События

act15side

19 сцен · 4156 строк · переведено 4127

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
You treat them as your 'operators.'
Вы относитесь к ним как к своим «оперативникам».
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 270
We do.
Мы делаем.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 272
The youth falls silent.
Юноша замолкает.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 275
The youngest of the Sui Regulator's Candleholders, he must weigh the pros and cons, and make his choices.
Самый младший из свеченосцев Регулятора Суй, он должен взвесить все за и против и сделать свой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 276
It wouldn't be any startling revelation.
Это не будет каким-то ошеломляющим откровением.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 277
But he doesn't want any slip-ups made here.
Но он не хочет допустить здесь никаких промахов.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 278
A fearsome beast dwells in this goblet. It's only a portion of his consciousness, of course.
В этом кубке обитает грозный зверь. Конечно, это лишь часть его сознания.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 280
Lord Zuo.
Господин Цзо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 282
I'm within my rights. If any ensuing liability falls on the Sui Regulator, you needn't have mercy, Uncle Taihe. Apply the legal proceedings.
Я в своем праве. Если какая-либо ответственность ляжет на Регулятор Суй, не щади, дядя Тайхэ. Примени законные процедуры.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 284
Contemporary feranmutologists are in consensus that, aside from some form of corporealized body, walking in land beyond land, this ancient colossus also has means to dwell within certain objects.
Современные феромунтологи сходятся во мнении, что, помимо некой материализованной формы, шагающей по землям за пределами земель, этот древний колосс также способен обитать в определенных предметах.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 290
The ancient literary saying, 'the beast walks with the generous earth,' actually gives some pointer as to these creatures' characteristics.
Древнее литературное изречение «зверь ступает по щедрой земле» на самом деле дает некоторое указание на особенности этих созданий.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 291
Er, does any old object work?
Э-э, подойдет любой старый предмет?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 293
Weapons are fairly common. Whether it's ancient Sarkaz swords or modern, mass-produced staves, we have precedent.
Оружие довольно распространено. Будь то древние сарказские мечи или современные серийные посохи, у нас есть прецеденты.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 295
But as for the concrete principle, we're still not sure.
Но что касается конкретного принципа, мы все еще не уверены.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 297
Same goes for that goblet, then?
Значит, то же самое касается и этого кубка?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 299
Wherever it goes, Waregeists spring up. We can't say we're certain yet, but we have grounds to suspect it.
Куда бы он ни направлялся, возникают военные призраки. Мы пока не можем сказать, что уверены, но у нас есть основания подозревать это.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 301
The cup is alive, yet it hasn't come to life. The objects around it are all dead, yet live because of it.
Кубок жив, но не ожил. Окружающие его предметы мертвы, но живут благодаря ему.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 303
It's been adrift for a long time. It's by a random chance we were able to determine its location.
Он долго дрейфовал. Лишь случайно нам удалось определить его местонахождение.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 304
So now you're out looking for that offender.
Значит, теперь вы ищете этого преступника.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 306
I said, just now, its maker was guilty. But its present master is someone else entirely.
Я сказал, что виновен его создатель. Но его нынешний хозяин — совсем другой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 309
And just who is it?
И кто же это?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 311
...My Lord.
...Мой господин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 320
Miss Ning.
Госпожа Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 322
The wind is high today. The sun is setting early.
Сегодня сильный ветер. Солнце садится рано.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 324
Early, but not so. The time came before I could notice.
Рано, но не так. Время пришло, прежде чем я успел заметить.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 326
How long has it been since last you climbed a mountain?
Как давно вы в последний раз поднимались в гору?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 328
In antique times, the mountain chains of Shangshu were above human might.
В древние времена горные цепи Шаншу были выше человеческих сил.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 332
Shu's paths try, as climbing atop the heavens.
Тропы Шу трудны, как восхождение на небеса.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 333
It's different nowadays.
Сейчас всё иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 335
Yet for what difference tolls, some matters shall remain constant.
Но несмотря на все перемены, некоторые вещи остаются неизменными.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 337
Nowhere in the Three Mounts and Seventeen Peaks may it be found. Will you still search, my Lord?
Нигде в Трёх горах и Семнадцати пиках его не найти. Вы всё ещё будете искать, мой господин?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 338
I need to.
Я должен.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 340
You would balk at nothing, deceive me, deceive us all for this need?
Вы не остановитесь ни перед чем, обманете меня, обманете всех нас ради этой необходимости?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 342
I need to find it.
Я должен найти его.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 344
Surely you are aware that e'en justified thousandfold, to impinge is still to impinge, and to contravene is still to contravene?
Вы, конечно, знаете, что даже оправданное тысячекратно, посягательство остаётся посягательством, и нарушение остаётся нарушением?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 347
Surely you know that should you err once, not only do you forfeit the future, but you bear the brunt of the guilt?
Вы, конечно, знаете, что если ошибётесь однажды, то не только потеряете будущее, но и понесёте всю тяжесть вины?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 348
Surely you understand... I am willing to hear what you say?
Вы, конечно, понимаете... Я готова выслушать, что вы скажете?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 352
I understand that.
Я понимаю это.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 354
It's all the more reason I cannot tell you.
Тем более я не могу вам рассказать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 355
Because as I serve as a city magistrate, I account for that single city's safety and life. Be it brick or tile or stove or kitchen, so long as the slightest harm comes to it, it is my failure in duty.
Потому что, служа городским магистратом, я отвечаю за безопасность и жизнь этого города. Будь то кирпич, черепица, очаг или кухня, если им причинён хоть малейший вред, это моя служебная небрежность.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 359
As those that tower above me disagree, all I may do... is try my hardest.
Раз те, кто стоит выше меня, не согласны, всё, что я могу... это стараться изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 361
When first we met in Shangshu, in my early years, I saw that past your occasional obstinacy, you were principled and upright, of vitality whole. I have been staunch in my trust, that should we work as one, 'twould be no trouble we could not surmount.
Когда мы впервые встретились в Шаншу, в мои ранние годы, я видел, что за вашим временами упрямством вы были принципиальны и честны, полны жизненной силы. Я твердо верил, что если мы будем действовать сообща, не будет трудностей, которые мы не смогли бы преодолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 363
Yet in this moment...
Но в этот момент...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 364
...I cannot help but be somewhat disappointed.
...Я не могу не испытывать некоторого разочарования.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 366
These words...
Эти слова...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 368
Are they words of warning, from my friend, Miss Ning, to me...
Это слова предостережения от моего друга, госпожи Нин, обращённые ко мне...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 369
Or a supervisory pressuring, from the Imperial Envoy of Vice-Second Rank, the Assistant Minister of Rites, Ning Ciqiu, upon me?
Или это надзорное давление со стороны имперского посланника второго ранга, помощника министра обрядов Нин Цыцю, на меня?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 371