Silence, you alright?
Сайленс, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 15
I'm alright.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 17
Why are you over here now?
Почему ты сейчас здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 19
Cause you've been over here for ages. Just checking in.
Потому что ты здесь уже целую вечность. Просто проверяю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 21
Eep. That wine bottle there... you're drinking now?
Ох. Эта бутылка вина... ты пьёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 23
Just a little.
Немного.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 25
Director Muelsyse?
Директор Мьюлсайс?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 27
She's still back there waiting for us.
Она всё ещё там, ждёт нас.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 29
Where are you in the story?
До какого места ты дошла в истории?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 31
Up until Anthony started trusting Kafka to help him. She also told me some stuff about what went down between Control and Saria.
До того момента, как Энтони начал доверять Кафке помогать ему. Она также рассказала мне кое-что о том, что произошло между Контролем и Сарией.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 33
Did she now?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 35
Want me to tell you?
Хочешь, я расскажу тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 37
No. Not necessary for the time being.
Нет. Пока не обязательно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 39
You look like you're doing terrible. Was it some bad crap Director Muelsyse told you about?
Ты выглядишь ужасно. Это что-то плохое, что рассказала тебе директор Мьюлсайс?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 41
No... though it was, in a sense.
Нет... хотя, в некотором смысле, да.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 43
I'm... I can't put it straight.
Я... я не могу выразить это словами.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 44
My mind is in disarray. I have some regrets. I feel as though I may have done something I am not equipped to do.
В моих мыслях полный хаос. Есть сожаления. Мне кажется, я сделала то, для чего не была готова.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 45
You mean this whole breakout?
Ты про весь этот побег?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 47
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 49
I should apologize to you, Mayer.
Мне стоит извиниться перед тобой, Мейер.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 50
What for?
За что?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 52
I shouldn't have gotten you involved. I was too cowardly. I couldn't bear it, and I told you about all this. I made you assume responsibility with me.
Мне не стоило втягивать тебя. Я была слишком трусливой. Не выдержала и рассказала тебе обо всём. Заставила тебя разделить со мной ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 54
Whoa, I don't really mind, y'know. The fact you could trust me makes me pretty freakin' happy, Silence.
Ого, я вообще не против, знаешь. То, что ты смогла довериться мне, делает меня чертовски счастливой, Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 56
And I mean, really, all I've done is take a trip back to Columbia with you.
И, если честно, всё, что я сделала — это съездила с тобой в Колумбию.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 58
Actually, there's something I haven't told you.
Вообще-то, есть кое-что, о чём я тебе не говорила.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 60
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 62
Behind this incident, behind HydeBro, is the Energy Section.
За этим инцидентом, за HydeBro, стоит Энергетический отдел.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 64
Huh? Energy?!
А? Энергетический?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 66
You and the rest of Engineering are so closely tied with Energy, I'd been unsure whether I should tell you.
Ты и остальные из Инженерного отдела так тесно связаны с Энергетическим, что я не была уверена, стоит ли тебе говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 68
Oh... Hm, I'm fine, really. We're pretty tied up work-wise with Energy, yeah, but honestly, I'm not the world's biggest fan of their section.
Ох... Хм, я в порядке, правда. Мы и правда связаны по работе с Энергетическим, но, честно, я не самый большой их фанат.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 70
Or more I'm, like, kinda terrified of Energy's director...
Или, скорее, я типа немного побаиваюсь директора Энергетического...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 72
What's the Director of Energy like?
Какой он, директор Энергетического?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 74
Nngh? Haven't met more than a few times, but sometimes he comes over to our end just to see. He'll drop in on our meetings, too.
Мм? Встречались всего пару раз, но иногда он заходит к нам просто посмотреть. На наши совещания тоже заглядывает.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 76
He opens his mouth and you go 'wow, he's a big, smart cookie,' but he gives off this kinda feeling like...
Откроет рот — и думаешь: «вот это умный парень», но от него исходит такое ощущение, будто...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 77
I don't know how to capture it. He, like, cares more about what our stuff can be used to make, or what it can be exchanged for, things like that.
Не знаю, как это описать. Ему, типа, важнее, что из наших вещей можно сделать, или на что их можно обменять, и всё в таком духе.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 78
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 80
And, like, since Saria took all the blame and resigned, it feels like us and the Energy Section got, like, even more tied up in each other.
И, типа, с тех пор как Сария взяла всю вину на себя и ушла, нам и Энергетическому отделу приходится, типа, ещё теснее сотрудничать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 82
All these times some kinda weird work got scheduled and I couldn't even do any of my own crap.
Всё время какие-то странные задания впихивают, и я даже своими делами заняться не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 83
And that's why I wanted a chance to send myself off to Rhodes Island.
И поэтому я искала возможность отправиться на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 84
Even if Closure's a little weird too, I'm way happier just doing my work at Rhodes.
Даже если Клозюр та ещё странная, мне куда спокойнее просто делать свою работу на Родосе.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 86
So that's it...
Вот оно что...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 88
Anyways, don't worry about me too much, Silence. In fact, I feel like you've done something good. Right?
Короче, не переживай обо мне слишком сильно, Сайленс. Наоборот, мне кажется, ты сделала что-то хорошее. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 90
Something good...
Что-то хорошее...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 92
This intel and analysis you have provided is extremely valuable. It compels me to note your viewpoint strongly, Operator Silence.
Эти сведения и анализ, которые вы предоставили, чрезвычайно ценны. Это заставляет меня серьёзно принять вашу точку зрения, оператор Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 103
In that case...
В таком случае...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 105
But first of all, this intel's origins are clearly internal to Rhine Lab. Divulging internal intelligence to third parties without permission inspires me not to place trust in you.
Но прежде всего, происхождение этих сведений явно внутреннее для Райн Лаб. Разглашение внутренней информации третьим лицам без разрешения не внушает мне доверия к вам.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 107
However, from your behavior, I can trust you are in no way an imprudent person. Therefore, I require an explanation.
Однако, судя по вашему поведению, я могу доверять тому, что вы отнюдь не безрассудный человек. Поэтому я требую объяснений.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 108
This is intel I arrived at through collection and analysis via my own personal channels. It has no direct relation to Rhine Lab.
Это сведения, к которым я пришла путём сбора и анализа через мои личные каналы. Они не имеют прямого отношения к Райн Лаб.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 110
But your discovery of a matter like this should've prompted submission to internal channels, to be dealt with there. Rhodes Island has no capacity to adjudicate this incident.
Но ваше обнаружение такого дела должно было побудить передать его во внутренние каналы, чтобы разобраться там. Родос-Айленд не имеет возможности выносить решение по этому инциденту.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 112
No. I had no expectation that Rhodes Island would be able to.
Нет. Я и не ожидала, что Родос-Айленд сможет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 114
I simply wanted to aid this person. I wanted to hear your viewpoint.
Я просто хотела помочь этому человеку. Я хотела услышать вашу точку зрения.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 115
Why mine? Or should I say, why Rhodes Island?
Почему мою? Или, вернее, почему Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 117
As of now, I trust Rhodes Island more than I do Rhine Lab.
На данный момент я доверяю Родос-Айленду больше, чем Райн Лаб.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 119
What of Rhine Lab are you skeptical about?
Что именно в Райн Лаб вызывает у вас сомнения?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 121
I don't know. I don't even know what it is I'm skeptical of.
Я не знаю. Я даже не знаю, в чём именно я сомневаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 123
But I've come to work here for a very long while, now. I've seen with my own eyes what Rhodes Island is doing. I, at the least, KNOW what Rhodes Island is doing.
Но я работаю здесь уже очень долго. Я своими глазами видела, что делает Родос-Айленд. Я, по крайней мере, ЗНАЮ, что делает Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 124
What you see may not be what you get, Operator Silence.
То, что вы видите, может не соответствовать действительности, оператор Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 126
Moreover, it may be that you haven't noticed, but from your intel, it is very likely this Feline named Anthony was only immediately arrested the next state over as a setup by his father.
Более того, возможно, вы не заметили, но из ваших сведений следует, что этот Фелина по имени Энтони был арестован в соседнем штате, вероятно, по подстроенной его отцом схеме.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 127
In all likelihood, a situation they'd arranged long beforehand.
По всей вероятности, ситуация, которую они подготовили заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 128
But Anthony still hasn't been released to this day. He's already been stewing in that prison for six years. It's all the more likely he'll be in there forever.
Но Энтони до сих пор не освобождён. Он уже шесть лет томится в этой тюрьме. Тем более вероятно, что он останется там навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 130
Why are you placing such importance on a person who has nothing to do with you?
Почему вы придаёте такое значение человеку, который не имеет к вам никакого отношения?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 132
Because I want to see clearly, once and for all, just what kind of company the Rhine Lab I've served all this time is.
Потому что я хочу наконец ясно увидеть, что представляет собой компания, которой я служила всё это время, — Райн Лаб.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 134
You may be disappointed.
Вы можете разочароваться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 137
But it'll be far better than knowing nothing.
Но это будет гораздо лучше, чем ничего не знать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 139
You are greatly persuasive, Operator Silence.
Вы весьма убедительны, оператор Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 141
Rhodes Island cannot provide you any outward assistance whatsoever, but I can, from a personal standpoint, provide you my viewpoint.
Родос-Айленд не может оказать вам никакой внешней помощи, но я лично могу предоставить вам свою точку зрения.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 142
I hope you are able to maintain your notion from start to finish.
Надеюсь, тебе удастся сохранить свою убеждённость от начала и до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 143
What notion?
Какую убеждённость?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 145
The notion that you are doing something good.
Убеждённость в том, что ты делаешь благое дело.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 147
I'm starting to have some doubts. Is this truly something good I've done?
Я начинаю сомневаться. Действительно ли то, что я сделала, — это что-то хорошее?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 159
Huh? Why?
А? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 161
I'm starting to worry, Mayer.
Я начинаю беспокоиться, Мейер.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 163
About what?
О чём?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 165
In the past, I always believed that as long as I gave my effort to any problem, it'd always be answerable.
Раньше я всегда верила, что любая проблема решаема, если приложить усилия.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 167
But this time, I fear I've run against a problem I have no way to answer.
Но в этот раз я боюсь, что столкнулась с проблемой, которую не могу разрешить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 168
Because you can't solve it?
Потому что не можешь её решить?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 170
Not that I can't solve it. It's that I don't dare to. I don't dare to pull it apart.
Не то чтобы я не могу её решить. Просто не решаюсь. Не решаюсь разобрать её на части.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 172
Mayer, did Kafka ever tell you how she and I know each other?
Мейер, Кафка когда-нибудь рассказывала тебе, как мы с ней познакомились?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 173
Hm? Didja forget? She remembers she even mentioned it while talking to Mina.
Хм? Забыла? Она ведь даже упоминала об этом, когда говорила с Миной.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 175
Mina.
Мина.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 193
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 195
Phew. Finally found a chance to talk to you. How's your results?
Фух. Наконец-то нашла возможность поговорить с тобой. Каковы результаты?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 197
Following what you said, I've been spendin' this whole time ascertainin' this prison's structure on the down-low. Already got a general grasp of it now.
Следуя твоим указаниям, я всё это время втихаря выясняла структуру этой тюрьмы. Уже примерно в ней разобралась.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 199
Helps the prison turnkeys're lax, but structure's tight. I feel like gettin' out's a pretty tall order...
Помогает то, что тюремщики расслаблены, но структура крепкая. Чувствую, выбраться отсюда будет сложновато...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 200
No problem, Boblem. There's always a way.
Не проблема, Боблем. Выход всегда найдётся.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 202
How's about your end, then?
А как твоя часть плана?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 204
I'm tapped in with Anthony. Turns out he had an idea for leaving in the first place, so we'll be following PLAN-A operations, helpin' him break out.
Я на связи с Энтони. Оказалось, у него самого была идея сбежать, так что мы будем действовать по Плану А, помогая ему выбраться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 206
We'll treat the clinic as our secret base from here on. I told Dr. Domma there about you. Just head right over, and you'll be good.
С этого момента мы будем использовать клинику как нашу базу. Я рассказала доктору Домме о тебе. Просто приходи туда, и всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 207
So that's it...
Вот оно что...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 209
What? You're a snap away from meeting the big guy who's been on your brain. Why d'ya look so flat?
Что? Ты в одном шаге от встречи с тем здоровяком, который не выходит у тебя из головы. Чего ты такая смурная?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 211
I'm not. I've seen him from far away a bunch of times. I feel like the big guy's kind of different to the one who saved my family once.
Это не так. Я видела его издалека много раз. Мне кажется, этот здоровяк как-то отличается от того, кто когда-то спас мою семью.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 213
Huh, I see. What did he used to be like?
А, ясно. Каким он был раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 215
He used to be... a little more, ermm... cool?
Он был... немного более, эм... крутым?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 217
That's a way to phrase it.
Можно и так сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 219
Once after I learned he saved 'em all, I went to see him all secret. He was plenty more cheery 'n' open than he is now.
Как-то раз, узнав, что он всех спас, я тайком пошла его повидать. Тогда он был куда веселее и открытее, чем сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 221
What way? Was he that kinda big, splashy guy? The kid with like ten or so bodyguards fannin' from his heels?
Что значит «каким»? Он был из тех больших, шумных типов? Пацан с десятком телохранителей, которые за ним по пятам?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 223
No, no... um... he was like, a bit more... I'm not sure how you describe it...
Нет, нет... эм... он был как бы... чуть более... Я не знаю, как это описать...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 225
I'm gonna say he was the rich kid then.
Скажу так: он тогда был мажором.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 227
Whatever, now he's really silent, I feel like, and he's never showin' emotion. It feels someways sad lookin' at him...
В общем, теперь он очень молчаливый, мне кажется, и никогда не показывает эмоций. На него смотреть как-то грустно...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 229
He got slammed in here for six years, after all. It'd do a number like that on even the cheeriest kid.
Его ведь заперли здесь на шесть лет. Это кого угодно доконает, даже самого весёлого.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_beg.txtстрока 231