Мария
Редактировать ↗
Uncle!
Дядя!
События
act13d5
22 сцен · 2851 строк · переведено 2806
98%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Мария
Редактировать ↗
So what about you...?
Ну а ты?..
Мария
Редактировать ↗
Aren't you... working for the corporations, even now?
Разве ты... не работаешь на корпорации даже сейчас?
Мария
Редактировать ↗
You forbid me from competing while you go play servant boy to the corporations and watch the Nearl family's knighthood slip away? You can stomach that?!
Ты запрещаешь мне участвовать в соревнованиях, а сам идёшь в слуги к корпорациям и смотришь, как рыцарское достоинство семьи Нир ускользает? И ты можешь это терпеть?!
Млынар
Редактировать ↗
...Hm.
...Хм.
Млынар
Редактировать ↗
You're still young. For that, I won't blame your ignorance... but you should show respect to your elders.
Ты ещё молода. За это я не стану винить твоё невежество... но ты должна проявлять уважение к старшим.
Мария
Редактировать ↗
This again...
Опять это...
Млынар
Редактировать ↗
The skyscrapers... that the people of Kazimierz built, generation upon generation, cast the shadows that hide you in your hometown, shielded by your elders. What could you see from this safety?
Небоскрёбы... которые жители Казимежа возводили поколение за поколением, отбрасывают тени, что скрывают тебя в родном городе, защищённую старшими. Что ты можешь увидеть из этой безопасности?
Млынар
Редактировать ↗
Did you truly believe you had something? As nothing more than a young, fledgling knight?
Ты действительно верила, что у тебя что-то есть? Будучи всего лишь юным, начинающим рыцарем?
Млынар
Редактировать ↗
When the sun dawned over the frontier fortresses, the Ursus skyscrapers drew their line in the clouds on the horizon.
Когда солнце вставало над пограничными крепостями, небоскрёбы Урсуса проводили свою черту в облаках на горизонте.
Млынар
Редактировать ↗
The tower attendants recreated the motions of battle in the arena to please their nobles. The young steam knights donned the armor of old to temper and hone their skills.
Служители башен воспроизводили движения боя на арене в угоду знати. Молодые паровые рыцари облачались в старые доспехи, чтобы закалять и оттачивать своё мастерство.
Млынар
Редактировать ↗
Bounty hunters and robbers razed one destitute village after another, while the great cities were absorbed in hopes of building ever more arenas. One could call the harvest of a village versus the tax it pays comical.
Охотники за головами и грабители сжигали одну обнищавшую деревню за другой, в то время как великие города были поглощены надеждами построить ещё больше арен. Можно назвать комичным сравнение урожая деревни с налогом, который она платит.
Млынар
Редактировать ↗
But all of that paled to the last sigh my father uttered on his deathbed. Not for Margaret, not for your parents—it was his lament given to all of Kazimierz.
Но всё это меркло перед последним вздохом, который мой отец испустил на смертном одре. Не для Маргарет, не для твоих родителей — это было его сетование, обращённое ко всему Казимежу.
Млынар
Редактировать ↗
How could you not disappoint me?
Как ты могла меня не разочаровать?
Млынар
Редактировать ↗
You're right, Maria, you're right. I am good for nothing, nothing more than a corporate, captive burdenbeast.
Ты права, Мария, ты права. Я ни на что не годен — всего лишь корпоративный, пленённый вьючный зверь.
Млынар
Редактировать ↗
So. What about you?
Итак. А ты?
Млынар
Редактировать ↗
...Director? No, just a quick personal matter to tend to... No, of course work takes priority over personal...
...Директор? Нет, просто небольшое личное дело, которое нужно уладить... Нет, разумеется, работа важнее личного...
Млынар
Редактировать ↗
The project meeting? Today? No, I didn't forget... Apologies, my greatest apologies, I'm very sorry, you're right...
Совещание по проекту? Сегодня? Нет, я не забыл... Прошу прощения, приношу глубочайшие извинения, мне очень жаль, вы правы...
Млынар
Редактировать ↗
I'll be back there momentarily... What? No, he doesn't understand the scope of the project... Yes, I'm sorry...
Я сейчас вернусь... Что? Нет, он не понимает масштаба проекта... Да, простите...
Млынар
Редактировать ↗
Then if... If he could present in my stead... Yes, my apologies... The manager's responsibility? I... Yes, this will be the last time. No, there won't be a next time.
Тогда если... Если бы он мог выступить вместо меня... Да, мои извинения... Ответственность менеджера? Я... Да, это в последний раз. Нет, следующего раза не будет.
Млынар
Редактировать ↗
You may terminate me if this happens again. Yes, of course, I promise.
Вы можете уволить меня, если это повторится. Да, конечно, обещаю.
Млынар
Редактировать ↗
I am truly deeply sorry, Director.
Я искренне и глубоко сожалею, директор.
Млынар
Редактировать ↗
...I do not have much time to waste, Maria. Give me an answer, now.
...У меня нет времени на ожидание, Мария. Дай мне ответ, сейчас.
Мария
Редактировать ↗
You won't change my mind, Uncle.
Ты не изменишь моё решение, дядя.
Млынар
Редактировать ↗
You're just like Margaret... you disgust me.
Ты такая же, как Маргарет... ты мне отвратительна.
Млынар
Редактировать ↗
Your parents would find no pride in you. Take some time to calm down. Start thinking hard about who you really are.
Твои родители не гордились бы тобой. Возьми время, чтобы успокоиться. Начни думать серьёзно о том, кто ты на самом деле.
Мария
Редактировать ↗
...Please, just stop talking!
...Пожалуйста, просто замолчи!
Млынар
Редактировать ↗
Ignorant of the world and its untold ways... Pray for blessings. That is all you have left.
Невежда в этом мире и его неведомых путях... Молись о благословении. Это всё, что тебе осталось.