The midday sports news, huh——
Полуденные спортивные новости, хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 221
——Wait, what's this?
——Стоп, что это?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 224
Welcome! Welcommme, one and allllll, to the Fireblade Arena!
Добро пожаловать! Добро пожаловать, все-все-все, на Арену Огненного Клинка!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 234
The previous match just ended, and the blood of the 'Softwind' Knight still stains the ground. But that's just seasoning for the next battle!
Предыдущий матч только что закончился, и кровь рыцаря «Мягкого Ветра» до сих пор пятнает землю. Но это лишь приправа для следующей битвы!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 235
No doubt, everybody's here today to witness the splendor of Nearl——! This lassie here may yet be young, but she's already done miracles before our very eyes!
Несомненно, все здесь сегодня, чтобы увидеть великолепие Неарл——! Эта девчонка ещё молода, но она уже сотворила чудеса у нас на глазах!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 236
We'll have an extra short break. In just ten minutes the temporary duo of Maria Nearl and the Fartooth Knight will——
У нас будет дополнительный короткий перерыв. Ровно через десять минут временный дуэт Марии Неарл и рыцаря Дальнего Клыка...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 237
Go against this year's rookies——The alliance of vengeance formed by elites of past years who've failed to enter the Major——The Snowyheel Knightclub!
Сразятся с новичками этого года——Союзом мести, сформированным элитами прошлых лет, не попавшими в Мейджор——Рыцарским клубом «Снежная Пятка»!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 238
A brand new legend versus the blade of vengeance, in an all-new two-on-two point match. What an unbelievably thrilling sight! The match shall begin soooon!
Совершенно новая легенда против клинка мести, в новом матче два на два. Какое невероятно захватывающее зрелище! Матч начнётся скоооро!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 240
Maria, your wounds?
Мария, как твои раны?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 249
Right! They're much better now! It's all thanks to you taking care of me!
Точно! Сейчас им гораздо лучше! Всё благодаря твоей заботе!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 251
Alright, I believe you.
Ладно, я тебе верю.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 253
...Mm!
…Мм!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 255
Hmm, she's late... Fartooth has always been bad with time.
Хм, она опаздывает... Фартут всегда была неладна со временем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 257
It doesn't matter, as long as she makes it here before the match——
Неважно, главное, чтобы она успела до матча...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 259
Miss Maria! Miss Maria Nearl! Please head over to the waiting room and get ready! We're about to begin!
Госпожа Мария! Госпожа Мария Нэарл! Пожалуйста, пройдите в комнату ожидания и приготовьтесь! Мы начинаем!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 262
Ah. It's about to begin...
Ах. Уже начинается...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 264
I'd better get going, Zofia.
Мне пора, Зофия.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 266
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 268
...Zofia? Where's Maria?
...Зофия? Где Мария?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 277
Marcin? Why're you here?
Марцин? Ты почему здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 279
Oh... I get it. You're still waiting for the Fartooth Knight.
О... Понимаю. Ты всё ещё ждёшь Рыцаря Фартут.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 281
She's not coming.
Она не придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 282
——What?
——Что?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 284
Here, the sports page.
Вот, спортивная страница.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 287
Hmm... The Fartooth Knight... seriously injured?!
Хм... Рыцарь Фартут... серьёзно ранена?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 289
She got dragged into a fight between knight fans and is now MIA.
Её втянули в драку между фанатами, и теперь она пропала без вести.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 291
At least, that's what the paper says.
По крайней мере, так пишут в газете.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 292
Wait...she got dragged into a fight?
Стой... её втянули в драку?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 295
This must be fake. What kind of fan violence can cause a battle-hardened knight to 'disappear'?
Это точно фальшивка. Какая фанатская потасовка может заставить закалённого в боях рыцаря «исчезнуть»?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 297
Wait... could it be...
Подожди... неужели...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 300
Right now, the question is what do we do for the match?
Сейчас вопрос в том, что нам делать с матчем?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 302
Something is wrong, Zofia. Just think about it.
Что-то здесь не так, Зофия. Просто подумай.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 303
Maria has to forfeit! We're out of time, follow me——
Мария должна отказаться! Времени нет, следуй за мной...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 306
No rest for the wicked, eh——What? You still think we're letting them rest too much? Come on, we've got to at least act like we're clearing up the battlefield, alright?
Без отдыха грешникам, а?——Что? Думаешь, мы даём им слишком много передышки? Давай, нам хотя бы нужно делать вид, что мы убираем поле боя, ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 313
How many of you are here for Nearl?! How many of you want to see the lovely Nearl?!
Сколько вас здесь за Нэарл?! Сколько из вас хотят увидеть прекрасную Нэарл?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 314
Speaking for myself here, as someone who's followed every step this super rookie has taken, I've personally watched this prize pool grow to the king's ransom it is today!
Говоря за себя, как человек, следивший за каждым шагом этой супер-новичка, я лично видел, как этот призовой фонд вырос до королевского выкупа, каким он стал сегодня!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 315
Let's look at the numbers! Right here, right now, in every city, every village in the country, the crowd watching this fight is in the hundreds of thousands!
Давайте посмотрим на цифры! Прямо сейчас, в каждом городе, каждой деревне страны, толпа, наблюдающая за этим боем, насчитывает сотни тысяч!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 316
Who do we have to thank for this?! I'm sure we all know!
Кого нам за это благодарить?! Уверен, все мы знаем!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 317
But! I have some tragic news. The Fartooth Knight suffered heavy injuries in the incident last night and remains missing!
Но! У меня есть печальная новость. Рыцарь Дальнего Зуба получил тяжёлые ранения в происшествии прошлой ночью и до сих пор числится пропавшим!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 318
Even so! Maria did not choose to forfeit! She steps into a two on one fight completely undeterred!
И всё же! Мария не решилась сдаться! Она вступает в бой два на один, ничуть не смутившись!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 321
Let me see how much her bravery means to each and every one of you!
Давайте посмотрим, насколько её храбрость значит для каждого из вас!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 322
Presenting——The hottest rookie of this season! Nearl's little knight, Maria Nearl!
Представляем — самый яркий новичок этого сезона! Маленький рыцарь Неарл, Мария Неарл!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 324
Oh no, is she not here yet? What should I do...?
О нет, её всё ещё нет? Что же мне делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 328
...No, I can't give up easily. To give up before I've even begun is to disrespect knighthood!
...Нет, я не могу просто сдаться. Сдаться, даже не начав, — это неуважение к рыцарству!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 330
Knighthood...yes, knighthood.
Рыцарство... да, рыцарство.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 331
And on the other side! Two veterans of the Snowyheel Knightclub!
А на другой стороне! Два ветерана Рыцарского клуба Снежной Пяты!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 334
Back in their old Knightclubs, they failed to make it into the Major two seasons in a row. Looking for a way out, they finally ended up together in this Knightclub of vengeance!
В своих прежних рыцарских клубах они два сезона подряд не проходили в Мейджор. Ища выход, они в итоге оказались вместе в этом клубе мщения!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 335
The two members of the Snowyheel Knightclub here today are also well-known knights! They are——
Два члена Рыцарского клуба Снежной Пяты, присутствующие здесь сегодня, также известные рыцари! Они...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 336
A sudden deafening sound interrupts the announcer.
Внезапный оглушительный звук прерывает ведущего.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 341
Wait, what's this? Am I seeing things?
Погодите, что это? Мне не чудится?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 342
N-no, there's a weird smell, it's really gross——
Н-нет, здесь странный запах, он отвратителен...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 343
What's happening?!
Что происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 344
Heavy footsteps resound within the twenty thousand seat arena.
Тяжёлые шаги раздаются в арене на двадцать тысяч мест.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 347
As people regain their senses, the entire place remains silent.
Когда люди приходят в себя, всё вокруг погружается в тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 348
...Ugh.
...Ух.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 350
A rare occurance in the world of knight sports. In a place that should be packed with vivacious enjoyment, tens of thousands of tourists and spectators hold their breaths, as if listening for the source of the footsteps.
Редкое явление в мире рыцарских состязаний. В месте, которое должно было быть наполнено живым весельем, десятки тысяч туристов и зрителей затаили дыхание, будто прислушиваясь к источнику шагов.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 353
The first to grasp it are VIPs on the grandstand, themselves knights.
Первыми понимают это VIP-гости на трибуне, сами рыцари.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 354
...Is that fog on the field? Originium Arts? Or some special equipment?
...Это туман на поле? Искусства Ориджиниума? Или какое-то особое снаряжение?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 358
Is there anyone like that in the Snowyheel Knightclub... hmm...?
В рыцарском клубе «Сноухил» есть кто-то такой... хм?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 359
...No. Not them. It can't be them.
...Нет. Не они. Это не может быть они.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 360
That's——
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 361
...Those are, ugh, knights?
...Это же, тьфу, рыцари?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 369
——Kowal!
——Коваль!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 377
I know! I know! Let's go!
Знаю! Знаю! Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 379
That thing... They're trying to kill Maria!
Эта тварь... Они пытаются убить Марию!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 380
Miss, all teams are in position.
Госпожа, все отряды на позициях.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 390
Don't be so nervous. We're here to stop anyone from coming into the arena.
Не нервничай так. Мы здесь, чтобы не пустить никого на арену.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 392
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 394
But if we have to stop——
Но если нам придётся остановить...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 395
If that Młynar dares try anything... I'll deal with him.
Если этот Млынар посмеет что-то предпринять... Я разберусь с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 397
Even though it'll be a huge pain... *Sigh*.
Хотя это будет огромная морока... *Вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 398
Ugh, so these are the Snowyheel Knightclub's...
Уф, значит, это и есть Рыцарский клуб «Снежная Пятка»...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 408
(Hey! What's going on? The deal for the day was——what? Huh? I can't figure out which of them is——)
(Эй! Что происходит? Договор на сегодня был——что? А? Я не могу понять, кто из них——)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 411
...The Snowyheel Knightclub's——
...Рыцарского клуба «Снежная Пятка»...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 413
The 'Corrupted' and 'Withered' Knights!
«Осквернённые» и «Иссохшие» рыцари!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 422
The expected cheering does not materialize, as silence envelops the audience.
Ожидаемых возгласов не последовало — тишина окутала зрителей.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 425
Naturally, the first thought in their minds is that of terror.
Естественно, первое, что приходит им в голову, — это ужас.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 426
However, they soon come to realize that this terror is not for themselves, seated in the audience, but for the young girl who has not yet understood her situation.
Однако вскоре они понимают, что этот ужас предназначен не им, сидящим в зале, а молодой девушке, которая ещё не осознала своего положения.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 427
This cruelty brings about a striking round of applause.
Эта жестокость вызывает оглушительные аплодисменты.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 428
This... Isn't this too scary?
Это... Разве это не слишком страшно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 430
...Nearl is going to fight these two all by herself?
...Неарл собирается сражаться с этими двумя в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 431
Hey... Isn't this going to be an amazing show?
Эй... Разве это не будет потрясающее шоу?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 432
Alright, then let's start the ma——
Хорошо, тогда начнём ма...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 434
What——
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 446
Target hit.
Цель поражена.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 451
——Guh!
——Гх!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 453
Why so... ugh?!
Почему... ах?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 455
Guh... Shield, very durable. Not easy.
Гх... Щит, очень прочный. Нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 457
No matter... Kill her, not difficult.
Неважно... Убить её несложно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 459
T-They're already exchanging lightning-fast blows before the match has even started! Is this a problem? Of course not! In fact, the match started the moment the knights stepped onto the field!
О-они уже обмениваются молниеносными ударами, хотя матч ещё не начался! Это проблема? Конечно нет! На самом деле матч начался в тот момент, когда рыцари вышли на поле!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 465
Can Nearl turn this around?! Or will she choose to forfeit early——
Сможет ли Неарл переломить ход боя?! Или она решит сдаться заранее...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 466
(What? Not allowed to forfeit...? This... urgh, fine.)
(Что? Нельзя сдаваться?.. Это... тьфу, ладно.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 469
——Within each of your hands lies the only way to turn the tide! Invest your money in the pitiful Maria! Maybe those simple little toys will be her key to victory!
——В ваших руках — единственный способ переломить ход битвы! Ставьте свои деньги на жалкую Марию! Может, эти простые игрушки станут её ключом к победе!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 474
Ugh... This fog... What is it?
Ах... Этот туман... Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 482
My Arts are being suppressed...? My wounds, I can't heal them...?
Мои Искусства подавляются?.. Мои раны, я не могу их исцелить?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 483
Agh... ouch...
Ай... ой...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 486
Target... Losing ability to resist. Kill her, quickly, like an accident.
Цель... Теряет способность сопротивляться. Убей её, быстро, как несчастный случай.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 488
Understood...
Поняла...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 492
(No, don't even think of giving up, think of a way to——)
(Нет, даже не думай сдаваться, придумай способ——)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 494
(These two Sarkaz...are twins? Their Arts are almost the exact same——!)
(Эти два сарказа... близнецы? Их Искусства почти одинаковы——!)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 495