагерь Гвардии Рёва далеко. Я не позволю тебе потратить поездку впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 94
Лысый Марцин Редактировать ↗
So, you've come to enemy headquarters to spy on us, then? Right that old newspaper-worthy wrong for the Majors?
Итак, ты пришёл в логово врага, чтобы шпионить за нами? Исправить ту старую газетную ошибку для майоров?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 95
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
...I'm not going to be in the Majors.
…Я не буду в майорах.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 97
Лысый Марцин Редактировать ↗
Huh... Roar Guards' decision? Thought you and your sponsors were on pretty good personal terms?
Хм… Решение Гвардии Рёва? Я думал, у тебя с твоими спонсорами довольно хорошие личные отношения?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 99
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Ha. Personal terms. Managing a relationship with a corp is like dating a Catastrophe.
Ха. Личные отношения. Поддерживать отношения с корпорацией — это как встречаться с катастрофой.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 101
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
As always, the decision came from the next floor up...
Как всегда, решение пришло с этажа выше…
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 102
Лысый Марцин Редактировать ↗
Knights Association?
Ассоциация рыцарей?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 104
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Worse than that... try the General Chamber of Commerce.
Хуже того… попробуй Генеральная торговая палата.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 106
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
I know what you want to say, Marcin. Up there, you're thinking, 'how's a tiny little Plastic Knight get into such a big mess?'
Я знаю, что ты хочешь сказать, Марцин. Там, наверху, ты думаешь: «Как такой крошечный Пластиковый рыцарь вляпался в такую большую передрягу?»
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 110
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
I still know my limits, and nobody goes this overkill on a knight who knows how to follow plans, so their problem is elsewhere.
Я всё ещё знаю свои пределы, и никто не пойдёт на такой перебор с рыцарем, который умеет следовать планам, значит, их проблема в другом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 111
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
A rumor's spreading door-to-door. People saying the Radiant Knight was never even Infected, that her exile from Kazimierz was more complicated than that...
Слух распространяется из двери в дверь. Люди говорят, что Сияющий рыцарь вообще никогда не был заражён, что её изгнание из Казимежа было сложнее, чем кажется…
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 112
Лысый Марцин Редактировать ↗
Like hell I know.
Откуда, чёрт возьми, мне знать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 114
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Put your guard down... I'm not probing you here, Marcin.
Расслабься… Я не допрашиваю тебя здесь, Марцин.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 116
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
I just want Czarny to learn there's a price to pay for pissing about with nobles... and I'm assuming he's got one eye on Maria Nearl too, doesn't he?
Я просто хочу, чтобы Чарни узнал, что есть цена за возню с дворянами… и я полагаю, он тоже положил глаз на Марию Неарл, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 117
Лысый Марцин Редактировать ↗
...The knights are joining hands and protesting the Association? This sort of thing won't ever end well.
…Рыцари объединяются и протестуют против Ассоциации? Такое никогда не закончится хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 119
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
I'm just trying not to be ridden roughshod.
Я просто пытаюсь не быть раздавленным.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 121
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Thanks for the drink... Marcin, one last word... when I was young, it was watching your matches that made me finally decide to become a knight.
Спасибо за напиток… Марцин, последнее слово… когда я был молод, именно твои матчи заставили меня окончательно решить стать рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 122
Лысый Марцин Редактировать ↗
Went the wrong way back then, looks like.
Похоже, тогда я пошёл не туда.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 124
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
No. I'm ready to go my own way now, aren't I?
Нет. Теперь я готов идти своим путём, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 126
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
See you next time, old Marcin.
Увидимся в следующий раз, старина Марцин.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 127
Лысый Марцин Редактировать ↗
Szewczyk, my own last word... stay safe.
Шевчик, моё последнее слово… береги себя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 129
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
...Hmph. No knight ever needed to bow to the peddlers. Roar Knightclub'll see things my way.
…Хм. Ни один рыцарь никогда не должен был кланяться торговцам. Рыцарский клуб «Рёв» увидит всё по-моему.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 131
Сона Флеймтейл Редактировать ↗
Hey, you've been tailing us for ages now. Time you showed your face, right?
Эй, ты уже битый час за нами тащишься. Пора бы и лицо показать, так?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 138
Сона Флеймтейл Редактировать ↗
Oh, the overbearing type... No, I do NOT like fans like you...
Ох, навязчивый тип... Нет, мне совсем НЕ нравятся такие поклонники...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 139
Сона Флеймтейл Редактировать ↗
'Wait—that bow—are you—?!'
«Погоди—этот лук—ты—?!»
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 143
Сона Флеймтейл Редактировать ↗
—Thought I'd say that and keel over, Armorless Union assassin?
—Думал, я скажу это и упаду, убийца из Союза без доспехов?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 144
Сона Флеймтейл Редактировать ↗
Hmm... so this is how you're molded. Way you dodge about everywhere, no-one's actually seen your looks before. Real gloomy line of work you're in...
Хм... значит, ты такой. Везде ускользаешь, никто и не разглядел твоего лица. Прямо-таки мрачное ремесло...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 145
Сона Флеймтейл Редактировать ↗
Don't get the chance everyday—
Не каждый день выпадает такой шанс...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 146
Сона Флеймтейл Редактировать ↗
—to have a real scrap, you and us.
—чтобы по-настоящему подраться, ты и мы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 153
Ah—auntie—
Ах—тётя...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 165
Oh... uncle...
Ох... дядя...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 172
I look away from you for a second, and you somehow dig yourself even deeper.
Стоит мне отвернуться на секунду, и ты умудряешься зарыться ещё глубже.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 174
And when are you planning to stop?
И когда ты планируешь остановиться?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 178
The leadership has been asking me time and time again about you. Every day I work in the Publicity Department is spent sorting out the trouble you cause... Half of my hours at work are lost to waiting for direction from the leadership.
Начальство постоянно спрашивает меня о тебе. Каждый день в Отделе пропаганды я разгребаю завалы, которые ты устраиваешь... Половину рабочего времени я теряю, ожидая указаний сверху.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 179
Go to the Knights Association this moment and exit the tournament. You don't have the faintest idea what you're doing.
Сейчас же иди в Ассоциацию рыцарей и выйди из турнира. Ты не имеешь ни малейшего представления, что творишь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 180
Is that what you wanted to say...
Это всё, что ты хотел сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 182
You will not kill yourself over this, Maria.
Ты не погубишь себя из-за этого, Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 184
You are a child of the Nearl family. You ought to know restraint.
Ты дитя семьи Неарл. Ты должна знать, что такое сдержанность.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 185
These annoyances all lie low in the face of the Major, so this is up to you to do, but you've already earned yourself plenty of attention.
Все эти неприятности утихают перед Мейджором, так что тебе придётся разбираться самой, но ты уже успела привлечь к себе изрядно внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 186
Abandon the idea that you can force your way into the Major. Abandon, also, any idea that you've yet faced the strongest competition knights.
Откажись от мысли, что ты сможешь силой пробиться в Мейджор. Откажись также от мысли, что ты уже встречалась с сильнейшими рыцарями-соперниками.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 187
But I don't want to just sit and watch while the Nearl family's nobility gets stripped—
Но я не хочу просто сидеть и смотреть, как семью Неарл лишают дворянства...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 189
—Vainglory.
—Тщеславие.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 191
I've made it clear before that the Nearls do not need the approval of the Knights Association, obscene as it now is.
Я уже ясно сказал, что Неарлам не нужно одобрение Ассоциации рыцарей, сколь бы гнусной она ни стала.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 195
Have you somehow come to believe that without their recognition, our ancestors' deeds would cease to exist? Nonsense! For all these years, the Nearl family stood alone to defend our name!
Неужели ты поверила, что без их признания деяния наших предков перестанут существовать? Вздор! Все эти годы семья Неарл в одиночку стояла на защите нашего имени!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 196
What one cannot do, one must abandon. When one does not know how to give up... that blind alley is their end.
Не можешь сделать — отступись. Не умеешь сдаваться — тупик станет твоим концом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 197
Margaret has influenced you too much, Maria. She could never recognize her own ignorance, and you are not to blindly follow her example.
Маргарет слишком сильно повлияла на тебя, Мария. Она никогда не могла признать собственного невежества, и тебе не следует слепо следовать её примеру.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 201
Don't give me that look. Have I said anything wrong? And surmounting the rulesetters within their own rules? Lunatic ravings.
Не смотри на меня так. Разве я сказал что-то не так? И преодолевать установителей правил по их же правилам? Бред безумца.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 205
You know Margaret's temper. What she ultimately despised was the commercialization of the competition knights. I thought she had some backbone...
Ты знаешь характер Маргарет. Что она в конечном счёте презирала, так это коммерциализацию турнирных рыцарей. Я думал, у неё есть хребет...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 206
And what happened? Back against the wall, she still chose the path of competition, to flaunt her 'convictions.' Yes, indeed. 'Convictions.'
И что случилось? Прижатая к стене, она всё равно выбрала путь соревнований, чтобы выставлять напоказ свои «убеждения». Да, именно. «Убеждения».
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 207
And could she change anything?
И смогла ли она что-то изменить?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 208
Uncle... don't talk about Margaret like this...
Дядя... не говори о Маргарет так...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 210
She could not.
Она не смогла.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 212
The one thing she changed was how the corporations treated the Nearl family! The one thing she accomplished was forcing my father, bedridden as he was, to clean up her mess!
Единственное, что она изменила, — это отношение корпораций к семье Нир! Единственное, чего она добилась, — это заставила моего отца, прикованного к постели, разгребать её бардак!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 213
'The Radiant Knight' is a title she should've never been conferred! She has no power to shoulder any glory of the sort!
«Сияющий рыцарь» — это титул, которого её никогда не должны были удостоить! У неё нет сил нести такую славу!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_end.txtстрока 214