События

act15side

19 сцен · 4156 строк · переведено 4127

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Where's it gone...?
Куда оно пропало?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 13
Варегайст Редактировать ↗
Ao-ao!
Ао-ао!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 21
It's on that branch over there... and there's a great seething mass of oddities beneath it...
Оно вон на той ветке... а под ней огромная бурлящая масса диковин...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 29
Haha. How do I fetch this now, then...?
Ха-ха. Как же мне теперь это достать?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 33
A counter of black.
Чёрная фишка.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 40
All things have their needs. These waregeists' dispositions correspond with the 'desires' of the wares.
У всех вещей есть свои нужды. Нрав этих товарных духов соответствует «желаниям» товаров.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 41
So, the ones who roused me...
Значит, те, кто меня разбудил...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 42
Is it my young sister who hunches over scrolls splashing ink into scapes, or that young sister in words of gold, who makes it so when she speaks?
Это моя младшая сестра, что склоняется над свитками, превращая тушь в пейзажи, или та младшая сестра, чьи речи — золото, что говорит — и сбывается?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 43
Was it only him as he threw a piece down, with a momentary clack?
Неужели это был только он, когда бросил фишку, раздавшись коротким щелчком?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 45
Out of the way.
С дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 54
Варегайст Редактировать ↗
Wrr—wrwwrr!
Врр—врррр!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 57
Long time no see.
Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 71
Hm? You're a... Rhodes Islander...
Хм? Ты... с Род-Айленда...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 73
Aww. So it was just old Lee.
Ой. Так это просто старина Ли.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 75
Still, long time no see. What dragged you from Lungmen to Shangshu?
Всё же, давно не виделись. Что привело тебя из Лунмэня в Шаншу?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 77
Уличная молодёжь Редактировать ↗
Hey, what do you mean he took his sword and left? He went to fight someone?
Эй, что значит он взял меч и ушёл? Он пошёл с кем-то драться?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 86
Помощник гостиницы Редактировать ↗
Who knows.
Кто знает.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 88
Уличная молодёжь Редактировать ↗
None of us new ones've ever seen him use it before. Yeah, come to think of it, he's been getting his business big. Got himself stable in Shangshu just with his restaurants.
Никто из нас, новеньких, никогда не видел, чтобы он им пользовался. Да, если подумать, он развернул своё дело. Обосновался в Шаншу только на своих ресторанах.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 90
Уличная молодёжь Редактировать ↗
What's his style with his sword?
Какой у него стиль владения мечом?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 91
Помощник гостиницы Редактировать ↗
He really hasn't used it all that much these days. To be honest, he just cuts melons, dices leaves, chops meat and handles fins.
Он и правда не так часто им пользуется в наши дни. Честно говоря, он просто режет дыни, шинкует листья, рубит мясо и разделывает плавники.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 93
Помощник гостиницы Редактировать ↗
His fighting days are long behind. It's been a long time since he ever went to, well, 'harm' anyone with a blade.
Его боевые дни давно позади. Прошло много времени с тех пор, как он вообще шёл, ну, «вредить» кому-то клинком.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 94
Уличная молодёжь Редактировать ↗
He's sorta retired from all the business, then, that type? So what's he gonna do with it out there now?
Он вроде как отошёл от всех дел, да? Так что он собирается делать с ним там сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 96
Помощник гостиницы Редактировать ↗
Dice, I guess. He's been dicing for so long, it's the only thing he knows how to do now.
Резать кубиками, наверное. Он так долго режет кубиками, что это единственное, что он теперь умеет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 98
Уличная молодёжь Редактировать ↗
That's lame.
Это скучно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 100
Помощник гостиницы Редактировать ↗
Well, duh. What, is dicing vegetables for ages going to power you up?
Ну, очевидно. Что, нарезка овощей кубиками веками сделает тебя сильнее?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 102
Носильщик Редактировать ↗
Good technique! Seems you didn't just stay an innkeeper all these years!
Отличная техника! Похоже, ты не просто оставался трактирщиком все эти годы!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 119
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
No, I really haven't used it since then.
Нет, я действительно не пользовался им с тех пор.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 121
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
I'm used to counting my chips, sorting out my needs... I never thought I'd still be so able with this frostblade of mine.
Я привык считать свои фишки, разбираться со своими нуждами... Я никогда не думал, что всё ещё так умело владею этим ледяным клинком.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 123
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
It's surprising.
Это удивительно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 125
Носильщик Редактировать ↗
What would winning or losing even mean, if I met a Zheng Qingyue depressed and joyless? It hung on my mind.
Что бы значила победа или поражение, если бы я встретил Чжэн Цинъюэ подавленного и безрадостного? Это не давало мне покоя.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 127
Носильщик Редактировать ↗
It seems heaven must have willed this.
Похоже, небеса так решили.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 129
—Heaven who? You're just obsessed with getting revenge!
—Какие небеса? Ты просто одержим местью!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 134
Носильщик Редактировать ↗
Urgh...!
Ургх!..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 136
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
Ye! Don't interfere! Go after that Lungmenite, and find the goblet!
Эй! Не вмешивайся! Иди за этим лунмэньцем и найди кубок!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 138
Sorry, dad, but you're not in charge here now—
Прости, пап, но здесь теперь не ты командуешь...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 140
Носильщик Редактировать ↗
I predicted this from you.
Я этого от тебя и ждал.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 154
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
I never once laid a hand on her.
Я ни разу не тронул её.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 156
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
You'll regret this.
Ты об этом пожалеешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 157
Uncle Taihe, You help the innkeeper out.
Дядюшка Тайхэ, помогите трактирщику.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 163
You, young man?
Ты, юноша?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 165
I'll search for the cup. It can't wait any longer.
Я поищу чашу. Больше ждать нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 167
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Hold it!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 172
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Er, let's not be too hasty with the rocks now. Pull any more away and we'll be stranded up here, wouldn't you say?
Э-э, не будем спешить с камнями. Уберём ещё пару — и мы застрянем здесь наверху, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 185
The struggling of the cornered.
Сопротивление загнанного в угол.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 187
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Benefactor! I'll hold out here! You go help Brother Lee! Don't let that kid get away with it!
Благодетель! Я продержусь здесь! Идите помогите брату Ли! Не дайте этому парню уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 189
Right! You watch yourself!
Точно! Береги себя!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 191
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Now, you really must stop with the bullying here. The only reason I've not kicked into action is because you're a mandarin, after all—
Послушай, хватит уже здесь задираться. Я не вмешиваюсь только потому, что ты сановник, в конце концов...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 197
Is that why?
Вот как?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 199
I repay Lord Zuo's patronage. I go with him. My status has nothing to do with this.
Я обязан господину Цзо покровительством. Я иду с ним. Мой статус здесь ни при чём.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 201
Come! Disciple of Lien, you and I contest purely as martial men. We shall test each other.
Давай! Ученик Лянь, мы с тобой сразимся как мастера боевых искусств. Испытаем друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 203
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Then, don't mind if I do!
Тогда не обессудь!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 205
Is it raining?
Идёт дождь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 227
Shoot, the forecast promised it'd be sunny today.
Вот чёрт, прогноз обещал сегодня солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 228
Помощник чайной Редактировать ↗
Sir, it's raining. Would you like to come inside and take a seat?
Господин, идёт дождь. Не желаете ли пройти внутрь и присесть?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 235
No, thank you.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 237
Помощник чайной Редактировать ↗
Are you rainviewing? That's a good hobby, sir. I'll bring an umbrella in just a moment...
Вы любуетесь дождём? Это хорошее занятие, господин. Я принесу зонт через мгновение...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 239
Помощник чайной Редактировать ↗
Where's the boatman who was with you?
Где лодочник, что был с вами?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 240
He went to the mountains.
Он ушёл в горы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 242
Помощник чайной Редактировать ↗
Right now? He might be stuck up there once it's dark.
Прямо сейчас? Он может застрять там, когда стемнеет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 244
Yes, right now.
Да, именно сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 246
It was a favor for me.
Это было одолжение для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 248
Ah! It's that Lungmenite!
А! Это тот лунмэнец!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 256
Are the Waregeists surrounding him...? Hold on, who's that next to him?
Варгейсты его окружают?.. Погоди, а это кто рядом с ним?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 258
Oh. Looks like we've got new guests.
О. Похоже, у нас новые гости.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 264
Here to squabble over the cup too?
Тоже пришёл поспорить из-за кубка?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 268
Phew. That's a few less people than I was expecting.
Фух. Людей меньше, чем я ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 270
I am Zuo Le, Candleholder of the Sui Regulator of Great Yan. By Master Tai's instruction, I am confidentially investigating Dusk and the black goblet's whereabouts.
Я Цзо Лэ, Свещеносец Регулятора Суй Великого Яня. По указанию господина Тая я конфиденциально расследую местонахождение Даск и чёрного кубка.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 272
Варегайст Редактировать ↗
Ao... ao...
Ао... ао...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 274
These little things seem quite scared of you.
Эти маленькие создания, похоже, вас боятся.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 276
If they're scared of me, hey, I get it. But this li'l boy here...
Если они боятся меня, хех, я понимаю. Но этот парнишка...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 278
What's that you've got on you?
Что это у тебя при себе?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 280
You're swift.
Ты быстр.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 282
Uh-huh... I see... Just like that old-ass guy said.
Угу... понимаю... Прямо как сказал тот жуткий старик.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 284
So how'd you get tangled up in this party, Mr. Lee?
Так как вы впутались в эту вечеринку, господин Ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 286
I think that's a bit of a long story, Miss Nian...
Думаю, это долгая история, мисс Нянь...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 288
But I'm very sorry I pulled a handful of Rhodes Island's operators in as well.
Но мне очень жаль, что я втянул сюда и нескольких оперативников Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 290
No big. If Kroos and li'l Lava couldn't handle this stuff, they'd never get to see things wrap up.
Ничего страшного. Если бы Круз и малышка Лава не справились с этим, им бы не довелось увидеть, чем всё закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 292
Well, well. You really haven't changed, Miss Nian...
Ну и ну. Вы совсем не изменились, мисс Нянь...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 294
Lemme tell you, we've been through a whole drama these last two days. That scary old guy did tell us a few things, though.
Да я тебе скажу, мы за эти два дня пережили целую драму. Правда, тот жуткий старик кое-что нам рассказал.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 296
Including how the Sui Regulator and Ministry of Rites aren't quite getting along. Hey, kid, are your bunch really in such a hurry... to get rid of us?
Включая то, что Регулятор Суй и Министерство обрядов не очень ладят. Эй, парень, ваша компания правда так спешит... избавиться от нас?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 298
There's gotta be some reason, other than me pulling Dusk out of her hidey-hole without a permission slip.
Должна быть какая-то причина, кроме того, что я вытащила Даск из её укрытия без разрешения.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 302
C'mon, hit me with it. If it makes sense, I might just change my mind and help you out, y'know?
Давай, выкладывай. Если смысл будет, я, может, передумаю и помогу тебе, понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 304
It's none of your concern.
Это тебя не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 306
But if you're showing of your own accord, then all the better...
Но если ты показываешь это по своей воле, то тем лучше...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 308
Where is she?
Где она?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 310
Stop playing the fool!
Хватит строить из себя дурака!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 314
Sheesh. You climbed the wrong mountain, then.
Ну и ну. Тогда ты забрался не на ту гору.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 316
She's at the summit. The top of the tallest peak in this whole sea of clouds.
Она на вершине. На самой высокой точке этого моря облаков.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 320
Did you try checking up there yet?
А ты уже пробовал проверить там, наверху?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_end.txtстрока 322