You know who that someone is.
Ты знаешь, кто этот некто.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 227
Maybe I do.
Может, и знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 229
But nobody foresaw Shang Zhong would come soaring through the sky, out for a life.
Но никто не предвидел, что Шан Чжун прилетит по небу, жаждая крови.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 231
Things turned for the worse, and off everyone tumbled to Qujiang Peak and the Field of Forgotten Water. Not very smart work from you, no, not smart at all...
Дела пошли хуже, и все скатились к пику Цюйцзян и Полю Забытой Воды. Не очень умно с твоей стороны, совсем не умно...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 232
But for you, for Liang Xun, maybe it was a little too smart at the same time.
Но для тебя, для Лян Сюня, возможно, это было даже слишком умно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 234
Which is why I entrusted you with it.
Именно поэтому я доверил это тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 236
Someone who could both tell what I was thinking, and would never betray his friends.
Тому, кто мог понять, о чём я думаю, и никогда не предал бы друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 237
Should I thank you for still considering me a friend?
Мне поблагодарить тебя за то, что ты всё ещё считаешь меня другом?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 239
When all's said and done, though, I wasn't out to find who that goblet's owner was.
Но в конечном счёте я не собирался выяснять, кому принадлежал этот кубок.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 240
What were you looking for?
Что ты искал?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 242
You.
Ты.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 244
You're still that same old you, filled with ambition as ever, aren't you.
Ты всё такой же, как прежде, полный амбиций, как всегда, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 245
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 247
You've gotten smarter, Liang Xun.
Ты поумнел, Лян Сюнь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 249
But that's just fine. Carry on, you.
Но это даже хорошо. Продолжай в том же духе.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 251
I have a rough idea as to Huai Tianpei's whereabouts.
У меня есть приблизительное представление о местонахождении Хуай Тяньпэя.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 257
You've had a rough idea for ages. You just didn't want me distracted.
У тебя оно было уже давно. Ты просто не хотел, чтобы я отвлекался.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 259
Are you upset at me for not telling you?
Ты злишься, что я тебе не сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 261
I was more worried I'd need to keep assisting you.
Я больше беспокоился, что мне придётся и дальше тебе помогать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 263
There's been a rumor going about the world of Yanese kung fu lately.
В мире яньского кунг-фу недавно ходит слух.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 265
Ah, the martial world's rumors.
А, слухи из мира боевых искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 267
When there's kung fu involved, he could hardly be left out of things.
Когда речь идёт о кунг-фу, он вряд ли останется в стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 269
Hmm. Shangshu's a fine place.
Хм. Шаншу — славное место.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 281
The plum blossoms bloomed late this year, and I wondered why; so your private visit to this city it was. A rare, rare guest.
Сливы в этом году зацвели поздно, и я дивилась, отчего; так вот, это из-за твоего частного визита в этот город. Редкий, редкий гость.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 283
When did you master this place?
Когда ты успел овладеть этим местом?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 285
If wished you did to look into it deeply, I could be considered half of these mountains' master true.
Если бы ты пожелал вникнуть в это глубже, я могла бы считаться наполовину истинной хозяйкой этих гор.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 287
The point in question isn't in the persons. It's in you, and your collective.
Дело не в людях. Дело в тебе и в вашем сообществе.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 289
When the day comes, what sides you stand on, what ways you see things, which ways your hearts feel, will all determine what is lost in the battle there and then.
Когда наступит день, на чьей стороне вы будете, как вы будете видеть вещи, как ваши сердца будут чувствовать, — всё это определит, что будет потеряно в той битве.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 291
Yan is a hard foe to defeat.
Янь — трудный противник.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 293
You do have the right to speak on behalf of Yan's army.
Вы имеете право говорить от имени армии Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 295
You and that learned master held the north for a hundred years apiece, it must be recognized. If not for that, the court would hardly remember you so fondly.
Вы и тот учёный наставник держали север по сотне лет каждый, это надо признать. Если бы не это, двор вряд ли вспоминал бы вас с такой теплотой.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 297
The Sui Regulator's deeds may be sensed to encroach, but no matter what, you are fondly cherished.
Деяния Регулятора Суй могут ощущаться как посягательство, но, несмотря ни на что, вы дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 298
The years and months tower tall, joys parted with so reluctantly.
Годы и месяцы высятся, как башни, расставания с радостью так неохотны.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 300
To this day, in my deepest drunken depths, still my ears prick at horns sounding battalions forth.
До сих пор в самых глубоких глубинах опьянения мои уши всё ещё навостряются при звуках рогов, зовущих батальоны вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 302
...Nian.
...Нянь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 304
Uh-huh.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 306
The court wants to make a deal with you.
Двор хочет заключить с тобой сделку.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 308
Well how about that. I thought I'd be getting my execution date.
Ну и ну. Я-то думала, мне зачитают дату казни.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 310
The Chamber of Heaven's Designs hasn't ceased once in a whole millennium. Countless troops and tianshi lie buried in action in the north, yet evil rises as virtue does. The slaughter of wicked spirits is endless, and we've not been able to close the book on it.
Палата Небесных Замыслов не умолкала ни на одно тысячелетие. Бесчисленные войска и тяньши полегли в боях на севере, но зло поднимается, как и добродетель. Истребление злых духов бесконечно, и нам не удалось закрыть эту книгу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 312
The finest of soldiers, the grandest of marshals, the wisest of tianshi, all rush to man the frigid north, year upon year upon year.
Лучшие из солдат, величайшие из маршалов, мудрейшие из тяньши — все спешат занять холодный север, год за годом за годом.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 313
The court wants you to erect twelve pagodas and five cities outside the Chamber of Heaven's Designs. Three thousand mechanisms, millions of terracottas.
Двор желает, чтобы ты воздвиг двенадцать пагод и пять городов за пределами Палаты Небесных Замыслов. Три тысячи механизмов, миллионы терракотовых статуй.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 315
You needn't do it immediately. Nor will you be on your own. Yan has begun sorting it out, drafting blueprints, and assigning every great tianshi to the case.
Тебе не нужно делать это немедленно. Ты не будешь один. Янь уже начала подготовку, составляя чертежи и назначая каждого великого тяньши на это дело.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 316
I hope you will lend a hand. It'll allow someone to make a return from that tower, at least.
Надеюсь, ты окажешь помощь. Это позволит хоть кому-то вернуться из той башни.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 318
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 320
One who would never fall, but absolutely must never fall.
Тот, кто никогда не падёт, но абсолютно точно не должен пасть.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 322
You're kidding. I heard some of the rumors from Leizi. Her founder was a super-annoying guy... even if she never met him.
Ты шутишь. Я слышала кое-какие слухи от Лэйцзы. Её основатель был крайне надоедливым типом... даже если она никогда не встречала его.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 324
Hmph... a special case of a long life warped by dependence on Originium. Such humankind really doesn't agree with me...
Хм... особый случай долгой жизни, искажённой зависимостью от ориджиниума. Такое человечество мне совсем не по душе...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 326
Isn't this just because she gave you all that hassle?
Разве это не потому, что она доставила вам столько хлопот?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 328
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 330
Ah... I remember her.
Ах... я помню её.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 332
Is she still well?
Она всё ещё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 333
She is.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 335
She's been stationed at the north for over three hundred and seventy years now. If she can return home, the court would be willing to let her rest at ease, allow her a peaceful retirement...
Она несёт службу на севере уже более трёхсот семидесяти лет. Если она сможет вернуться домой, двор будет готов позволить ей покой, дать ей мирную отставку...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 337
But the man always says he'd hate to be idle.
Но он всегда говорит, что ненавидит безделье.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 339
Sounds like some major engineering work. What do I get out of it, then?
Похоже на серьёзную инженерную работу. Что я с этого получу?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 341
The court will help you with what you want to do.
Двор поможет тебе с тем, что ты хочешь сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 343
The wild bestial of bloodshot eyes can't be caged forever.
Дикий зверь с налитыми кровью глазами не может быть заперт в клетке вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 344
Hah. It all sounds like a win-win for you. We Yan people sure love to haggle...
Ха. Похоже, для тебя это беспроигрышная сделка. Мы, яньцы, обожаем торговаться...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 346
That's all on that. Think about it.
На этом всё. Подумай об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 348
I have a matter I'd like to ask of you in turn.
У меня есть вопрос, который я хочу задать тебе в свою очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 350
Please, go on.
Пожалуйста, продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 352
As of now, is he...
А сейчас он...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 354
His actions surpassed all feranmutologists' predictions. Turning his own flesh into one hundred and eighty-one black stones... scattering them in the human realm... hmm.
Его действия превзошли все предсказания ферранмутологов. Превратив свою плоть в сто восемьдесят один чёрный камень... рассеяв их в мире людей... хм.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 356
He wants to set up a game across the entire land.
Он хочет устроить игру на всей земле.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 357
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 359
In his endgame days, he'll surely appear again. You'd best ask him yourself then.
В свои последние дни он непременно появится снова. Тогда тебе лучше спросить его самой.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 361
It's a game we must win.
Это игра, которую мы должны выиграть.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 363
We cannot lose.
Мы не можем проиграть.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 365
Did you hear that, you two?
Вы слышали это, вы двое?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 371
Would he lose to this Grand Tutor, playing on nineteen by nineteen?
Проиграл бы он этому Великому наставнику, играя на доске девятнадцать на девятнадцать?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 373
Of course he wouldn't.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 375
Then how did the Grand Tutor beat him?
Тогда как Великий наставник победил его?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 377
The Grand Tutor did not play go with him.
Великий наставник не играл с ним в го.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 379
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 381
Black and white in their millions upon nineteen by nineteen—it has its intrigue, true, but the Grand Tutor speaks that absorbed within a board of pieces, he cannot see man.
Миллионы чёрных и белых на девятнадцати на девятнадцати — это завораживает, да, но Великий наставник говорит, что, погрузившись в доску с камнями, он не видит человека.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 383
Man?
Человека?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 385
Thus the Grand Tutor played a different game with him. With Yan's domain as the board, with the land's every commoner as the pieces.
Поэтому Великий наставник сыграл с ним в другую игру. Где доской были владения Яня, а фигурами — каждый простолюдин земли.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 387
Who won?
Кто выиграл?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 389
The Grand Tutor, at that time. Thus he was willingly bound in captivity by Yan, and with every loss, he would stay prisoner sixty years.
Великий наставник, тогда. Так он добровольно позволил Янь держать себя в плену, и с каждым поражением он оставался узником на шестьдесят лет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 391
Heh. If Yan always had a genius to beat him, he'd never get a foot out of the capital his whole life, huh?
Хех. Если бы у Янь всегда находился гений, способный его обыграть, он бы всю жизнь носу не высунул из столицы, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 393
Who can profess to know? He's very poor at the chesses, truth be told.
Кто знает? По правде говоря, он очень слаб в шахматах.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 395
Very slow to learn them, too. Centuries ago, in one cycle of sixty years, he lost hundreds upon thousands of games. The following cycle, he lost some less, and after one more, no more than a hundred games, give or take.
И учится он им очень медленно. Столетия назад, в одном шестидесятилетнем цикле, он проиграл сотни тысяч партий. В следующем цикле проиграл меньше, а ещё через один — не больше сотни, плюс-минус.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 396
And so forth, until a point when no one was left who could beat him.
И так продолжалось, пока не осталось никого, кто мог бы его обыграть.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 398
Thus on that cycle, he left the capital... and so that incident transpired.
И вот в том цикле он покинул столицу... и тогда произошёл тот инцидент.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 399
That's when our third sis...
Тогда наша третья сестра...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 401
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 403
We could all sense that this was no pleasant matter.
Мы все чувствовали, что это не сулит ничего хорошего.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 404
So the Grand Tutor had to kick his ass before he dragged his own tail back to the capital, ready to be punished?
Значит, Великому наставнику пришлось надрать ему задницу, прежде чем он притащился обратно в столицу, готовый к наказанию?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 406
Perhaps it was a good, long while since last he lost in one fell swoop.
Возможно, прошло немало времени с тех пор, как он проиграл одним махом.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 408
Or it may be... that his sights were not set on Yan alone anymore.
Или, может быть... его взгляды были устремлены уже не только на Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 410
So you're Ning Ciqiu.
Значит, ты Нин Цыцю.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 421
And you, the bounty hunter of enough bravery to plunder a Tianshi Bureau procession.
А ты — охотница за головами, что осмелилась ограбить процессию Бюро Тяньши.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 423
I-I didn't know they were good guys yet...
Я-я не знала, что они хорошие...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 425
Where's that old man anyway? The Bai guy?
Куда делся тот старик? Типа Бай?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 427
I will take you to meet him.
Я отведу тебя к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 429
I think, in this turn of events, thanks are due for you.
Думаю, при таком повороте событий тебе полагается благодарность.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 430
It's alright.
Пустяки.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 432
But I still don't get the full picture. Wasn't it just a goblet? If you knew where it was, couldn't you go sneak it off yourself and be done with it?
Но я всё ещё не понимаю всей картины. Разве это был просто кубок? Если ты знала, где он, почему бы тебе самой не пробраться и не забрать его?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 434
He would not want to hand it to me, so I could hardly take it.
Он не хотел отдавать его мне, так что я не могла взять его.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 436
So you got me to help? Why?
Так ты попросила меня помочь? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 438