5上
5上
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 1
The breeze in the mountains is ever crisp and cool.
Ветер в горах всегда свеж и прохладен.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 9
And mornings as refreshing as these are always fine for settling muddy, murky matters.
А такие бодрящие утра всегда хороши, чтобы уладить мутные, тёмные дела.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 10
In a mountain-sat village, when kitchen's smoke has just sprung up, the snow still unreceded in spring, one old and one young stand off against each other.
В горной деревне, когда из труб только-только поднялся дым, а весенний снег ещё не сошёл, старик и юнец стоят друг против друга.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 11
The only sound, the single strike of a faraway gong.
Единственный звук — одинокий удар далёкого гонга.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 12
You've kept me waiting.
Ты заставила меня ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 17
Tch. Bloody lout... Light, stay cool for the moment.
Тьфу. Проклятый грубиян... Лайт, пока держись спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 22
I've seen you before. Hmm. So it was you.
Я видел тебя раньше. Хм. Значит, это была ты.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 24
Unexpected, for sure. A Rim Billitonian, silently lurking in Shangshu since the very beginning.
Неожиданно, конечно. Римбиллитонец, тихо притаившийся в Шаншу с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 25
I can't understand you, sorry.
Я не понимаю тебя, извини.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 27
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 29
Light!
Свет!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 31
What—?!
Что—?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 36
A snare?
Ловушка?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 38
You train these slumberfoots well. An ordinary woman would be headfirst in the ground by now.
Ты хорошо дрессируешь этих сонных лапок. Обычная женщина уже была бы в земле головой.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 39
(He didn't just notice the snare behind him, he stepped on the rope without hesitation... Bastard...)
(Он не просто заметил ловушку за спиной, он без колебаний наступил на верёвку... Мерзавец...)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 41
Don't worry, I won't make this hard for you, girl.
Не волнуйся, я не буду усложнять тебе жизнь, девчонка.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 43
Do you know what that goblet you're holding is?
Ты знаешь, что это за кубок, который ты держишь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 44
It's not my concern, or my interest. It's newbie bounty hunters that ask too many questions.
Это не моя забота и не моё дело. Вопросы задают новички-охотники за головами.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 46
Then you have only yourself to blame.
Тогда вини только себя.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 48
Don't get so full of yourself! Helmet! Drill!
Не зазнавайся! Шлем! Дрель!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 52
If you don't know what it is, then be wise and hand it over. Don't be used for nothing.
Если не знаешь, что это, то будь мудрой и отдай его. Не давай использовать себя впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 66
H-How dare you do that to Helmet—! You asked for it!
К-Как ты посмел так поступить со Шлемом—! Ты сам напросился!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 68
...A headless bolt.
...Болт без наконечника.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 76
(H-He caught it barehanded? At this distance?! And I *just* changed the string on my crossbow—!)
(О-Он поймал его голой рукой? С такого расстояния?! И я *только что* поменяла тетиву на арбалете—!)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 79
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 81
Seeing how you're unwilling to take my life, I'll give you one chance.
Раз ты не хочешь лишать меня жизни, я дам тебе один шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 82
Hand over the goblet to me, and then tell the one instructing you: Tread carefully. Don't be selfish.
Отдай мне кубок, а затем передай тому, кто тебя нанял: будь осторожен. Не будь эгоистом.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 83
Hmph. You know who hired me?
Хм. Ты знаешь, кто меня нанял?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 85
Whether I know or not doesn't matter. What matters is I can stop you, right here.
Неважно, знаю я или нет. Важно, что я могу остановить тебя прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 87
Why should I listen to you?
Почему я должна тебя слушать?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 89
You have no choice.
У тебя нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 91
Maybe you can run, but you could never bear to see these beasts of yours meet a sorry fate.
Может, ты и можешь убежать, но ты никогда не вынесешь, если с этими твоими зверями случится беда.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 92
You're threatening me?
Ты мне угрожаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 94
You have skill. But aside from your crossbow, you've got nothing in a fight.
Мастерство у тебя есть. Но кроме арбалета в бою у тебя ничего за душой.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 96
You can pull out before you're in too deep. You need a good eye and the right people, if you want to survive here.
Можешь уйти, пока не влезла слишком глубоко. Нужен верный глаз и нужные люди, если хочешь здесь выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 97
True. They never told me someone as capable as you would get in the way.
Верно. Мне не говорили, что кто-то столь умелый, как ты, встанет на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 99
If I had someone do something dangerous for me, I wouldn't give them the whole picture either.
Если бы я нанимал кого-то для опасного дела, я бы тоже не посвящал их во все детали.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 101
It's just a job to you, stranger. Why stake your life on it?
Для тебя это просто работа, незнакомка. Зачем ставить на кон жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 102
Give the cup to me, and I vow on the Escorts' name that whatever they're paying you, we'll double it.
Отдай мне чашу, и я клянусь именем Сопровождающих, что удвоим любую плату, что они тебе обещали.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 103
Hah, I was taking a loss anyway with all my volunteer work.
Ха, я и так несла убытки из-за всей этой волонтёрской работы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 105
Call this a favor for a friend.
Считай это одолжением для друга.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 107
A friend.
Друг.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 109
So even you bandits of the wild don't mind a sacrifice for a friend.
Значит, даже вы, дикие бандиты, готовы жертвовать собой ради друга.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 110
Sounds like you've got something against us.
Похоже, ты что-то имеешь против нас.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 112
No... not at all.
Нет... вовсе нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 114
The longer you do business, the more fine people you meet, the less friends you end up with.
Чем дольше занимаешься делами, чем больше хороших людей встречаешь, тем меньше друзей остаётся.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 115
Then be smart, and go back to your business.
Тогда будь умнее и возвращайся к своим делам.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 117
Yes, business is always easiest done in the mountains.
Да, в горах дела всегда идут проще.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 119
Three Mounts, Seventeen Peaks, hundreds of passes. Is there any road without a teahouse and station for travelers to rest their feet? Is there any road... without our people?
Три горы, семнадцать пиков, сотни перевалов. Есть ли дорога, где нет чайной и станции, чтобы путник мог отдохнуть? Есть ли дорога... без наших людей?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 120
I hope you see clear now, girl.
Надеюсь, теперь тебе всё ясно, девушка.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 124
You really don't think anything of me.
Ты обо мне совсем невысокого мнения.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 126
A direct confrontation might not be my style, but you've pissed me off just far enough... isn't that right, my darlings?
Прямое столкновение не в моём стиле, но ты меня достаточно разозлил... ведь так, мои дорогие?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 127
(Rim Billitonian) The old todger wants to have a go, let's give 'im a go! We've been around the paddock a few times, we're no strangers!
Старый хрыч хочет подраться, дадим ему подраться! Мы не раз бывали в переделках, нам не привыкать!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 129
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 131
Some just refuse to learn.
Некоторые просто не желают учиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 132
If that's your answer, then you'll pay the—
Если таков твой ответ, тогда ты заплатишь...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 134
Even if a third party was stood there watching, they wouldn't have a clue just how the coming step came to land.
Даже если бы рядом стоял сторонний наблюдатель, он бы не понял, каким образом следующий шаг оказался там.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 143
Simply put, the man is adept in walking passes, in climbing mountains. The steps he lifts and places, day after day after day, are truly too many to count.
Проще говоря, этот человек искусен в хождении по перевалам, в восхождении на горы. Шаги, которые он поднимает и ставит, день за днём, поистине бесчисленны.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 144
In one clean noise, clay bricks shatter in the ground. Before him, dust drifts down. By his gaze is a simple, common bamboo-wood carrying pole. His gaze itself, faint rage.
Одним чистым звуком глиняные кирпичи разбиваются о землю. Перед ним оседает пыль. В его поле зрения — простой, обычный бамбуковый шест. Сам взгляд — едва сдерживаемая ярость.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 145
Far away, the gong strikes again.
Вдалеке снова бьёт гонг.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 146
—H-How... Where did he come from... Wait, Light, calm down! And Drill! Back to me...!
—К-как... Откуда он взялся... Подожди, Лайт, успокойся! И Дрилл! Ко мне!..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 151
...It's you.
...Это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 153
You finally came to the mountains.
Ты наконец пришёл в горы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 160
So I came to find you.
Вот я и пришёл, чтобы найти тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 161
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 163
What comes will come. Nothing's avoidable forever. Is there a need to be so hasty?
Чему быть, того не миновать. Ни от чего не уйти навсегда. Стоит ли так торопиться?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 164
Hey. Miss.
Эй. Госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 166
...Are you talking to me?
...Вы обращаетесь ко мне?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 168
(His movement—is that wooden stick one of their carrying poles? What did he do just now... to shatter bricks made of stone?)
(Его движение — это деревянное коромысло — одно из их коромысел? Что он только что сделал... чтобы разбить каменные кирпичи?)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 169
Do you know him?
Ты его знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 171
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 173
Then there's some problem between you.
Значит, между вами есть какая-то проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 175
I only see you between us.
Я вижу только тебя между нами.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 177
You're right. I'm your problem, then.
Ты прав. Тогда я — твоя проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 179
When I'm done here, I'll come see you. But not now.
Когда я закончу здесь, я приду к тебе. Но не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 181
Miss. Does this relate to the item in your hands?
Госпожа. Это связано с предметом в ваших руках?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 183
Uh... it does...
Э-э... да...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 185
This is personal business. And major at that. Stay out of it.
Это личное дело. И притом серьёзное. Не вмешивайся.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 187
How major?
Насколько серьёзное?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 189
The safety of the nation is at stake! Life and death!
Безопасность нации под угрозой! Жизнь и смерть!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 191
Since that rainy night those years ago, I've rarely heard you use such a tone.
С той дождливой ночи много лет назад я редко слышал от тебя такой тон.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 195
I see. How could you be the villain here? What a chivalrous swordsman. What a dutiful innkeeper.
Ясно. Как ты можешь быть здесь злодеем? Какой благородный мечник. Какой добросовестный трактирщик.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 197
Then get out of the way—
Тогда уйди с дороги...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 199
—But I know just who you are, and that's why you'll never see me.
—Но я знаю, кто ты, и поэтому ты никогда меня не увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 201
And if you won't, then it changes nothing if I find you. That's why I never came down from the mountains.
А если ты не захочешь, то ничего не изменится, даже если я найду тебя. Вот почему я никогда не спускался с гор.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 202
So. If...
Итак. Если...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 203
Hey! You—!
Эй! Ты—!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 210
Give that back!
Верни это!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 214
It was ten years.
Прошло десять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 218
Ten years ago, you watched as my son died... so you could protect this goblet.
Десять лет назад ты смотрел, как умирал мой сын... чтобы защитить этот кубок.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 219
Shang Zhong!
Шан Чжун!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 221
Miss. This is nothing to do with you now.
Мисс. Это вас больше не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 223
You steal my things while I'm not looking, and then tell me it's not my business?!
Ты крадешь мои вещи, пока я не вижу, а потом говоришь, что это не моё дело?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 225
This was never yours.
Это никогда не было твоим.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 227
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 229
Shang Zhong, have you lost it?!
Шан Чжун, ты с ума сошел?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 231
You're free to go now.
Ты свободна.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 233
Shang Zhong!
Шан Чжун!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 235
Leave!
Уходи!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 237