You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 276
Are you not afraid of losing this whole game?
Ты не боишься проиграть всю эту игру?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 278
I am, yet also not.
Боюсь, но и не боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 282
Besides, I didn't exactly have a choice—
К тому же, у меня не было особого выбора...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 283
—Lee!
—Ли!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 299
Lee—!
Ли—!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 301
Hm... Was that... all a dream?
Хм... Это... всё был сон?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 316
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 318
I'm not so old that you need to worry about me kicking the bucket in my sleep... What's the matter?
Я не настолько стар, чтобы ты переживал, что я откинусь во сне... Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 320
Sir, someone just spotted a thief making off with a case that looked just like yours!
Сэр, кто-то только что заметил вора, уносящего чемодан, очень похожий на ваш!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 322
Is the case gone?
Чемодан пропал?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 324
You mean the wine cup...? Don't worry. It's right here.
Ты про винный кубок?.. Не волнуйся. Он прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 326
How did you...?
Как ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 328
The box only contains an ordinary teapot I took from the cupboard, painted black with ink.
В коробке только обычный чайник, который я взял из шкафа и покрасил чёрными чернилами.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 330
I'm not stupid enough to leave it out in the open, knowing someone is after it.
Я не настолько глуп, чтобы оставлять его на виду, зная, что кто-то за ним охотится.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 331
My good man, you are every bit the cunning genius that Kroos described.
Мой добрый человек, вы в точности тот хитроумный гений, которого описывала Кросс.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 333
Mr. Liang.
Господин Лян.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 337
Someone out there is bold enough to provoke the magistrate for an old antique. If every thief were this brazen, the L.G.D. would only need to guard street food stands.
Кто-то там достаточно дерзок, чтобы провоцировать магистрата из-за старой антикварной вещи. Если бы каждый вор был таким наглым, L.G.D. пришлось бы охранять только ларьки с уличной едой.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 338
So isn't it time you told me what this is about?
Так не пора ли тебе рассказать мне, в чём дело?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 339
I will tell you everything you need to know.
Я расскажу тебе всё, что тебе нужно знать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 341
Which also coincides with the other matter I need your help with.
Что также совпадает с другим делом, в котором мне нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 343
Find its owner.
Найди его владельца.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 344
I see... Some actual detective work this time.
Понимаю... На этот раз настоящая детективная работа.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 346
Before that though... Mr. Nothing, where's that benefactor of yours, Kroos?
Но перед этим... Господин Ничто, где твоя благодетельница, Кросс?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 348
Uh... D-Did she chase after them?!
Э-э... О-она погналась за ними?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 351
I'll go check on her!
Я пойду проверю её!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 352
(I followed them all the way to this night market, but isn't it a bit too lively?)
(Я проследила за ними до этого ночного рынка, но не слишком ли тут оживлённо?)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 362
(Did I lose 'em?)
(Я их потеряла?)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 363
(Let me check this direction...)
(Проверю-ка это направление...)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 364
Oops, my bad—
Ой, моя вина...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 377
—You're from this afternoon—
—Ты же та, что приходила днём...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 379
I don't suppose you'd believe me if I said I had nothing to do with this?
Вряд ли ты поверишь, если я скажу, что не имею к этому отношения?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 383
I haven't even said anything yet.
Я ещё ничего не сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 385
But put yourself in my shoes. Soon as I arrive in Shangshu, I run into someone trying to rob a friend. And now again. Would YOU believe that's a coincidence?
Но поставь себя на моё место. Как только я приезжаю в Шаншу, я сталкиваюсь с тем, кто пытается ограбить друга. И теперь снова. Ты бы поверила, что это совпадение?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 387
Don't worry though, I'll give you plenty of time to work out your excuse.
Не волнуйся, я дам тебе достаточно времени, чтобы придумать оправдание.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 389
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 391
Might as well save my breath, then!
Тогда не буду тратить слова!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 393
I'll go this way. You check over there.
Я пойду этой дорогой. Ты проверь вон там.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 402
Right then! I'm counting on you, Brother Lee.
Тогда договорились! Полагаюсь на тебя, брат Ли.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 404
Hold on.
Погоди.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 406
Is something the matter?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 408
What's that... beside your feet?
Что это... у твоих ног?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 410
Hm? I don't see anything.
Хм? Ничего не вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 412
Must be my eyes playing tricks... Maybe someone's pet?
Наверное, мне показалось... Может, чей-то питомец?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 416
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 418