3下
3下
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 1
Midday. The skies are clear, as though the heavy rains the night before had been nothing but a lie.
Полдень. Небо безоблачно, будто вчерашний ливень был не более чем обманом.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 9
The second tallest of Shangshu's Three Mounts is Mount Juqi. Juqi is home to only two of the Seventeen Peaks, the lesser of which is Nini Peak.
Вторая по высоте из Трёх гор Шаншу — гора Цзюци. На Цзюци расположены лишь две из Семнадцати вершин, меньшая из которых — пик Нини.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 10
There are twenty two hundred and twenty two steps leading up to Nini Peak. While this may seem like a fascinating coincidence, additional steps were added specifically for the gimmick.
К пику Нини ведут две тысячи двести двадцать две ступени. Это может показаться любопытным совпадением, но дополнительные ступени были добавлены специально ради этого.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 11
The steps lead heavenward through the clouds. The higher you get, the fewer visitors can be found. A lush, green mountain, rarely ever trodden by footsteps.
Ступени уходят в небо сквозь облака. Чем выше поднимаешься, тем меньше встречаешь посетителей. Пышная зелёная гора, по которой редко ступает нога человека.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 12
A few men can be seen here and there; all of them appear to be pole-carriers on first glance.
Тут и там виднеются несколько мужчин; на первый взгляд все они похожи на носильщиков с коромыслами.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 13
This is no Mount T'ien, but truly, what a fine summit.
Это не гора Тянь, но, право, какая великолепная вершина.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 16
How do you suppose they built a teahouse up here in the mountains, when the roads aren't so much as paved?
Как, по-твоему, они построили чайную здесь, в горах, когда дороги даже не вымощены?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 17
Hmm. By hand. How else?
Хм. Вручную. А как ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 19
On our way up here, we saw a pole-carrier walking down the mountain, didn't we? They do this every day, carrying anything from foodstuffs to bricks up from the base of the mountain.
По дороге сюда мы видели носильщика, спускавшегося с горы, верно? Они делают это каждый день, перенося от припасов до кирпичей от подножия горы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 20
From what I hear, a single trip takes them a good few hours. It's very toilsome work. Even today, some remote mountains still rely on pole-carriers for their survival...
Насколько я слышал, одна ходка занимает у них несколько часов. Это очень тяжёлый труд. Даже сегодня некоторые отдалённые горы полагаются на носильщиков для выживания...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 21
Can't they build a ropeway for some cable cars or something?
Разве нельзя построить канатную дорогу для подъёмников или что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 23
First they'd need a plot of land to build it on, wouldn't they?
Сначала им нужен участок земли, чтобы её построить, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 25
Right, not that I know the first thing about building ropeways... Those guys really are amazing, though.
Верно, хотя я ничего не смыслю в строительстве канатных дорог... Но эти парни действительно удивительные.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 27
They probably rake in quite a bit dough, don't they?
Они, наверное, неплохо зарабатывают, да?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 28
Not until recently. I saw on the news not too long ago that the Shangshu magistrate thinks very highly of the coolies. The government's even footing the bill for the teahouses' tea... Uhh?
Недавно нет. Я видел в новостях не так давно, что магистрат Шаншу очень высоко ценит кули. Правительство даже оплачивает чай в чайных... Э?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 30
Pardon... 'Scuse me.
Прошу прощения... Извините.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 36
Noon tea.
Чай на полдень.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 37
You got it, Master Shang.
Получите, господин Шан.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 39
Haven't seen you for a couple days. How've you been?
Не видела вас несколько дней. Как вы?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 40
Same old.
Всё как обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 42
What were you up to?
Чем вы занимались?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 44
Saw my son.
Видел сына.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 46
Oh... It's that time again... I'd forgotten.
О... Опять это время... Я и забыла.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 48
If you'd told me sooner, we could've gone together.
Если бы вы сказали мне раньше, мы могли бы пойти вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 49
Don't worry about it...
Не переживай...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 51
He likes it quiet.
Он любит тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 52
*Sigh*... It's been years now... I'm only saying this because we know each other so well, and I mean no disrespect, but well...
*Вздох*... Уже столько лет прошло... Я говорю это только потому, что мы хорошо знаем друг друга, и без обид, но...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 54
We can't be stuck in the past.
Нельзя застревать в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 55
You speaking for Zheng Qingyue?
Ты говоришь за Чжэн Цинъюэ?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 57
Come on, you know he personally invested in all the teahouses here.
Да брось, ты же знаешь, что он лично вложился во все чайные здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 59
You're on his payroll. You speak for him. No offense taken.
Ты у него на жалованье. Ты говоришь от его имени. Без обид.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 61
That's half my own opinion too.
Это наполовину и моё собственное мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 63
Half-offended then.
Тогда наполовину обижен.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 65
It's been years already. Just hear me out.
Уже годы прошли. Просто выслушай меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 67
Have some tea and think it through.
Выпей чаю и обдумай всё.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 68
Isn't that the man we saw go down the mountain earlier...?
Это не тот ли человек, что спускался с горы ранее?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 72
I-I think so? It hasn't been that long, has it? He's back already?
Я-я думаю, да? Прошло не так много времени, верно? Он уже вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 74
He and his buddies must have some kind of relay system so he only has to go down halfway. That's the only plausible explanation.
У него с приятелями, должно быть, какая-то система эстафеты, так что ему нужно спускаться только до середины. Это единственное разумное объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 75
No good... Can't get through to 'em.
Плохо... Не могу до них достучаться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 87
There's no response, which means Nian and Dusk aren't in Shangshu yet... They might not be following the mission directives.
Нет ответа, значит Нянь и Сумерки ещё не в Шаншу... Возможно, они не следуют указаниям миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 88
Benefactor...
Благодетель...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 90
Yeah, I know what you're about to say.
Да, я знаю, что ты хочешь сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 92
I'm hardly a clever man, and I certainly can't claim to remember everything I see, but if my eyes did not deceive me...
Я не слишком умён и, конечно, не могу утверждать, что помню всё, что вижу, но если мои глаза меня не обманывают...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 94
The case that Mr. Lee handed to Mr. Liang... carried the same pattern as the trinket that Nian had.
На футляре, который господин Ли передал господину Ляну... был тот же узор, что и на безделушке у Нянь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 95
Must have something to do with them suddenly breaking off from the team.
Должно быть, это как-то связано с тем, что они внезапно отделились от группы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 97
What should we do?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 99
Hm... Well, I kind of saw this coming too.
Хм... Ну, я в какой-то степени этого и ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 101
I talked to Lava, you see. Asked her to contact the Operators near Shangshu and have them come get us as soon as she made it to the office.
Я поговорила с Лавой. Попросила её связаться с оперативниками возле Шаншу и попросить их прийти за нами, как только она доберётся до офиса.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 102
Oh? So you came prepared?
О? То есть ты подготовился?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 104
Nian was acting awfully dodgy the whole way. I figured she was up to something.
Нянь вела себя крайне подозрительно всю дорогу. Я поняла, что она что-то замышляет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 106
Are you suggesting we stay here for the time being then?
Ты предлагаешь нам пока остаться здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 108
We bumped into Mr. Lee. Naturally we have to help him. It's in the contract and everything.
Мы столкнулись с мистером Ли. Естественно, мы должны ему помочь. Это в контракте и всё такое.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 110
I see. You'll handle this fairly and impartially, while remaining vigilant and conscientious. You continue to command my utmost respect, benefactor.
Понимаю. Вы будете действовать справедливо и беспристрастно, оставаясь бдительной и добросовестной. Вы по-прежнему вызываете у меня глубочайшее уважение, благодетель.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 112
But Mr. Lee's a smart man... He never bothered requesting Rhodes Island's assistance ever since we ran into him at the inn. Maybe he's been trying to tell us not to get involved.
Но мистер Ли умный человек... Он ни разу не попросил помощи у Родос-Айленда с тех пор, как мы встретили его в гостинице. Может, он пытался сказать нам, чтобы мы не вмешивались.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 114
If this really does have to do with Nian, though... Not to mention Taihe and Zuo Le...
Но если это действительно связано с Нянь... Не говоря уже о Тайхэ и Цзо Лэ...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 115
Anyway, we'll check out the rendezvous point when the time comes. Nian's probably gonna be a no-show, but Dusk isn't that kind of girl. We might see her there.
В любом случае, мы проверим место встречи, когда придёт время. Нянь, скорее всего, не появится, но Даск не такая девушка. Мы можем увидеть её там.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 116
Right. Dusk is likely to drop a hint or two, at least.
Верно. Даск, по крайней мере, намекнёт.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 118
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 120
No matter how I slice it, though, sometimes things are just too—
Как ни крути, иногда всё слишком...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 121
—Too coincidental?
—Слишком совпадает?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 123
Nothing, mate, you didn't have any particular reason for choosing that inn, right?
Ничто, приятель, у тебя не было особой причины выбирать ту гостиницу, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 125
Oh, you jest. Suppose I had an ulterior motive, how could I have counted on a Gloompincer knocking my car over and then us running into each other?
О, ты шутишь. Если бы у меня была скрытая цель, как я мог рассчитывать, что Мрачный жнец перевернёт мою машину, а потом мы столкнёмся друг с другом?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 127
Then just who is it that made everything line up so perfectly?
Тогда кто же всё так идеально подстроил?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 129
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 130
Benefactor... that WAS a jest, right? A joke, a jape? You couldn't possibly be suspecting me, could you? Benefactor?!
Благодетель... это ведь была шутка, правда? Шутка, розыгрыш? Ты ведь не мог заподозрить меня, не так ли? Благодетель?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 138
Dad.
Папа.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 147
What's the matter...?
В чём дело?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 149
I thought I was in charge of this whole thing?
Я думала, что я отвечаю за всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 151
Someone has to clean up the mess.
Кто-то должен убрать беспорядок.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 153
If you can do it, then clearly I could too—
Если ты можешь это сделать, то, очевидно, и я могла бы...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 157
Wrong.
Неверно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 159
Even if you could, you can't. As long as you're still Du Yaoye and not Du, Head of the Escort Association, there is absolutely no way.
Даже если бы ты могла, ты не можешь. Пока ты всё ещё Ду Яое, а не Ду, глава Ассоциации сопровождения, это абсолютно невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 160
Why?!
Почему?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 162
Do you still fail to realize why I didn't seize the target when he was at the inn? Why I stopped you, even?
Ты до сих пор не понимаешь, почему я не схватил цель, когда он был в гостинице? Почему я вообще тебя остановил?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 164
It was because of that Cautus with the skills, and that Nothing dude—
Это из-за той Каутус с навыками и того типа Ничто...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 166
It seems you still have much to learn.
Похоже, тебе ещё многому предстоит научиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 168
What do you mean...?
Что вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 170
You have no eye for people.
Ты не умеешь разбираться в людях.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 172
Dad!
Пап!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 174
Do you want me to inherit the Association, or do you want me to be the naive Miss Du my whole life?!
Ты хочешь, чтобы я унаследовала Ассоциацию, или ты хочешь, чтобы я всю жизнь оставалась наивной мисс Ду?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 175
An escort has many enemies. You don't understand.
У телохранителя много врагов. Ты этого не понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 177
And so I should continue to be the stupid, ignorant daughter of the Association's head?
И поэтому я должна продолжать быть глупой, невежественной дочерью главы Ассоциации?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 179
I'm supposed to let everyone think that Zheng, Head of the Escort Association, is now just an honest businessman, and I'm a successor who's not up to snuff?
Я должна позволить всем думать, что Чжэн, глава Ассоциации сопровождения, теперь просто честный бизнесмен, а я — наследница, которая не тянет?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 180
You know that's not who I am.
Ты знаешь, что я не такая.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 181
Ye, my girl...
Эй, девочка моя...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 183
Do you know the size of the bone the young people at the Escort Association have to pick with you?
Ты знаешь, насколько серьёзные претензии у молодёжи из Ассоциации к тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 185
What do they know?
Что они знают?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 187
And what do you know?
А ты что знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 189
You're trying to wash your hands of the business, yet you don't even realize how long the younger generation has been unhappy with the current state of the Association.
Ты пытаешься умыть руки, но даже не замечаешь, как долго молодое поколение недовольно нынешним состоянием Ассоциации.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 193
Then are you telling me, in all honesty, that starting a new association with those inexperienced disciples is what you truly want?
Тогда скажи мне честно, неужели создание новой ассоциации с этими неопытными учениками — это то, чего ты действительно хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 195
Is that who you are now?
Так вот кто ты теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 197
All I know is that you made me do this, Dad. And that if I succeed, not only will they all bow down to me, I'll have a fine new addition to my rap sheet.
Я знаю только то, что ты заставил меня это сделать, отец. И если я преуспею, они не только все склонятся передо мной, но и у меня появится отличное новое добавление в мой послужной список.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 199
I'm worried that you might not have what it takes.
Я боюсь, что тебе не хватит на это способностей.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 201
And I'm even more worried that you're actually trying to mess this up.
И я ещё больше беспокоюсь, что ты на самом деле пытаешься всё испортить.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 202
I don't know what you're talking about...
Я не понимаю, о чём ты говоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 204
If you've changed your mind, then hurry up and tell me. And if you haven't, then...
Если ты передумал, то поторопись и скажи мне. А если нет, то...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 206
Stop worrying about me.
Перестань обо мне беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 208
How did it go, Miss...? What did the innkeeper say?
Как всё прошло, мисс?.. Что сказал трактирщик?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 218
Hmph, how do you think it went?
Хм, как ты думаешь, как всё прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 220