You truly let your own garden run wild. 'Tis become a means for me to kill my time.
Вы позволили своему саду одичать. Он стал для меня способом скоротать время.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 627
I will sprinkle a few red plums next time, then.
Тогда в следующий раз я посажу несколько красных слив.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 628
As you wish.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 630
Why such agitation, my Lord?
Отчего такое волнение, господин?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 632
There's something I wish to consult you on, Miss Ning.
Мне нужно посоветоваться с вами, госпожа Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 634
Well, will you say it? Since when could you no longer say things straight, Liang Xun?
Ну, скажешь? С каких пор ты не можешь говорить прямо, Лян Сюнь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 640
It's to do with that friend of mine.
Это касается моего друга.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 642
Do you not trust me?
Ты мне не доверяешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 644
I have always trusted you, Miss Ning.
Я всегда доверял вам, мисс Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 646
Really? If so, why do you ask to confirm before you speak?
В самом деле? Если так, зачем вы просите подтверждения, прежде чем говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 648
Er. You are completely right...
Э... Вы совершенно правы...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 650
Though I do not mind the walk to see you, 'twould not be just to ask me some questions that you called for me, so rare that is?
Хоть я и не против прогулки, дабы увидеть вас, но не будет ли несправедливо, что вы призвали меня лишь ради вопросов, коль это так редко?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 652
If I have displeased you, I humbly apologize.
Если я чем-то вас прогневал, смиренно прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 654
Haha. Why the nervousness? Am I so frightening?
Ха-ха. К чему эта нервозность? Неужели я так страшна?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 656
Yesterday morning, I went to old Zhao's jewelers', and had repairs on the bracelet you gave me. At noon, I went to Miss Wen's shop to pick furniture; I have long wanted a larger dining table...
Вчера утром я заходила к старине Чжао, ювелиру, и отдала в починку браслет, что вы мне подарили. В полдень я зашла в лавку мисс Вэнь за мебелью; я давно хотела обеденный стол побольше...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 660
After, I went with Miss Wen to meet her husband at the dock.
После этого мы с мисс Вэнь пошли встречать её мужа на пристани.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 661
In the afternoon, we ate our meal at Chef Hu's, talked of everyday domestics...
Днём мы пообедали у повара Ху, говорили о домашних делах...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 662
Finally, I went to Uncle Bai's, watched him teach his potter apprentices, and went on a stroll with him.
Наконец, я зашла к дядюшке Баю, посмотрела, как он учит своих подмастерьев-гончаров, и прогулялась с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 666
Is there anything you still wanted to ask, my Lord?
Вы хотели ещё о чём-то спросить, милорд?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 668
The bracelet I gave you was just an ordinary silver one. It's not of great worth.
Браслет, что я вам подарил, — простое серебро. Он невеликой ценности.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 670
Really, may I not like it if it is not of great worth?
В самом деле? Разве я не могу любить его, даже если он невеликой ценности?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 672
I hear Uncle Bai has had a cold the last few days. He's admittedly getting on in years; he's at the point he should be minding his health.
Слышал, дяде Баю в последние дни нездоровится. Он, надо признать, уже не молод; пора бы ему беречь здоровье.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 674
He will.
Он побережёт.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 676
But Uncle Bai has been pottering in Shangshu for ten years now, every afternoon and for six hours. Thunder could not move him.
Но дядюшка Бай уже десять лет возится в Шаншу, каждую вторую половину дня, по шесть часов. Гром не сдвинет его с места.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 677
Habits become nature; there will be no exhorting him now.
Привычка — вторая натура; теперь его не переубедить.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 678
You met all five of them, throughout all of yesterday?
Вы встретились со всеми пятью в течение всего вчерашнего дня?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 680
'Tis routine matters.
Это обычные дела.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 682
I understand now.
Теперь я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 684
So, now you have finished questioning me, you shall next be heading out, my Lord, shall you not?
Итак, теперь, когда вы закончили расспросы, вы собираетесь уходить, милорд, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 686
It's almost daybreak.
Уже почти рассвет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 688
'Tis early to be visiting the theater, no?
Рано ещё посещать театр, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 690
Not a suitable time, indeed.
Действительно, неподходящее время.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 692
And you know my body is frail...
И ты знаешь, как хрупко моё тело...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 694
I will go and brew some tea, then. You wait.
Тогда я пойду заварю чай. Ты подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 696
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 698
Oh, yes. Miss Ning, the book you borrowed yesterday from my study... have you finished reading it?
О, да. Мисс Нин, книгу, которую вы вчера взяли из моего кабинета... вы уже дочитали её?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 700
It's day now.
Уже день.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 708
But the snow still hasn't melted.
Но снег всё ещё не растаял.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 710
I have something I need to ask you too.
Мне тоже нужно кое-что спросить у вас.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 711
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 713
Do you see these... little whatsits multiplying?
Видишь эти... маленькие штуковины, которые размножаются?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 715
Phhh... ao!
Ффф... ао!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 722
What is this?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 724
Fphhh...
Фпххх...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 726
If these things appear because of that goblet...
Если эти штуки появляются из-за того кубка...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 729
Then that means we bet on the right street.
Значит, мы сделали ставку на правильную улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 730
(...They haven't followed me? I'm finding this too easy.)
(...Они не проследили за мной? Слишком легко.)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 737
(Let's see this letter... that storyteller has seemingly changed profession? Pottery? Pottery what...)
(Посмотрим-ка на это письмо... этот сказитель, похоже, сменил ремесло? Гончарное дело? Гончарное что...)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 739
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 741
—Who is that?!
—Кто это?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 744
Why is that 'unaccounted-for' goblet in your grasp?
Почему этот 'неучтённый' кубок у тебя в руках?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 750
Gkh...
Гх...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 757
Ao?
Ао?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 763
Gkh...?!
Гх?..!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 765
Wrrao!
Р-р-рау!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 768
Gkh... gkh...?
Гх... гх?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 787
Gkh...
Гх...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 798
Ao...
Ао...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 800
So you *are* here.
Так ты всё-таки здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 811