События

act15side

19 сцен · 4156 строк · переведено 4127

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
That one was narrow! Much thanks, benefactor!
Это было впритык! Большое спасибо, благодетель!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 390
Ow—ow, ow...
Ой—ой, ой...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 392
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
But what could possibly be happening? Could there possibly even be more scoundrels working against us?
Но что вообще происходит? Может, против нас действуют ещё какие-то негодяи?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 394
I've got this feeling I've seen these things somewhere before...
У меня такое чувство, что я уже где-то видела эти штуки...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 396
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Erk, you're right! They practically seem an homage to Miss Dusk's Ink Spirits!
Эрк, ты права! Они прямо как дань уважения Чернильным духам мисс Даск!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 398
Странный объект Редактировать ↗
Fphhh...
Фпххх...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 400
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Wargh! Were there still leftovers?
Варгх! Неужели ещё остались?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 403
They're all coming at the charm Nian gave to Lava. That settles it—
Все они идут на амулет, который Нянь дала Лаве. Это решает дело...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 405
—They have to be pretty much like Ink Spirits!
—Они, должно быть, почти как Чернильные духи!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 407
Liang Xun...!
Лян Сюнь!..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 423
The cup got stolen?
Чашку украли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 427
I was careless. It seemed to be a beastmaster's tame beast that did it...
Я был неосторожен. Похоже, это сделал ручной зверь зверолова...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 429
Wasteland long-snouted slumberfoots have a special organ in them. There's some kind of hypnotic substance they can secrete.
У пустынных длиннорылых соннолапов есть особый орган. Они могут выделять некое гипнотическое вещество.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 431
But none of the sort live in Shangshu. Someone skilled, strong, and in command of beasts that put people to sleep? A fine accomplice if you're out to steal a cup.
Но такие в Шаншу не водятся. Кто-то умелый, сильный и повелевающий зверями, что усыпляют людей? Отличный сообщник, если ты задумал украсть чашку.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 432
And the thief's not even with the inn people.
И вор даже не из гостиничных.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 436
You ascertain that much?
Ты это установил?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 438
You're not surprised at all. You figured it out long before I could, I'm guessing?
Ты ничуть не удивлён. Ты, наверное, догадался об этом задолго до меня?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 440
The look on your face tells me this one was definitely unexpected.
По твоему лицу видно, что это было для тебя неожиданностью.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 444
Any immediate suspicions?
Есть ли у тебя какие-то немедленные подозрения?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 445
I didn't tell anyone at all where the cup was hidden.
Я вообще никому не говорил, где спрятана чашка.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 447
I think you told someone else I had it on me.
Я думаю, ты сказал кому-то, что она у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 449
I did indeed say that.
Я действительно так сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 451
That's good, then.
Тогда это к лучшему.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 453
But look at this study. Completely neat and tidy, just missing that case you hid the cup in.
Но взгляни на этот кабинет. Всё чисто и аккуратно, только не хватает того футляра, в котором ты спрятал чашку.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 455
So who can get into your study, and who could send someone to sticky-finger the cup on such short notice?
Итак, кто может проникнуть в твой кабинет, и кто мог так быстро отправить кого-то стибрить чашку?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 456
—Don't—Don't tell me too much. I'm scared I'll get my feet caught in your bureaucratic vines.
—Не—Не говори мне слишком много. Боюсь, как бы я не запутался в твоих бюрократических сетях.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 460
Do you need my help to bring the one behind that thief to light?
Тебе нужна моя помощь, чтобы разоблачить того, кто стоит за вором?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 461
Reclaiming the goblet should come first.
Сначала нужно вернуть кубок.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 463
Moreover, hunting that one down... would be too hasty.
К тому же, разыскивать того... было бы слишком опрометчиво.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 465
Hey, little girl.
Эй, малышка.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 472
I have a name!
У меня есть имя!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 474
You're so slow about everything... What did Mr. Liang say to you?
Ты во всём такой медлительный... Что тебе сказал господин Лян?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 476
Some quite perplexing things, but absolutely not to do with your old dad this time.
Кое-что весьма озадачивающее, но на этот раз точно не касается твоего старого папаши.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 478
Seems our Miss Du Yaoye does like her father after all.
Похоже, наша госпожа Ду Яоя всё-таки любит своего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 482
You said how you were all for young against old, and how you didn't even want to take this job, but you've got other ideas too, don't you?
Ты говорила, что за молодых против старых, и что даже не хотела браться за эту работу, но у тебя и другие мысли есть, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 484
N-No talking about me for now! You know what's happening, so think how we can haul her back in, quick!
Н-не говори обо мне сейчас! Ты знаешь, что происходит, так что думай, как нам быстрее её вернуть!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 486
Easy enough.
Проще простого.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 488
That Blacknight had real freak skills. You think it's so simple to get her?
У этой Блэкнайт действительно жуткие навыки. Думаешь, её так просто заполучить?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 490
We're just in luck. The better the skills, the easier they take the bait.
Нам просто повезло. Чем лучше навыки, тем легче они клюют на приманку.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 492
But what's important is, as a Rim Billitonian, how she chased her way into Shangshu. And who it is controlling her behind the scenes.
Но важно то, как она, будучи из Рим Биллитона, проникла в Шаншу. И кто управляет ей за кулисами.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 494
She's not from Lungmen?
Она не из Лунмэня?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 496
I didn't hurry too fast from Lungmen to Shangshu. If she really was out tracking me down, she could've pulled things off at any Messenger station. Why wait to move until I'm on the Liang estate?
Я не так уж торопился из Лунмэня в Шаншу. Если бы она действительно выслеживала меня, она могла бы всё устроить на любой курьерской станции. Зачем ждать, пока я окажусь в поместье Ляна?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 498
Not to mention, a Rim Billitonian wantonly raiding a Yan magistrate? Either she's an idiot, or someone's using her.
Не говоря уже о том, что гражданка Рим Биллитона безнаказанно нападает на магистрата Яня? Либо она дура, либо кто-то её использует.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 499
Hah. Doesn't that make her an idiot either way?
Ха. Разве это не делает её дурой в любом случае?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 501
Not necessarily. People do act naive at times.
Не обязательно. Люди иногда ведут себя наивно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 503
When they want something from someone very badly.
Когда они очень сильно чего-то хотят от кого-то.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 507
Are you trying to tell me something?
Ты пытаешься мне что-то сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 509
You're imagining things.
Тебе кажется.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 511
Will Rhodes Island really do something just because you left that letter in your room?
Неужели Родос-Айленд действительно что-то сделает только потому, что ты оставил письмо в своей комнате?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 513
We have a level of trust.
У нас есть определённый уровень доверия.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 515
Do you know them that well?
Ты их так хорошо знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 517
Good people always know each other well.
Хорошие люди всегда хорошо знают друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 519
His door's open... but where's Mr. Lee?
Его дверь открыта... но где мистер Ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 527
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Benefactor, there's two letters here. It seems one's meant for us.
Благодетель, здесь два письма. Похоже, одно предназначено нам.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 529
Let's see...
Посмотрим...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 531
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Benefactor, I admit I've been holding in my curiosity. Just what kind of person is this Brother Lee?
Благодетель, признаюсь, я сдерживал любопытство. Что за человек этот брат Ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 533
He's a detective. Had dealings with Rhodes Island since a while ago now... well, mainly the kids from his agency have.
Он детектив. Уже давно имеет дела с Родос-Айлендом... ну, в основном ребята из его агентства.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 537
But little by little, him and us have gotten familiar.
Но постепенно мы с ним сблизились.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 539
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
I see, a detective... no wonder he's so meticulously minded. By his wardrobe, I would've guessed him to be some manner of tianshi with a mild hand for Originium Arts.
Понятно, детектив... неудивительно, что он так дотошен. Судя по его одежде, я бы принял его за какого-нибудь тяньши, сведущего в Искусствах ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 541
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
What did Brother Lee write, then?
Так что написал брат Ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 542
Read it for yourself.
Прочти сам.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 545
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
'Cup was taken. Find Master Shen at ferry crossing,' and...
«Кубок похищен. Найдите мастера Шэня у паромной переправы», и...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 547
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
W... Well, he really hasn't taken us for outsiders. Master Shen would be that boatman of some admittedly suspicious intrigue, no?
Н-ну... Он действительно не считает нас чужаками. Мастер Шэнь — это тот лодочник с, признаться, подозрительными делами, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 549
If we don't get this sorted properly, Rhodes Island can kiss goodbye to not getting involved. Better we listen to Mr. Lee for now.
Если мы не разберёмся как следует, Родос-Айленд может попрощаться с надеждой остаться в стороне. Лучше пока послушаем мистера Ли.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 551
He predicted this situation'd get more complex, so that's why he didn't want us involved at the beginning... Does this really mean he saw all this coming?
Он предвидел, что ситуация усложнится, поэтому и не хотел нас впутывать с самого начала... Неужели он действительно всё это предвидел?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 553
How come you're out of things to say now? Really? We haven't run that far yet.
Чего это ты вдруг замолчал? Серьёзно? Мы ещё не так далеко убежали.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 562
And can you tell me how you know they're gonna listen to your letter at all?
И скажи-ка, откуда ты знаешь, что они вообще послушают твоё письмо?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 563
If I start telling a youngster like you, Miss Du, it'll be your fault when you get bored.
Если я начну рассказывать такой юной особе, как ты, мисс Ду, то, когда тебе станет скучно, это будет твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 565
You love pretending you're so mature... That's why I hate all you kung fu nutjobs.
Ты любишь притворяться таким взрослым... Вот почему я ненавижу всех вас, чокнутых кунг-фуистов.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 567
You've got the wrong idea there. I run a licensed detective agency.
Ты ошибаешься. Я владелец лицензированного детективного агентства.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 569
Does being the boss of one guarantee you're a detective?
Разве то, что ты владелец, гарантирует, что ты детектив?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 571
What, you're wasting all this effort just to find this goblet's owner and nothing else? You swear?
Что, ты тратишь все эти усилия только на то, чтобы найти владельца этого кубка, и больше ничего? Клянёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 575
Of course there's more. I want my own answers, too.
Конечно, есть и другое. Я тоже хочу получить свои ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 577
Y-You know, if what you say is true, couldn't that Blacknight bandit seriously just leave Shangshu?
З-Знаешь, если то, что ты говоришь, правда, разве эта бандитка Блэкнайт не могла бы просто уехать из Шаншу?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 579
A thief with knowledge of how Magistrate Liang's study is laid out? She must be somewhere nearby, off to meet her puppet master.
Воровка, знающая, как устроен кабинет магистрата Ляна? Она должна быть где-то поблизости, направляясь к своему кукловоду.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 581
And on the off chance she scrams?
А если она всё-таки сбежит?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 583
If a Rim Billitonian can get out safely after stealing the magistrate's property, then someone wants her leaving—or to put it the other way around, she's going absolutely nowhere.
Если житель Рим-Биллитона может выбраться целым после кражи имущества магистрата, значит кто-то хочет, чтобы она ушла — или, говоря иначе, она никуда не денется.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 585
Guaranteed?
Точно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 587
Not that guaranteed, actually. It'll just be a gamble.
Не так уж гарантированно. Это будет просто азарт.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 589
Then we're too late then, aren't we?!
Тогда мы уже опоздали, не так ли?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 591
If worst comes to worst and she did scarper on us, then with your help, we'll just get her back.
В худшем случае, если она всё-таки улизнёт, то с твоей помощью мы её вернём.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 593
Easy for you to say! How am I meant to know which way she went?
Легко тебе говорить! Откуда мне знать, куда она направилась?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 595
Well, if they've come prepared, then how do you find a single person in a Shangshu-sized haystack? Is one pair of eyes and one pair of legs going to do the trick for you, Miss Du?
Что ж, если они подготовились, то как отыскать одного человека в стоге сена размером с Шаншу? Одной пары глаз и одной пары ног тебе хватит, госпожа Ду?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 597
Then what can... wait...
Тогда что... погоди...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 599
It's not me who wants that lousy goblet, either.
И не я хочу этот паршивый кубок.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 601
Someone's stolen it? Brilliant. We'll go see just what fins those anglers are trying to fish up with it.
Кто-то украл его? Отлично. Посмотрим, какую рыбку эти удильщики пытаются выудить с его помощью.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 602
Do you already have guesses for who they are...?
Ты уже догадываешься, кто они?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 604
All I'll do is ask is that you all take your seats.
Я лишь попрошу вас всех занять свои места.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 606
Very rare you should call for me so early in the morning, my Lord.
Редко вы зовёте меня так рано утром, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 617
Miss Ning...
Госпожа Нин...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 619
The camellias in the roadside garden have bloomed. Have you seen them?
Камелии в придорожном саду расцвели. Вы их видели?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 621
You were the one who planted them.
Это вы их посадили.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 623
Yes, much thanks to your tender care for them.
Да, во многом благодаря вашей заботе.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 625