6下
6下
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 1
You haven't seen the innkeep anywhere?
Ты нигде не видел трактирщика?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 10
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 12
Weird. He's not at any other of the places, too. Did he finally figure to retire and kick back at home?
Странно. Его нет и в других местах. Неужели он наконец решил удалиться от дел и сидеть дома?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 14
If only.
Если бы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 16
What's up, Liu, bud? Something got you down?
Что случилось, Лю, дружище? Что-то тебя гложет?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 18
I-I'm totally fine.
Я-я вполне в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 20
Why do you ask?
Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 21
—Your ability's—soil and stone Arts?
— Твоя способность — Искусства земли и камня?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 43
Precisely.
Именно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 45
For all your martial talent, you're a shameful fool to not apply it for good.
При всём твоём боевом таланте ты — позорный глупец, не применяющий его во благо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 46
Tying my hands with your sand, cracking my pole—what freak fighting style is that?
Связав мне руки песком, сломав мой шест — что за чудовищный стиль боя?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 48
Your pole only lightly splitting against me makes it the strange one here. From whence did it come?
Твой шест, лишь слегка расколовшийся обо меня, — вот что здесь странно. Откуда он?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 50
I only use ordinary young bamboo poles.
Я пользуюсь только обычными молодыми бамбуковыми шестами.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 52
Then my style of engagement must completely lack rigor.
Тогда мой стиль боя, должно быть, полностью лишён строгости.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 54
What's your name?
Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 56
Taihe.
Тайхэ.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 58
Fine name. Incredible.
Прекрасное имя. Восхитительно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 60
It's lucky I could do battle with someone like you at the very end.
Мне повезло, что я смог сразиться с таким, как ты, в самом конце.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 61
You're a mandarin, aren't you? Tell me, what are you planning, here, with the goblet?
Ты ведь мандарин? Скажи, что ты задумал с этим кубком?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 63
Peace and prosperity in the realm for the ages to come.
Мир и процветание государству на века вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 65
Hahah, that's a grand statement!
Ха-ха, это грандиозное заявление!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 67
But sadly, I still can't give this to you.
Но, к сожалению, я не могу отдать это тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 68
You've got nowhere to run.
Тебе некуда бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 70
So you say.
Так ты говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 72
—You dare flee?!
—Ты смеешь бежать?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 74
The pole-carrier leaps one step backwards.
Шестоносец прыжком отступает на шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 80
In ten years scaling the mountains, this is one step among hundreds of thousands.
За десять лет, проведённых в горах, это лишь один шаг из сотен тысяч.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 81
Free as a kite that breaks from its string, he rises as the wind does.
Вольный, как змей, сорвавшийся с нити, он взмывает с ветром.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 82
Hmm. A hidden technique?
Хм. Скрытый приём?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 85
You won't catch me in the mountains.
В горах ты меня не поймаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 87
Taihe, tell that boy. The Field of Forgotten Water, at the crest of Qujiang Peak.
Тайхэ, передай тому парню: Поле Забытой Воды, на вершине пика Цюйцзян.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 89
Don't forget.
Не забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 90
Uncle Taihe...!
Дядя Тайхэ!..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 106
You couldn't catch him?
Ты не смог его поймать?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 108
It would be simple if I chased him with full vigor. But...
Было бы просто, если бы я погнался за ним со всей силой. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 110
He's using the goblet as a threat, forcing Innkeeper Zheng to meet with him.
Он использует кубок как угрозу, заставляя Трактирщика Чжэна встретиться с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 112
In the Field of Forgotten Water at the crest, the two will meet, and one must die.
На Поле Забытой Воды на вершине они встретятся, и один должен умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 114
Is there no leeway?
Неужели нет лазейки?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 116
I learned its root in our fight just now. There is none whatsoever.
Я понял её корень в нашей недавней схватке. Никакой нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 118
The Field of Forgotten Water, was it?
Поле Забытой Воды, да?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 120
We need to seize the opportunity.
Нам нужно воспользоваться этим шансом.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 121
We're lucky we didn't clash with that pole-carrier any. Seeing his moves reminds me of the last I ever saw Huai Tianpei ten whole years ago.
Повезло, что мы не столкнулись с этим шестоносцем. Его движения напоминают мне последний раз, когда я видел Хуай Тяньпэя целых десять лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 135
I assume you recognize those two there?
Полагаю, ты узнаёшь этих двоих?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 139
I told you how my dad's on secret orders from the royal court. Those two are their officials.
Я говорила тебе, что мой отец выполняет тайные поручения королевского двора. Эти двое — их чиновники.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 141
Do you know who they are, exactly?
Ты знаешь, кто они такие?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 143
The giant lunk in the front's a bigshot from the Department of Discipline and Supervision, that's all I know.
Тот здоровяк впереди — большая шишка из Департамента дисциплины и надзора, это всё, что мне известно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 145
I see the picture, then.
Тогда ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 147
I'm not keen on troubling Rhodes Island any... but it looks like we'll need to borrow their power, after all...
Мне совсем не хочется беспокоить Родос-Айленд... но, похоже, нам всё же придётся воспользоваться их силой...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 148
*Sigh* This does put a knot in things, though.
*Вздох* Однако это всё усложняет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 150
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 152
I didn't hear what they were saying, but judging by the direction they hurried away, they're off to the summit.
Я не расслышал, о чём они говорили, но судя по тому, в какую сторону они поспешили, они направляются к вершине.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 154
And I'm appointed to meet Rhodes Island at that very summit. Who ever knew the venue'd turn out quite like this.
И мне назначено встретиться с Родос-Айлендом именно на этой вершине. Кто бы мог подумать, что место окажется таким.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 155
So do we ambush them at the summit first?
Значит, мы сначала устроим им засаду на вершине?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 157
Let's not. They're all fine fighters. We'd be asking for trouble.
Не стоит. Они все умелые бойцы. Мы напросимся на неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 159
Well, what do we do, then—
Ну и что нам тогда делать...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 161
—Wait! Quick, hide in here! Don't poke your head out!
—Стой! Быстро, прячься сюда! Не высовывайся!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 165
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 167
The innkeeper?
Хозяин гостиницы?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 176
What's dad doing here...? And...
Что здесь делает папа?.. И...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 178
You look ghastly pale.
Ты выглядишь мертвенно-бледной.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 180
Is... Is he carrying his blade there?
Он... Он несёт с собой свой клинок?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 182
No, it's been so many years... he's never taken it out... he's...
Нет, столько лет прошло... он никогда не вынимал его... он...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 183
He's a swordfighter, is he?
Он мечник, да?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 185
He used to be.
Раньше был.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 187
Then it seems he's revived the trend.
Тогда, похоже, он возродил эту привычку.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 189
That's not encouraging.
Это не обнадёживает.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 190
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 194
The closer to the peak, the narrower the road.
Чем ближе к вершине, тем уже дорога.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 195
Nearly there now.
Почти пришли.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 202
Is this the final path?
Это последняя дорога?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 204
The very last one.
Самая последняя.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 206
Beyond this village, a small ways west, you'll see a long, long stone stairway.
За этой деревней, немного западнее, вы увидите длинную-длинную каменную лестницу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 207
Past its top is the Field of Forgotten Water.
За её вершиной — Поле Забытой Воды.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 208
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 210
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 216
Well, there's a fine coincidence, meeting you all here.
Ну и совпадение, встретить вас всех здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 220
Very much a happenstance.
Скорее случайность.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 222
What are you two after?
Чего вы двое добиваетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 224
The goblet.
Кубок.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 226
At the summit?
На вершине?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 228
There's no point in hiding it now. Yes.
Теперь нет смысла скрывать. Да.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 230
And someone unaccounted for has it.
И он у того, кого мы не учли.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 232
Just what in the world is that cup?
Что это вообще за чаша?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 234
If I told you, would you assist us in taking it back, Ms. Kroos?
Если я скажу, вы поможете нам вернуть её, мисс Кроос?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 236
There's a lot more to your goals than just 'taking it back.' You obviously want to use it for something.
В ваших целях гораздо больше, чем просто «вернуть её». Вы явно хотите использовать её для чего-то.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 238
And my guess is your goal happens to be the same as Mr. Lee's. You're all wanting to find its master.
И я полагаю, ваша цель совпадает с целью господина Ли. Вы все хотите найти её хозяина.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 239
So why go to all the trouble?
Так зачем все эти хлопоты?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 243
Are you asking us, Ms. Kroos, or... interrogating us?
Вы спрашиваете нас, мисс Кроос, или... допрашиваете?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 245
I'm no interrogator, here.
Я здесь не допрашиваю.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 247
This goblet was made by the hands of a great offender.
Этот кубок создан руками великого преступника.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 249
Offender?
Преступника?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 251
The offense wide as the heavens.
Преступление, широкое как небеса.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 253
Court classified. Don't look into it.
Суд засекретил. Не лезь в это.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 254
But you want to use this heaven-wide sinner's work to do something that involves Rhodes Island operators.
Но вы хотите использовать творение этого грешника, чей грех широк как небеса, для чего-то, что касается оперативников Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 256
How am I meant to help out if you don't tell me?
Как я могу помочь, если вы мне не расскажете?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 257
My benefactor is quite right.
Мой благодетель совершенно прав.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 263
Though we may be of different standings, there's never any sense in withholding the details when you entrust affairs to people. The proverb puts it well; another's heart is hard to know. Treat each other with candor to get the matter resolved.
Хотя мы можем быть разного положения, нет никакого смысла скрывать подробности, когда доверяешь дела людям. Пословица верна: чужое сердце трудно познать. Будем откровенны друг с другом, чтобы решить дело.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 264
Here I was worried you'd gotten lost.
А я уж думала, вы заблудились.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 266
Ahahah. An informed concern, benefactor.
Ахаха. Обоснованное беспокойство, благодетель.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_end.txtстрока 268