События

act13d5

22 сцен · 2851 строк · переведено 2806

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
...What happened?
...Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 182
That's why he refuses to talk to anyone about his debut battle.
Поэтому он никому не рассказывает о своём дебютном бою.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 184
It's all in the past, though... There is always a winner and loser in knight sports... He doesn't care about me.
Всё это уже в прошлом... В рыцарских состязаниях всегда есть победитель и проигравший... Ему нет до меня дела.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 185
...Mr. Tytus seemed to recognize Margaret.
...Господин Титус, кажется, узнал Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 188
Yep. The three members of Blade Helmet Knightclub, including him, tried to encircle Margaret during the melee, but ended up getting annihilated instead. Who would accept such an outrageous thing?
Ага. Трое из рыцарского клуба «Клинок и Шлем», включая его, попытались окружить Маргарет в ходе схватки, но в итоге сами были уничтожены. Кто смирится с таким позором?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 190
I-Is Margaret so merciless?
М-Маргарет такая безжалостная?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 192
Margaret was very young back then.
Маргарет тогда была совсем юной.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 194
...What was she thinking?
...О чём она думала?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 195
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 197
I remember that she hated knight sports more than anything, right? There was a time when I even thought that she was just like Uncle Młynar...
Я помню, что она ненавидела рыцарские состязания больше всего на свете, верно? Было время, когда я даже думала, что она точь-в-точь как дядя Млынар...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 199
But in the end, she still went and became a competition knight, and even became the Radiant Knight...
Но в итоге она всё же пошла и стала рыцарем-участницей состязаний, и даже стала Сияющим рыцарем...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 200
...I don't know what she was thinking either. But she should be more aware than most what the knight sports represent.
...Я тоже не знаю, о чём она думала. Но она должна понимать лучше многих, что представляют собой рыцарские состязания.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 202
Even so, she still went, and climbed to the peak.
И всё же она пошла и поднялась на вершину.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 203
At the very least, there were quite a few people who fervently admired Margaret and were inspired by her to become knights, including me.
По крайней мере, нашлось немало людей, которые страстно восхищались Маргарет и, вдохновлённые ею, стали рыцарями, включая меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 204
Ehehe...To be honest, that was part of the reason for me too...
Хе-хе... Если честно, для меня это тоже было одной из причин...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 206
Who knows, maybe the reason she became the champion was to get a few more Zofias and Marias.
Кто знает, может, она стала чемпионкой, чтобы обрести ещё несколько Зофий и Марий.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 208
Is that it?
И это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 210
I don't know either.
Я тоже не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 212
I wonder if she's living well, at that Rhodes Island place...
Интересно, хорошо ли ей живётся там, в этом месте под названием Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 214
Wh-What? Don't surprise me like that...
Ч-что? Не пугай меня так...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 221
Th-There's a notch on my blade...
Н-на моём клинке зазубрина...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 223
Ugh... You haven't been able to properly maintain your weapons, so it's not surprising that it ended up like this.
Уф... Ты не можешь как следует ухаживать за своим оружием, так что неудивительно, что оно пришло в такое состояние.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 225
Can you deal with it yourself?
Сама справишься?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 226
*Sigh* Maybe, if I could borrow Master Kowal's workshop...
*Вздох* Может, если бы я могла одолжить мастерскую мастера Коваля...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 228
Старый ремесленник Редактировать ↗
What's up, V? Focus on driving. Don't make me get out and call a taxi.
Что там, В? Следи за дорогой. Не заставляй меня выйти и вызвать такси.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 240
Старый рыцарь Редактировать ↗
I'm just thinking about those two squirrels... If you get out now I swear I'll run you over.
Я просто думаю о тех двух белочках... Если ты сейчас выйдешь, клянусь, я тебя перееду.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 242
Старый ремесленник Редактировать ↗
...Those Infected, huh.
...Эти заражённые, да.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 244
Старый рыцарь Редактировать ↗
That day we almost got into a fight. Those people outside... could they have been?
В тот день мы чуть не подрались. Те люди снаружи... могли это быть они?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 246
Старый ремесленник Редактировать ↗
Most likely.
Скорее всего.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 248
Старый рыцарь Редактировать ↗
Have they set their sights on Maria as well? Why?
Они тоже нацелились на Марию? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 250
Старый ремесленник Редактировать ↗
...You're overthinking it.
...Ты слишком много думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 252
Старый рыцарь Редактировать ↗
Is it gonna rain the day after tomorrow?
Послезавтра будет дождь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 258
Старый ремесленник Редактировать ↗
Cloudy.
Облачно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 260