События

act15side

19 сцен · 4156 строк · переведено 4127

99%
Открыть редактор
Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Блэкнайт Редактировать ↗
Grr...!
Грр!..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 239
Блэкнайт Редактировать ↗
Mark my words, you two... I'll be back for it!
Запомните мои слова, вы двое... Я ещё вернусь за ним!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 240
Носильщик Редактировать ↗
Zheng Qingyue... Where's your blade?
Чжэн Цинъюэ... Где твой клинок?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 247
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
At home.
Дома.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 249
Носильщик Редактировать ↗
I see. At home.
Понятно. Дома.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 251
Носильщик Редактировать ↗
That rainy night, in the escort, over a dozen lost their lives. There was a boy among them, and a father.
Той дождливой ночью в эскорте погибли более десятка человек. Среди них были мальчик и его отец.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 252
Носильщик Редактировать ↗
The boy was a Shang. My boy. The father was a Du. Du Yaoye's father.
Мальчик был из рода Шан. Мой сын. Отец был из рода Ду. Отец Ду Яое.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 253
Носильщик Редактировать ↗
That's why you don't carry your blade.
Вот почему ты не носишь свой клинок.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 254
Носильщик Редактировать ↗
What a tremendous joke.
Какая чудовищная шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 255
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
You still hate me to this day.
Ты всё ещё ненавидишь меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 257
Носильщик Редактировать ↗
I don't hate you. I know you didn't mean to. The blame lies with you, but no fault.
Я не ненавижу тебя. Я знаю, ты не хотел. Вина лежит на тебе, но нет вины.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 259
Носильщик Редактировать ↗
'Save the goods, then the men,' hm?
«Спасай груз, потом людей», а?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 260
Носильщик Редактировать ↗
Yet the goods are gone now, and so are the men. Am I still not allowed to condemn you?
Но теперь груз пропал, и люди тоже. Разве я всё ещё не имею права винить тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 262
Носильщик Редактировать ↗
I must ask you give justification, or else I cannot live on.
Я должен просить тебя дать оправдание, иначе я не смогу жить дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 263
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
I will. Give me the goblet. Do you know what it entails—
Сделаю. Дайте мне кубок. Знаете ли, что это значит...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 265
Носильщик Редактировать ↗
No. He died for this cup then. I'll bury it beside him today.
Нет. Он умер за эту чашу. Я похороню её рядом с ним сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 267
Носильщик Редактировать ↗
I'll be waiting atop the mountain, for you to fetch your blade.
Буду ждать на вершине горы, когда ты заберёшь свой клинок.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 268
Круз Редактировать ↗
Master Shen!
Мастер Шэнь!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 278
Лодочник Редактировать ↗
Mm? What brought you over here? I was about to look for you at Liang's.
Мм? Что привело тебя сюда? Я как раз собирался искать тебя у Ляна.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 280
Лодочник Редактировать ↗
Where's young Lee?
Где молодой Ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 281
Круз Редактировать ↗
The goblet got stolen. Mr. Lee sent us to fetch you.
Кубок украли. Господин Ли послал нас за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 283
Круз Редактировать ↗
Did he tell you anything about this?
Он что-нибудь тебе об этом говорил?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 284
Лодочник Редактировать ↗
He asked you to come get me, but not to first find Mr. Liang?
Он попросил тебя прийти за мной, но не сначала найти господина Ляна?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 286
Лодочник Редактировать ↗
To be clear, you came from the Liang residence?
То есть ты пришла из резиденции Ляна?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 287
Лодочник Редактировать ↗
...*Sigh*. The fact he didn't send you to find Liang Xun means deep down, he already knows...
…*Вздох*. То, что он не послал тебя найти Лян Сюня, означает, что в глубине души он уже знает…
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 291
Лодочник Редактировать ↗
Gifted, how gifted. How truly gifted.
Одарённый, как одарён. Как истинно одарён.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 293
Цзо Лэ Редактировать ↗
You're back, Uncle?
Ты вернулся, дядя?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 304
Цзо Лэ Редактировать ↗
How were things?
Как дела?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 306
Тайхэ Редактировать ↗
In regards to her, thoughtful of etiquette, true as can be.
Что касается её, она внимательна к этикету, правдива, насколько это возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 308
Цзо Лэ Редактировать ↗
If she was so ready to display etiquette, that shows there's still room for mediation.
Если она так готова проявлять этикет, это показывает, что ещё есть место для посредничества.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 310
Цзо Лэ Редактировать ↗
This is regardless of how she acts, or what intentions she harbors. Master Tai's instructions lie here, and they can't be false.
Это не зависит от того, как она себя ведёт или какие намерения питает. Указания мастера Тая лежат здесь, и они не могут быть ложными.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 311
Тайхэ Редактировать ↗
She's clever.
Она умна.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 313
Тайхэ Редактировать ↗
Since I visited in an official's capacity, she should have realized to some extent.
Поскольку я нанёс визит в официальном качестве, она должна была в некоторой степени понять.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 314
Цзо Лэ Редактировать ↗
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 316
Тайхэ Редактировать ↗
Both sides are now strained to breaking point. We stand on a hair trigger.
Обе стороны сейчас напряжены до предела. Мы стоим на волоске.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 318
Тайхэ Редактировать ↗
We can only resolve this incident before we draw even more dispute.
Мы можем разрешить этот инцидент только до того, как навлечём ещё больший спор.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 320
Цзо Лэ Редактировать ↗
If we really do want everyone to trust that our methods can forever rid Yan of the sword hanging over her head, then we naturally must obey those magic words—
Если мы действительно хотим, чтобы все поверили, что наши методы могут навсегда избавить Янь от меча, висящего над её головой, то мы, естественно, должны следовать этим волшебным словам...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 322
Цзо Лэ Редактировать ↗
—Frank and forthright.
—Откровенно и прямо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_beg.txtстрока 324