События

act15side

19 сцен · 4156 строк · переведено 4127

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 4
Only then will he finally entrust me with the family business.
Только тогда он наконец доверит мне семейное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 760
Well, that's an innkeeper for you. Always so calculating.
Ну, вот такой он, трактирщик. Всегда такой расчётливый.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 762
But I'm not part of the equation.
Но меня в этом уравнении нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 764
Whether it's the Du Yaoye who will inherit the Association, or the Miss Du who's always throwing money around, both are what others expect me to be.
Будь то Ду Яое, которой предстоит возглавить Ассоциацию, или мисс Ду, которая вечно сорит деньгами, — обе — это то, кем меня ожидают увидеть другие.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 765
So you want to take this chance to ensure your old man has to stay put and right the ship. That way you won't need to take over as the new innkeeper. Am I getting this right?
Значит, вы хотите воспользоваться этим шансом, чтобы ваш отец остался и навёл порядок. Тогда вам не придётся самой вступать в должность новой хозяйки. Я правильно понимаю?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 767
Not quite.
Не совсем.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 769
The royal court doesn't often come to the Association with a job. If this deal falls through, there is no way my father is going to hand me the keys to the Association just yet.
Королевский двор нечасто обращается к Ассоциации с заданиями. Если эта сделка провалится, мой отец ни за что не отдаст мне ключи от Ассоциации в ближайшее время.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 771
Most people my age look to me for a way out. I told them that if my father's deal falls through, the Association won't expect anything from us youngsters anymore.
Многие мои ровесники ждут от меня выхода. Я сказала им, что если сделка отца не состоится, Ассоциация больше не будет возлагать надежд на нас, молодых.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 772
But either way you're still waiting for your old man to pass the baton to you. What's the difference?
Но в любом случае вы всё равно ждёте, когда ваш отец передаст вам эстафету. Какая разница?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 774
That's nothing more than an arrangement to keep us in line. Once I inherit the Association, I will have to follow the rules.
Это лишь договорённость, чтобы держать нас в узде. Как только я унаследую Ассоциацию, мне придётся соблюдать правила.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 776
And the 'rules' go way beyond my father.
И эти "правила" выходят далеко за пределы моего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 778
That's why you've come to me to... uh, help you put on this play of yours?
Именно поэтому вы пришли ко мне, чтобы... э-э, помочь вам разыграть эту пьесу?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 780
That it is.
Вот именно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 782
Du Yaoye... Is that your name, my lady?
Ду Яое... Это ваше имя, госпожа?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 784
W-What about it?
Ч-что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 786
'On this silent autumn night, lingering sorrows yet grapple my heart. A long night that never ceases.' Yaoye refers to the long night from that lovely poem.
«В эту тихую осеннюю ночь, тоска всё ещё сжимает сердце. Долгая ночь, что не уходит». Яое — это и есть та долгая ночь из этого прекрасного стихотворения.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 788
Too bad, I prefer going out at twilight.
Как жаль, я предпочитаю выходить в сумерках.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 790
Since this is a deal though... what's in it for me?
Раз уж это сделка... что мне с этого?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 792
There's somebody out there, from the royal court, who wants what you have. But you didn't let them have it. Do you understand what that means?
Есть кое-кто при королевском дворе, кто хочет то, что у тебя есть. Но ты им этого не отдал. Понимаешь, что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 794
My friend never told me to hand it over. Besides, isn't he a member of said court?
Мой друг никогда не просил меня отдавать это. К тому же, разве он не член этого самого двора?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 796
Mr. Liang had you come all this way. He has something else for you, doesn't he?
Господин Лян позвал тебя так далеко. У него есть для тебя кое-что ещё, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 798
Only trivial matters.
Только пустяки.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 800
Whatever. I don't really care. It's just, now that it's come to this you won't be able to pretend you've got nothing to do with it anymore. No matter what you intend.
Неважно. Мне всё равно. Просто теперь, когда дело дошло до этого, ты больше не сможешь притворяться, что не имеешь к этому отношения. Что бы ты ни задумал.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 802
I can help you. At the very least, I can guarantee you'll make it back to Lungmen in one piece.
Я могу помочь тебе. По крайней мере, гарантирую, что ты вернёшься в Лунмэнь целым и невредимым.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 803
Fair point...
Резонно...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 805
It's a deal, then.
Тогда договорились.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 807
It's a deal...
Договорились...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 809
Heh, talking to you is easier than I expected.
Хех, с тобой говорить проще, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 811
Relax, I may not want to be the innkeeper, but all my friends my age have more than a few things to say about our elders. And all of them follow my orders.
Расслабься. Я, может, и не хочу быть хозяйкой гостиницы, но все мои друзья моего возраста имеют много претензий к старшим. И все они слушаются моих приказов.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 812
You say you don't want to take over the Association, but aren't you doing the same thing...?
Ты говоришь, что не хочешь возглавлять Ассоциацию, но разве ты не делаешь то же самое?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 814
Times have changed.
Времена изменились.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 816
I can't help but feel you're hiding something, but fine. It'll be nothing but trouble if they find me here.
Не могу избавиться от ощущения, что ты что-то скрываешь, но ладно. Если они найдут меня здесь, будут одни неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 820
Call me Lee.
Зови меня Ли.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 824
—Alright, Lee. We'll meet again!
—Хорошо, Ли. Ещё увидимся!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 826
The innkeeper may seem a kind, amiable man, but his daughter...
Хозяин гостиницы может казаться добрым и приветливым человеком, но его дочь...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 833
Uncle Lee...
Дядя Ли...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 847
You're visiting Uncle Liang, right?
Ты навещаешь дядю Ляна, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 851
Right... *Sigh*... I really don't want to go on this trip...
Верно... *вздох*... Мне совсем не хочется в эту поездку...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 853
I'll keep an eye out for your dad.
Я присмотрю за твоим отцом.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 857
With any luck, I might even drag him back here.
Если повезёт, может, даже притащу его обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 858
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 861
Oh, don't be like that... Don't expect too much either.
О, не надо так... И не жди слишком многого.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 863
Yan is a big place, too big to find someone that easily.
Янь — большое место, слишком большое, чтобы так легко кого-то найти.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 865
Look, I need you to know. It doesn't matter if you're going to tell him off, hammer him with questions, or let bygones be bygones and fawn over him. If I do find him, you'll need to face him on your own.
Послушай, я хочу, чтобы ты знала. Неважно, собираешься ли ты отчитать его, засыпать вопросами или же простить его и лебезить перед ним. Если я его найду, тебе придётся встретиться с ним самой.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 871
It's only when you catch your fool of a dad's shadow that he'll turn back to look at you. That's the kind of man he is.
Только когда ты поймаешь тень своего глупого отца, он обернётся, чтобы взглянуть на тебя. Он такой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 873
I'll be in Shangshu for a while. If I hear anything about him, I'll let you know.
Я пробуду в Шаншу некоторое время. Если услышу что-нибудь о нём, дам тебе знать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 877
And... once you're ready, come find me.
И... когда будешь готова, приходи ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 879
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 882
That prick Liang Xun... neglecting his guest like this without so much as telling me his next move...
Этот мерзавец Лян Сюнь... так пренебрегает гостем, даже не сказав мне, что он задумал...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 892
Hm... the tea isn't the best I've had, but the pot is quite the work of art. A fine teapot, indeed...
Хм... чай не лучший из тех, что я пробовал, но чайник — настоящее произведение искусства. Отличный чайник, спору нет...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 893
Hmm... A full calligraphy set too... Fairly old-fashioned for a guest room. I see Liang Xun's tastes haven't changed.
Хм... И полный набор для каллиграфии... Довольно старомодно для гостевой комнаты. Вижу, вкусы Лян Сюня не изменились.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 894
Phew... That journey took it all out of me.
Фух... Эта поездка вымотала меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 904
I'm past due for a break. After all that abuse I've taken from him, I'm pooped—
Мне давно пора отдохнуть. После всех тех издевательств, что я от него вытерпел, я без сил...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 905
—Where am I?
—Где это я?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 921
Странный объект Редактировать ↗
Ao...
Ао...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 927