2下
2下
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 1
'The Shangshu Mountains are full of walkways, winding through its steep peaks among the clouds.'
«Горы Шаншу полны троп, вьющихся среди крутых вершин, уходящих в облака».
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 10
A conspicuous sign stands here. The sign itself is new, and so are the letters written upon it. The words, however, are old.
Здесь стоит приметная табличка. Сама табличка новая, и буквы на ней новые. Однако слова — старые.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 11
The mountain is old, and so are the stone steps. The cable cars and the people, however, are all new.
Гора стара, как и каменные ступени. Зато канатные дороги и люди — всё новое.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 12
I scratch my head and am surprised to find my hair less of a damp mess than expected. It is as though some indescribable sensation is enlightening my entire body and soul.
Я чешу голову и с удивлением обнаруживаю, что волосы не так влажны, как ожидал. Словно какое-то неописуемое ощущение озаряет всё моё тело и душу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 17
All one's vivid daytime memories quickly fade away. Yet, they thoughtfully drift back when needed.
Все яркие дневные воспоминания быстро угасают. Но они заботливо возвращаются, когда нужны.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 18
I decide to make my way up.
Я решаю подняться наверх.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 28
I am not sure why I do so, but even if these steps took me immediately heavenward, I would still ascend.
Я не знаю, зачем это делаю, но даже если бы эти ступени вели прямо на небеса, я всё равно поднялся бы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 29
As if in response to my sincerity, I find yet another sign around the corner.
Словно в ответ на мою искренность, за поворотом я нахожу ещё одну табличку.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 30
A new sign, this time accompanied by new words. It resembles one that advertises scenic spots for tourists.
Новая табличка, на этот раз с новыми словами. Она похожа на те, что рекламируют туристические достопримечательности.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 31
'Zuanjiang Peak'
«Пик Цзуаньцзян»
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 32
Zuanjiang Peak... Is that where I am?
Пик Цзуаньцзян... Это что, я здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 34
Hello—Anybody home—
Эй—Есть кто...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 36
Hello... Anybody home...
Эй... Есть кто...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 40
Fine. Now that I'm here, might as well make the best of this.
Ладно. Раз уж я здесь, надо выжать из этого максимум.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 42
(There seems to be a pavilion in the distance.)
(Вдалеке, кажется, виднеется беседка.)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 49
(Strange... I feels like I've seen this place before...)
(Странно... Мне кажется, я уже видел это место...)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 50
We don't often get visitors here. Are you heading to the pavilion?
У нас тут редко бывают гости. Ты направляешься к беседке?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 52
Oh, no... I'm just going to take a peek.
О, нет... Я просто хочу взглянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 54
What is this place...?
Что это за место?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 55
Zuanjiang Peak.
Пик Цзуаньцзян.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 57
One of Shangshu's Three Mounts and Seventeen Peaks?
Одна из трех гор и семнадцати пиков Шаншу?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 59
Eighteen, not Seventeen.
Восемнадцать, а не семнадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 61
The path to the pavilion isn't an easy one. Someone must have had a lot of free time to build it up there.
Путь к беседке не из легких. Должно быть, у того, кто построил её там, было много свободного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 62
Looks like there's somebody up there though...?
Похоже, там кто-то есть?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 64
Of course. Why else would you build a pavilion?
Конечно. Зачем ещё строить беседку?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 66
And you're sweeping snow here?
А ты здесь подметаешь снег?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 68
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 70
There's nobody here.
Здесь никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 72
They'll only come after the snow is cleared.
Они придут только после того, как снег будет убран.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 74
Who will?
Кто придёт?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 76
Who knows, but you're here now, aren't you?
Кто знает, но ты ведь уже здесь, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 78
Isn't the one at the pavilion beckoning you?
Разве тот, кто в беседке, не манит тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 79
Oh...?
О?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 81
Watch your step.
Смотри под ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 83
The path is slippery when it's snowy.
Тропа скользкая, когда снежно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 84
Is everyone here?
Все здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 93
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 95
The masters won't let us in on the fun, and the innkeeper is always busy with his customers. The only ones missing are those still sitting around waiting for table scraps.
Мастера не дают нам повеселиться, а хозяин гостиницы вечно занят со своими постояльцами. Не хватает только тех, кто всё ещё сидит и ждёт объедков со стола.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 97
Are you sure we don't have to listen to I-Innkeeper Zheng...? Can we back out?
Ты уверен, что нам не нужно слушать хозяина гостиницы Чжэна?.. Мы можем отказаться?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 99
Huh? You still wanna follow him? Might as well quit martial arts and work as one of his cooks!
А? Ты всё ещё хочешь следовать за ним? Тогда лучше брось боевые искусства и иди работать к нему поваром!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 101
All the logistics companies have gotta be swimming in dough, with how busy they are. But, no, the old man is so in love with his rules that he'd rather open a restaurant than compete! He must be senile or something!
Все эти логистические компании, небось, купаются в деньгах при такой занятости. Но нет, старик так любит свои правила, что скорее откроет ресторан, чем будет конкурировать! Должно быть, он выжил из ума или что-то в этом роде!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 102
To Innkeeper Zheng, a restaurant is an upstanding business, while attaching the word 'logistics' to the Xingyu name would merely sully the Association. He'd never accept that.
Для трактирщика Чжэна ресторан — почтенное дело, а прикрепление слова «логистика» к имени Синъюй лишь запятнало бы Ассоциацию. Он бы никогда на это не пошел.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 104
And why does he think that?
И почему он так думает?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 106
How would I know?
Откуда мне знать?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 108
We all know old man Zheng's scared of everything these days. After all those years running the Escort Association, only now when he's about to kick the bucket does he realize how many people he's offended for nothing.
Мы все знаем, что старик Чжэн в последнее время всего боится. После всех этих лет управления Ассоциацией сопровождения только сейчас, когда он одной ногой в могиле, он осознал, скольких людей обидел понапрасну.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 110
At this rate, the Association is done for, with or without anyone kicking down our doors.
При таком раскладе Ассоциация обречена, даже если никто не будет ломиться в наши двери.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 112
But this is a huge job from the court, right? You sure it's okay to screw it up on purpose?
Но это же крупный заказ от двора, верно? Ты уверена, что можно специально его провалить?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 114
This will only work because it's a huge job. I know what I'm doing.
Это сработает именно потому, что заказ крупный. Я знаю, что делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 116
Help! Thief!
Помогите! Вор!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 119
Don't let him get away!
Не дайте ему уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 120
Uh... is that part of your plan too, Miss Du?
Эм... это тоже часть твоего плана, госпожа Ду?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 122
Of course not! Let's go!
Конечно, нет! Бежим!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 124
It seems your friend is asleep.
Похоже, твой друг спит.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 132
Well, it's getting awfully late...
Ну, уже очень поздно...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 134
After nothing but small talk?
После одних лишь светских разговоров?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 136
Then what of the play...?
Тогда как насчет спектакля?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 137
We'll discuss this another time. You should rest. Try not to go outside so often.
Обсудим это в другой раз. Тебе стоит отдохнуть. Постарайся не выходить так часто.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 139
You need to take care of yourself.
Тебе нужно беречь себя.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 141
I visit because there are matters more pressing to me than my health.
Я прихожу, потому что есть дела, для меня более важные, чем здоровье.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 143
You mean the plays...?
Ты имеешь в виду спектакли?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 145
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 147
I can't leave while I still have duties to attend to.
Я не могу уйти, пока у меня есть обязанности, которым нужно уделить внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 149
Is that your way of berating me for idling about all day?
Это твой способ упрекнуть меня в том, что я целыми днями бездельничаю?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 151
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 153
Help! Thief!
Помогите! Вор!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 155
Hm... A thief?
Хм... Вор?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 157
How bizarre... A thief at the Liang estate?
Как странно... Вор в поместье Лян?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 159
You head on inside. I will take a look.
Ты иди внутрь. Я посмотрю.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 161
What is going on here?
Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 171
Oh, Mr. Liang. I just arrived myself.
О, господин Лян. Я только что сам прибыл.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 173
You two are Lee's guests, and that makes you my guests as well. As your host, I apologize for the disturbance.
Вы двое — гости Ли, а значит, и мои гости. Как хозяин, я приношу извинения за беспокойство.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 175
M-Mr. Liang. I was just preparing to leave for the day, when all of a sudden I saw a silhouette up on the wall...
Г-господин Лян. Я как раз собирался уходить, как вдруг увидел силуэт на стене...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 177
A silhouette?
Силуэт?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 179
Y-Yes, and it looked like it was holding a box...
Д-да, и, похоже, он держал коробку...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 181
To Lee's room! Hurry!
В комнату Ли! Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 185
The lady sweeping snow was right, it was a difficult climb. And now that I made it, the person I saw is gone.
Дама, подметавшая снег, была права: подъём был трудным. И теперь, когда я добрался, тот, кого я видел, исчез.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 196
Hey, are you still here—?
Эй, ты всё ещё здесь—?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 197
I am.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 201
What is this place anyway...?
Что это вообще за место?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 205
The pinnacle of your hike. In other words, the summit.
Вершина твоего подъёма. Иными словами, пик.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 209
Why did you summon me here?
Зачем ты вызвал меня сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 213
You are the one who called me.
Это ты меня позвал.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 217
I did?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 221
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 223
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 226
I'm here... to reminisce with you, about the old days.
Я здесь... чтобы вспомнить с тобой былые времена.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 227
How about a match?
Как насчёт поединка?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 231
I'll pass... There's no suspense to it, much less any enjoyment.
Пожалуй, откажусь... В этом нет ни интриги, ни удовольствия.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 235
Oh, looking down on me?
О, смотришь на меня свысока?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 239
So you only want a drinking buddy, then?
Значит, тебе нужен лишь собутыльник?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 241
I'm here to give you a small gift.
Я здесь, чтобы вручить тебе небольшой подарок.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 245
It's been decades since we last met. Forget the gift; it's the thought that counts.
Прошли десятилетия с нашей последней встречи. Забудь о подарке; главное — внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 249
Only a few decades. Like the snap of a finger.
Всего несколько десятилетий. Как щелчок пальцев.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 253
What's this...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 257
A pair, one black and one white, like light and shadow coexisting in harmony.
Пара: один чёрный, один белый, как свет и тень, сосуществующие в гармонии.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 261
Pick one, and I'll keep the other.
Выбери один, а другой оставлю себе.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 262
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 266
What's the matter? Not to your liking?
В чём дело? Не по вкусу?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 270
You can fool others, and you can fool our other siblings, but you can't fool me.
Ты можешь обманывать других, можешь обманывать наших братьев и сестёр, но меня тебе не обмануть.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_end.txtстрока 274