Out of respect, if you give me this lead, Anthony, I am willing to give you something that's worth just as much, if not more. What do you say, Ms. Silence?
Из уважения, если ты дашь мне эту наводку, Энтони, я готова дать тебе нечто не менее ценное, а может и больше. Что скажешь, госпожа Сайленс?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 213
Silence, what should we do?
Сайленс, что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 215
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 218
I refuse.
Я отказываюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 223
Oh? How come? I think what I'm offering is beyond attractive.
О? Почему? По-моему, моё предложение более чем привлекательно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 227
Director Muelsyse, from the beginning till the very end of our conversation, you haven't ever asked me what I wanted to do with Anthony.
Директор Мюэльсайс, с начала и до конца нашего разговора вы ни разу не спросили, что я собираюсь делать с Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 229
Did you subconsciously arrive at the conclusion that, just like you and Saria, I want Anthony, this 'lead,' as well?
Вы подсознательно пришли к выводу, что, как и вы с Сарией, я тоже хочу заполучить Энтони, эту «зацепку»?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 230
Am I wrong?
Разве я не права?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 232
He'll be one of the ways via which I'll keep Energy in check. As for Saria, I don't really know what's on her mind, but I'm sure she has her uses for him as well.
Он станет одним из способов держать Энергию под контролем. Что до Сарии, не знаю, что у неё на уме, но уверена, он и ей пригодится.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 234
As for you.
Что касается вас.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 235
You're a Rhine Lab researcher who had to leave the place because of an experiment gone wrong. You want to use him to wrangle something from Rhine Lab.
Вы исследователь из Райн Лаб, которому пришлось уйти из-за неудачного эксперимента. Вы хотите использовать его, чтобы выбить что-то из Райн Лаб.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 236
Am I wrong?
Разве я не права?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 238
I don't plan on using your so-called 'lead,' Director Muelsyse.
Я не собираюсь использовать вашу так называемую «зацепку», директор Мюэльсайс.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 241
If Saria didn't show up, and Anthony was rescued some other way and then met up with Mayer and me, I would still have told him to join Rhodes Island.
Если бы Сария не появилась, и Энтони спасли иначе, а потом он встретился со мной и Майер, я всё равно посоветовала бы ему вступить в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 243
I'm not doing this because I want to keep a leash on him, your 'lead,' through Rhodes Island.
Я делаю это не потому, что хочу держать его на поводке, вашу «зацепку», через Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 244
Throughout our entire conversation, you used the word 'lead' to describe him over and over. I don't really like calling him that.
На протяжении всего разговора вы раз за разом называли его «зацепкой». Мне не нравится так о нём говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 246
Anthony isn't a 'lead' to me. He's a person; he's alive.
Энтони для меня не «зацепка». Он человек, он живой.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 247
His entire family was put behind bars in just one night, and he himself was locked up in that place for six years!
Вся его семья оказалась за решёткой за одну ночь, а сам он был заперт в этом месте шесть лет!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 248
If there was a better place for him to be, I naturally would've told him and helped him get there.
Если бы для него было место лучше, я, разумеется, сказала бы ему и помогла бы туда попасть.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 249
I'm not trying to keep him around to use as a bargaining chip in the future.
Я не пытаюсь держать его рядом, чтобы использовать как разменную монету в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 250
That's what I think is the right thing to do.
Я считаю, что так будет правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 251
Looks like we aren't going to come to an understanding.
Похоже, мы не придём к взаимопониманию.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 257
...I'm afraid not.
...Боюсь, что нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 259
If you don't need anything else from us, we'll take our leave now.
Если вам больше ничего от нас не нужно, мы удалимся.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 260
Eh, you don't really think I'll just let you walk out of here after I told you all that, right? Researcher Silence?
Эй, вы ведь не думаете, что я просто так отпущу вас после того, что вы услышали? Исследователь Сайленс?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 267
I don't.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 269
That's why I made an arrangement with food on hand.
Поэтому я и договорилась о еде наготове.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 271
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 273
Anthony!
Энтони!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 275
Right here.
Прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 280
You... I thought you'd already left Columbia!
Вы... Я думала, вы уже покинули Колумбию!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 287
The one who left was a decoy. The real Anthony has been staying with us at the hotel, and I asked him to come earlier just in case.
Тот, кто ушел, был приманкой. Настоящий Энтони всё это время был с нами в отеле, и я попросила его прийти пораньше на всякий случай.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 290
It was our Rhodes Island escort's idea. I didn't expect to see this arrangement come in handy here, though.
Это была идея нашего сопровождающего из Родос-Айленда. Правда, я не ожидала, что этот план пригодится здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 291
You want Anthony, don't you?
Вы ведь хотите заполучить Энтони, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 292
This is your only chance to get your hands on him, Director Muelsyse.
Это ваш единственный шанс заполучить его, директор Муэльсис.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 293
Care for a drink, Mr. Anthony?
Не желаете выпить, мистер Энтони?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 297
If the circumstances were different, I would gladly share a drink with you, Ms. Muelsyse.
Если бы обстоятельства были иными, я с радостью разделил бы с вами напиток, мисс Муэльсис.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 299
That's a shame, then. Let's get down to business.
Жаль. Тогда перейдём к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 301
Well, Mr. Anthony, would you be willing to come with me?
Что ж, мистер Энтони, не согласитесь ли вы пойти со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 303
Only if you're able to defeat me, ma'am.
Только если вам удастся одолеть меня, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 305
I eavesdropped on your conversation, and I must say that I don't really dislike the way you think.
Я подслушал ваш разговор и должен сказать, что мне не чужд ваш образ мыслей.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 306
I, too, think that there are certain things that aren't quite as colorful as they may seem.
Я тоже считаю, что некоторые вещи не так радужны, как кажутся.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 307
But, after all that I've been through, I also think that there are things out there that are truly beautiful.
Но после всего, через что я прошёл, я также верю, что в мире есть по-настоящему прекрасные вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 309
Well, looks like I'm being treated as the villain here.
Что ж, похоже, меня здесь считают злодейкой.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 314
No, I told you before, Director Muelsyse.
Нет, я уже говорила вам, директор Муэльсис.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 316
I don't think you're a villain.
Я не считаю вас злодейкой.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 317
From where you stand, what you've done couldn't be more correct, and I also think you've extended to me plenty of goodwill gestures.
С вашей точки зрения, вы поступили абсолютно правильно, и я также признаю, что вы проявили ко мне множество добрых жестов.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 318
It's just, I'm sorry to say this, I can't bring myself to agree with the way you think. That's all.
Просто, простите, но я не могу согласиться с вашим образом мыслей. И всё.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 319
It kinda feels like I made myself a new enemy without knowing.
Похоже, я невольно нажила себе нового врага.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 322
You mentioned keeping Energy in check. Did something happen inside Rhine Lab?
Вы упомянули, что нужно держать Энерджи под контролем. Что-то случилось в Рейн Лаб?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 324
If you aren't going to make this deal with me, then I really can't tell you about any of that.
Если вы не заключите эту сделку со мной, я не смогу вам об этом рассказать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 326
Of course, if you don't plan on calling it quits here, I'm sure you'll find out one day.
Конечно, если вы не собираетесь останавливаться, уверена, однажды вы узнаете.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 328
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 330
Anyway, I'm throwing in the towel.
В любом случае, я сдаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 334
I'm not really that confident I fight a buff dude like Anthony with just a clone.
Я не так уж уверена, что смогу справиться с таким накачанным типом, как Энтони, имея лишь клон.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 335
A clone?!
Клон?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 339
That's right, this is just a clone. Looks real, doesn't it?
Верно, это всего лишь клон. Выглядит как настоящий, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 341
Let me leave you with an advice, Researcher Silence.
Позвольте дать вам совет, исследователь Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 343
You may think that helping Anthony is the right thing to do.
Вы можете думать, что помочь Энтони — правильное решение.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 344
But that couldn't be further from the truth.
Но это далеко от истины.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 346
It's laughable to think the Simon Co. was merely a victim in their fight with HydeBro.
Смешно думать, что «Саймон Ко.» была лишь жертвой в их борьбе с «ХайдБро».
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 347
Both of them fought that battle because they were bent on bringing the other side down. It's just Old Smith wasn't playing the game as well as his opponent was.
Оба вступили в эту битву, потому что хотели сокрушить друг друга. Просто старый Смит не так хорошо вёл игру, как его оппонент.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 348
In other words, if Smith had managed to make his move before HydeBro did, it would be the Hydes that's hunkering down in Bunkerhill right now instead of his family.
Иными словами, если бы Смит успел сделать свой ход раньше «ХайдБро», то сейчас в Банкерхилле отсиживались бы Хайды, а не его семья.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 352
From that point of view, is Anthony really just a victim?
С этой точки зрения, действительно ли Энтони просто жертва?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 353
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 355
What do you think, Anthony?
Что думаешь, Энтони?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 357
I can't deny that.
Не могу этого отрицать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 359
But there are no 'ifs' in this world. I know that.
Но в этом мире нет «если». Я это знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 365
Researcher Silence, I am telling you all this because I want you to understand this—
Исследователь Сайленс, я говорю вам всё это, потому что хочу, чтобы вы поняли вот что:
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 366
If you want to do the right thing, you need to first be able to tell what actually is the right thing. Beyond that, you also need to understand that doing the right thing doesn't necessarily mean you don't have to pay the price.
Если вы хотите поступать правильно, вам сначала нужно уметь определять, что действительно правильно. Кроме того, нужно понимать, что правильный поступок не означает, что вам не придётся платить за него.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 367
Thanks for the advice.
Спасибо за совет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 370
Well, see ya.
Ну, увидимся.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 372
Whoa, she turned into a puddle!
Ого, она превратилась в лужу!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 379
Oh, right. I'm really throwing in the towel with Anthony. Rest assured, you won't find me doing anything uncalled for.
Ах да. Я действительно бросаю это дело с Энтони. Будьте уверены, вы не увидите от меня ничего неуместного.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 381
You can talk through the puddle too...
Вы можете говорить и через лужу...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 383
I might even help you guys cover this up. Better thank me.
Я, возможно, даже помогу вам это скрыть. Лучше поблагодарите меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 385
As long as I'm not your villain, let's have another chat the next time we get the chance.
Пока я не ваша злодейка, давайте поболтаем ещё раз, когда представится случай.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 386
Mr. Anthony, I hope you'll have a wonderful time at Rhodes Island~
Мистер Энтони, надеюсь, вы отлично проведёте время в Родос-Айленде~
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 387
...I appreciate that, Miss.
...Я ценю это, мисс.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 389
Well then, Ms. Silence. It's actually time to set out now, isn't it?
Что ж, мисс Сайленс. Уже пора выдвигаться, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 395
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 397
Mayer, could you help me up?
Майер, не поможешь мне встать?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 409
Hmm? What's wrong?
Хм? Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 411
My legs are a little sore...
Ноги немного ноют...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 413
Oh, okay.
А, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 415
Hff... phew...
Хф... фух...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 424
I should've expected as much from a section director. I was so nervous just now, I almost couldn't say anything.
Следовало ожидать такого от начальника отдела. Я так нервничала, что чуть не потеряла дар речи.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 426
The way I see it, you did really well, Ms. Silence.
На мой взгляд, вы отлично справились, мисс Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 428
Yeah, I think so too. You were really cool.
Да, я тоже так думаю. Ты была крута.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 430
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 432
I'm curious. What kind of a place is Rhodes Island?
Мне интересно. Что за место такое — Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 434
It's a long way to Rhodes Island from here. I'll explain everything you want to know along the way.
Отсюда до Родос-Айленда путь неблизкий. Я объясню всё, что вы захотите узнать, по дороге.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 436
I see. Very well, then. I'm looking forward to this journey already.
Понятно. Что ж, тогда прекрасно. Я уже с нетерпением жду этого путешествия.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 438