Then... let's try again!
Тогда... попробуем ещё раз!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 497
(Eh?)
(Э?)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 506
T-This is unbelievable! What just happened?! There was a sudden explosion on Maria's body, and the Corrupted Knight followed up with a hit that sent her flying!
Э-это невероятно! Что только что произошло?! На теле Марии произошёл внезапный взрыв, и Коррумпированный рыцарь добил её ударом, отправив в полёт!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 513
(Was that Withered? Corrupted? Does it matter anymore?)
(Это был Увядший? Коррумпированный? Какая теперь разница?)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 514
Nnng——!
Ннг——!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 516
*Cough* *cough*... *cough*.
*Кашель* *кашель*... *кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 519
Blood...? Why... why aren't my Arts working?
Кровь?.. Почему... почему мои Искусства не работают?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 520
She is vomiting blood... the Arts have taken effect.
Она харкает кровью... Искусства подействовали.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 522
...Fester, wither, decay... I can smell her death. She cannot escape.
...Гноиться, увядать, разлагаться... Я чувствую запах её смерти. Она не сбежит.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 524
Maria! Forfeit the match! Quickly!
Мария! Сдавайся! Быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 531
Tsk——
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 534
Let me go! Marcin!
Отпусти меня! Марцин!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 536
Do you want to die with her?!
Ты хочешь умереть вместе с ней?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 538
Mph——
Мф...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 540
——Dying together is better than Maria dying alone!
——Умереть вместе лучше, чем Марии умирать одной!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 541
Zofia!
Зофия!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 544
Hurry up, Kowal!
Поторопись, Коваль!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 551
D-Don't run so fast. I'm not a Kuranta——
Н-не беги так быстро. Я не куранта...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 553
Sorry, you're not allowed back here.
Прости, вам сюда нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 558
You——
Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 560
Former level-2 campaign knight, Vogelweide. Or should I say, Batbayar.
Бывший рыцарь кампании второго ранга, Фогельвейде. Или, лучше сказать, Батбаяр.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 562
Your bloodline had you fighting all over the world. You got to run and howl across the prairies of no-man's-land.
Твоя кровь заставляла тебя сражаться по всему миру. Тебе довелось бегать и выть по прериям ничейной земли.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 563
And you, senior craftsman of the Craftsman's Guild, Kowal.
А ты, старший ремесленник Гильдии ремесленников, Коваль.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 564
Your master was a great blacksmith, respected by the Silverlance Pegasus, and your apprentices are still out there on the front lines even today——
Твой мастер был великим кузнецом, уважаемым Среброкопьем Пегасом, и твои ученики до сих пор на передовой...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 565
You're both fine, upstanding Kazimierz citizens. Could you just, like, leave?
Вы оба достойные, уважаемые граждане Казимежа. Не могли бы вы просто... уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 566
...The way you talk ain't nothing like that lil' girl I once met, Platinum.
...Твоя манера говорить совсем не похожа на ту девчонку, что я когда-то встретил, Платина.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 568
Hm. You know?
Хм. Знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 570
Yes, we know. Of course we know.
Да, мы знаем. Конечно, знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 572
We have a personal grudge with some of your bosses.
У нас личные счеты с некоторыми из твоих начальников.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 573
...Ah, so that's how it is.
...Ах, вот как.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 575
I heard that the last Platinum's first job was to assassinate a campaign knight. A really pretty lady, named——
Я слышала, что первым заданием последней Платины было убийство рыцаря кампании. Очень красивой дамы, по имени...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 576
——Shut up.
——Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 578
...Funny. Another leader dying for a woman, in the end.
...Забавно. Ещё один лидер умирает из-за женщины, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 580
Maybe working this job too long really does screw with your head. *Sigh* I gotta take a vacation, go traveling...
Может, слишком долгая работа на этой должности действительно портит голову. *Вздох* Нужно взять отпуск, отправиться в путешествие...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 581
Stop wasting time with this crap! Are you the ones messing around with Maria?!
Хватит тратить время на эту чушь! Это вы возитесь с Марией?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 583
...Keep watching the perimeter. I'll deal with this.
Продолжайте наблюдать за периметром. Я разберусь с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 585
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 586
So you have helpers after all. Why not call them out?
Так у тебя всё-таки есть помощники. Почему бы их не вызвать?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 588
I really don't want to fight you. Can we not just take a step backwards?
Я совсем не хочу с тобой воевать. Не можем ли мы просто отступить на шаг?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 590
Hah! That's funny. An assassin of the Armorless Union has a soft heart?
Ха! Забавно. У убийцы из Союза без доспехов мягкое сердце?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 592
Don't worry, I won't go all out against a young lass like you. When you've given up, we'll be off to rescue Maria——
Не волнуйся, я не буду вкладывать всю силу против такой юной девушки, как ты. Как только сдашься, мы отправимся спасать Марию...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 593
V——!
V——!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 607
I... I'm fine. Just a scratch. I just didn't expect her to draw her bow that quickly and accurately...
Я... Я в порядке. Просто царапина. Просто не ожидал, что она так быстро и точно натянет лук...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 609
Yeah, she's done talking. She might be young and immature——
Да, она закончила говорить. Она может быть молодой и незрелой...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 610
But she's still above the dregs of the Armorless Union, as the Platinum in that 'one-two-three inverted triangle' of theirs.
Но она всё равно выше отбросов Союза без доспехов, как та Платина в их 'перевёрнутом треугольнике один-два-три'.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 611
Umm... I'll take that as a compliment?
Хм... Приму это как комплимент?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 613
Get ready, Kowal. Let's see if you've still got it.
Приготовься, Коваль. Посмотрим, не растерял ли ты ещё хватку.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 615
Hah! I've long suspected that you're half-blind now, V.
Ха! Я давно подозревал, что ты теперь полуослеп, В.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 617
Alright, alright. To you two feisty olds——
Ладно, ладно. Вам, двум задиристым старикам...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 619
——Don't sprain your backs.
——Не потяните спины.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 620
Are you leaving now?
Ты уже уходишь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 626
Yes, time is tight.
Да, время поджимает.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 627
Then... Please be careful. Please, please be very careful.
Тогда... Пожалуйста, будь осторожен. Пожалуйста, пожалуйста, будь очень осторожен.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 628
Don't worry so much... She's still with you, right?
Не волнуйся так сильно... Она всё ещё с тобой, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 629
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 630
Don't worry, it's fine. I swear——knight's honor.
Не волнуйся, всё в порядке. Клянусь——честью рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 631
Y-You don't need to do that. Go on, I believe in you.
Т-Тебе не нужно этого делать. Давай, я верю в тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 632
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 633
Have a safe journey.
Счастливого пути.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 634
Yes, thank you, Liz.
Да, спасибо, Лиз.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 635
*Cough* *cough*... *cough*.
*Кашель* *кашель*... *кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 644
(My wounds are rotting, I can't heal them...! Losing blood... It's cold...)
(Мои раны гноятся, я не могу их залечить!.. Кровь уходит... Холодно...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 645
Faster than Mr. Szewczyk... Bigger than Mr. Ingra...
Быстрее, чем господин Шевчик... Больше, чем господин Ингра...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 646
These two——
Эти двое...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 647
Should I forfeit?
Мне сдаться?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 653
No, just hold on, I can still——
Нет, держись, я ещё могу...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 655
...Hit. She should have fainted. You, go.
...Попадание. Она должна была потерять сознание. Ты, ступай.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 667
Guh... Boring fight... Just smash her head in.
Кхм... Скучный бой... Просто размозжи ей голову.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 669
Go, quickly!
Иди, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 671
...The Sarkaz raises his weapon up high.
...Сарказ высоко заносит своё оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 677
The sun shines brightly on the girl trying to regain her balance.
Солнце ярко светит на девушку, пытающуюся вновь обрести равновесие.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 678
Ugh, *cough*...
Ух, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 683
The blood on the ground, the metallic taste in her mouth, ears buzzing, head spinning, the fragrance of dirt after rain.
Кровь на земле, металлический привкус во рту, звон в ушах, головокружение, запах земли после дождя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 686
She tries to support her body with her hands, but gives in to the intense pain.
Она пытается опереться на руки, но сдаётся под напором острой боли.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 687
(Old wounds... Hands...!)
(Старые раны... Руки!..)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 690
Guh... It's over.
Кхм... Всё кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 695
Nnng...
Нннг...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 698
Maria lies on the ground, unmoving. This sorrowful scene is reflected in the Sarkaz knight's emotionless eyes.
Мария лежит на земле, не двигаясь. Эта скорбная сцена отражается в бесстрастных глазах рыцаря-сарказа.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 702
Suddenly, her vision brightens.
Внезапно её взор озаряется светом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 703
Perhaps the clouds blocking out the sun have dissipated, or perhaps the angle of the sunlight just happened to pass through the building's shade.
Возможно, тучи, заслонявшие солнце, разошлись, а может, луч солнца просто нашёл просвет в тени зданий.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 704
The next moment——He hears a thunderous sound. All the cells in his body are warning him, telling him that he must act immediately, that he must strike this defenseless little knight——
В следующий миг——он слышит оглушительный грохот. Каждая клетка его тела предупреждает его: нужно действовать немедленно, нужно поразить этого беззащитного маленького рыцаря...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 705
His vision brightens even more.
Перед ним светлеет ещё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 706
At the same time, the warhammer in his hand flies off, knocked away by someone.
В тот же миг боевой молот вылетает из его рук — кто-то выбил его.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 712