События

act15side

19 сцен · 4156 строк · переведено 4127

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
There's nothing in the Field of Forgotten Water. It's no different than an ordinary mountain.
В Поле Забытой Воды ничего нет. Оно ничем не отличается от обычной горы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 324
—! Don't touch that cup—!
—! Не трогай эту чашу—!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 328
Oh... if it isn't Nian?
О... это же Нян?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 336
Long time no see.
Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 337
This, right here, right now, THIS is the highest point in all of the Shangshu Mountains.
Вот это, прямо здесь, прямо сейчас, — самая высокая точка всех гор Шаншу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 352
'Highest point' isn't really a 'right here, right now' sort of definition, ya know.
«Самая высокая точка» — это не то, что определяется «прямо здесь и сейчас», знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 354
I say: A summit is only consummate by a beautiful view.
Я говорю: вершина становится вершиной лишь благодаря красивому виду.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 356
What does the highest point really mean in a physical sense, anyway? If I set down a chair here, that's one step higher, right?
Что вообще значит «самая высокая точка» в физическом смысле? Если я поставлю здесь стул, это будет на ступень выше, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 358
This place... I think I must've...
Это место... Я, должно быть...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 360
Seen it in a dream?
Видел во сне?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 362
You know something after all, Miss Nian.
Вы всё-таки что-то знаете, госпожа Нян.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 364
Of course. You and this thing've been together for way too long.
Конечно. Ты и эта штука слишком долго были вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 366
Sure, ordinary humans might not figure the goblet's secret, but you and the Sui Regulator have been way off the ball, seriously...
Конечно, обычные люди, возможно, не разгадали бы тайну кубка, но ты и Регулятор Суя... вы дали маху, серьёзно...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 368
Or maybe, that was part of your plan too...?
Или, может, это тоже было частью твоего плана?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 370
Nah. Let's not get into me for now... That kid there looks like he's bursting to say something, huh?
Не-а. Давай пока не обо мне... Вон тот парень, похоже, горит желанием что-то сказать, да?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 374
Firstly, I need you to give an explanation for Dusk's departure.
Во-первых, мне нужно, чтобы вы объяснили уход Даск.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 376
Ms. Kroos persists in regarding you as a Rhodes Islander. Thus, all three of you here have some relation to the company.
Мисс Крус продолжает считать вас жителем Родос-Айленда. Таким образом, все трое здесь связаны с этой компанией.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 377
In accordance with your answers and this incident's resolution... I will consider penning a letter to the imperial court, with grave regard to this matter.
В соответствии с вашими ответами и разрешением этого инцидента... Я рассмотрю возможность написания письма в императорский двор, с большим вниманием к этому делу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 378
Dragging Dusk off was my call entirely. Rhodes Island just accepted a personal request of mine. That satisfy you?
То, что я утащила Даск, — полностью моё решение. Родос-Айленд просто принял мою личную просьбу. Тебя это устраивает?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 382
No. Any time the twelve of you meet, exchange messages or converse is a major strain on the Sui Regulator's nerves. How can you be ignorant of that?
Нет. Каждый раз, когда вы, двенадцать, встречаетесь, обмениваетесь сообщениями или разговариваете, это создаёт огромную нагрузку на нервы Регулятора Суй. Как ты можешь этого не знать?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 384
Oh, that's some mature words for such a young kid...
О, это зрелые слова для такого молодого парня...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 386
Who's the boss of the Sui Regulator now? Anyone I know?
Кто сейчас глава Регулятора Суй? Я его знаю?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 388
You've been idle for too long. The human realm has gone through changes.
Ты слишком долго бездействовал. Мир людей изменился.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 390
Where's Dusk? And where's Ling?
Где Даск? И где Линг?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 394
And what intent do you three have, assembling in Shangshu? And what secrets... does this goblet hide?
И что вы трое замышляете, собравшись в Шаншу? И какие секреты... скрывает этот кубок?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 396
You guys asked someone to get the cup from Lungmen, duh. How's that our fault?
Вы же сами попросили кого-то привезти чашу из Лунмэня, очевидно. Как это наша вина?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 398
You know the significance of us necessitating it be in the Sui Regulator's hands—
Ты знаешь, насколько важно, чтобы она оказалась в руках Регулятора Суй...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 400
—Of course. This thing's got a chunk of my good ol' second bro's conscious jailed in it.
—Конечно. В этой штуке заперта часть сознания моего старого второго брата.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 402
You're well-aware. Then it's exceedingly hard to consider any of you here unaware or innocent.
Ты хорошо осведомлён. Тогда крайне трудно считать кого-либо из вас здесь неосведомлённым или невиновным.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 404
I wasn't going to pretend to be unaware... even though Liang Xun really didn't tell me a thing.
Я и не собирался притворяться неосведомлённым... хотя Лян Сюнь действительно мне ничего не сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 406
Hahah. Might've been stretching it a little when I kept saying Rhodes Island didn't know anything?
Хахах. Может, я немного преувеличивала, когда говорила, что Родос-Айленд ничего не знал?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 408
Yeah, I'd say, seeing how you're a casualty.
Да, можно сказать, учитывая, что ты пострадавшая.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 410
I only just realized it. And you Sui Regulator guys, c'mon, you spent all these years with nothing to do but think about it and you still couldn't get there?
Я только что это поняла. А вы, ребята из Регулятора Суй, да ладно, вы столько лет сидели без дела и думали об этом, и всё равно не смогли додуматься?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 414
The Feranmut is not only able to separate parts of itself into proxies with independent personalities, but can store its consciousness within certain mediums in order to roam...
Феранимут не только способен отделять части себя в качестве заместителей с независимыми личностями, но и может хранить своё сознание в определённых носителях, чтобы перемещаться...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 416
But can your proxies really do the same thing over again? Just as if you were an Ursus matryoshka.
Но могут ли ваши заместители действительно повторить то же самое? Как будто ты урсусская матрёшка.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 418
I don't know if we can or not... Maybe it's a new trick he came up with.
Я не знаю, можем ли мы или нет... Может, это новый трюк, который он придумал.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 420
So he can collect all hundred and eighty-one black stones or something like that.
Так он может собрать все сто восемьдесят один чёрный камень или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 422
Wouldn't he go mad?
Он не сойдёт с ума?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 424
I mean, he's already gone mad, though. With him locked up in the capital, it's not like you can't pay him a visit.
Я имею в виду, он уже сошёл с ума. Он заперт в столице, так что ты можешь навестить его.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 426
Meeting with him would be the greatest taboo.
Встреча с ним была бы величайшим табу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 428
You Sui Regulator people have done so much, and you still care?
Вы, люди из Суйского регулятора, столько сделали, и вам всё ещё не всё равно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 430
What about Dusk? What did you seek Dusk for? And why did you come here after doing so?
А как насчёт Даск? Зачем ты искал Даск? И почему после этого пришёл сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 432
...I have an idea.
...У меня есть идея.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 434
According to the records, you're always full of ideas.
Судя по записям, ты всегда полна идей.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 436
Hm... I guess you actually know a little about me, huh?
Хм... Пожалуй, ты и правда кое-что обо мне знаешь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 438
(She's looking this way...)
(Она смотрит в эту сторону...)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 440
...to come up with a way to wipe out that giant thing.
...чтобы придумать способ уничтожить эту громадину.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 446
A drizzle of spring rain.
Мелкий весенний дождик.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 455
A boatman who sails the waterways, at this moment, travels through the towering mountains.
Лодочник, что плавает по водным путям, в этот момент пробирается сквозь высокие горы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 460
It's almost dark.
Уже почти стемнело.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 462
*Sigh*... Climbing up and down like this really wracks my old body...
*Вздох*... Такие подъёмы и спуски совсем измотали моё старое тело...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 464