I know Shangshu's mounts and waters like the back of my hand... Never heard of any pavilions off the beaten path though.
Я знаю горы и воды Шаншу как свои пять пальцев... Но никогда не слышал о беседках в стороне от проторенных дорог.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 447
Qujiang Peak has only an empty swath of land. The legend goes that a god, staring into the deep waters there, attained enlightenment by forgetting the waters surrounding it. From then on, everyone called it the 'Field of Forgotten Water.'
На пике Цюйцзян есть лишь пустая полоса земли. Легенда гласит, что бог, вглядываясь в глубокие воды, обрёл просветление, забыв об окружающих водах. С тех пор это место называют «Полем Забытой Воды».
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 448
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 450
Sounds like our friend won't be easy to find, then... How about we start with the wine shops? Might be futile without knowing what they look like though.
Похоже, нашего друга будет нелегко найти... Как насчёт начать с винных лавок? Но это может быть бесполезно, если мы не знаем, как он выглядит.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 451
Any ideas, Master Shen?
Есть идеи, мастер Шэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 453
When seeking a man, there is this one simple trick that has worked since ancient times.
При поиске человека есть один простой приём, который работает с древних времён.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 455
Have them seek you out instead.
Пусть они сами вас найдут.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 457
True, but a little passive for my tastes.
Верно, но слишком пассивно для моего вкуса.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 459
I have an idea, though—
Впрочем, у меня есть идея...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 461
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 463
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 468
Need something?
Что-то нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 469
Miss Ning...
Госпожа Нин...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 476
Reading for leisure, I see. Fine tastes as always, my lord.
Читаете для удовольствия, я вижу. Как всегда, изысканный вкус, мой господин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 478
Reading for leisure enriches the mind.
Чтение для удовольствия обогащает ум.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 480
If there is something you would like to ask, please go ahead.
Если хотите что-то спросить, пожалуйста, говорите.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 484
My lord, is something weighing on your mind?
Мой господин, вас что-то тревожит?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 486
Hm... What do you mean?
Хм... Что вы имеете в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 488
Your friend from Lungmen.
Ваш друг из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 490
There's no hiding anything from you, Miss Ning. There is a minor matter, though it's entirely personal.
От вас ничего не скроешь, госпожа Нин. Есть одно небольшое дело, хотя оно сугубо личное.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 492
What does it concern?
Касается чего?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 494
We are looking for someone.
Мы ищем кое-кого.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 496
Hm... What kind of someone?
Хм... Кого именно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 498
An old friend of ours. A practitioner of the martial arts.
Наш старый друг. Практик боевых искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 500
I see. Is that all?
Понимаю. И это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 502
His name is Huai.
Его зовут Хуай.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 504
It seems a simple thing.
Кажется, это простое дело.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 506
I did say it was a minor matter... You needn't worry.
Я же сказал, это небольшое дело... Вам не стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 508
You should hide no secrets from me, my lord.
Вам не следует скрывать от меня тайны, мой господин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 510
And I have none to hide.
И мне нечего скрывать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 512
Very well, then.
Ну что ж, тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 514
The lady before him walks across the room and takes a glance at the bookshelf. She appears engulfed in a sense of defeat.
Дама перед ним пересекает комнату и бросает взгляд на книжную полку. Она выглядит погруженной в чувство поражения.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 518
Fortunately, her mood quickly lightens.
К счастью, её настроение быстро проясняется.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 519
It often changes rapidly.
Оно часто быстро меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 520
My lord, the book you were reading... Is it a historical record?
Мой господин, книга, которую вы читали... Это историческая хроника?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 522
It's about an old Catastrophe that happened within the bounds of Shangshu's Three Mounts.
О древней катастрофе, произошедшей в пределах Трех Вершин Шаншу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 524
You seem to be very fond of that piece of history.
Вы, кажется, очень дорожите этим предметом истории.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 526
I saw it with my own eyes. I can never forget it.
Я видел это собственными глазами. Мне этого не забыть.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 528
If I remember correctly... 'Tale of the Three Mounts?'
«Сказание о трёх горах»?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 530
I'm surprised you remember. It seems I've reread that book far too many times.
Удивлён, что вы помните. Похоже, я перечитывал эту книгу слишком много раз.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 532
I only happened to notice.
Я просто случайно заметила.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 534
May I borrow it? I will be paying Uncle Bai a visit. I can read it in my down time.
Могу я одолжить её? Я собираюсь навестить дядюшку Бая. Почитаю в свободное время.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 535
As you wish.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 537
Very well... But...
Хорошо... Но...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 542
Oh, forgive me...
О, простите...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 544
Let me get it for you. I haven't been able to read it much lately, so I placed it fairly high on the shelf.
Позвольте, я достану её для вас. В последнее время я редко её читал, поэтому поставил её довольно высоко на полку.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 546
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 556
So you'll be visiting Bai, the potter?
Значит, вы собираетесь навестить Бая, гончара?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 558
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 560
Please give him my regards.
Передавайте ему привет от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 562
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 564
I will take my leave now.
Я откланяюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 566
'Tale of the Three Mounts...'
«Сказание о трёх горах...»
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 574
My lord, I am sure you never realized, but I have actually already taken a peek at your bookshelf, once when you worked late into the night and fell asleep in your study.
Мой господин, я уверена, вы никогда не замечали, но я уже заглядывала в вашу книжную полку, однажды, когда вы работали допоздна и заснули в кабинете.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 575
(He's never put this book so high up...)
(Он никогда не ставил эту книгу так высоко...)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 577
(There was a new case on the shelf too... What could be inside?)
(На полке появился и новый футляр... Что же внутри?)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 579