I just hope they're the type you can reason with.
Надеюсь, с ними можно договориться.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 208
What's the situation?
Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 228
No good. I can't make sense of it.
Ничего не выходит. Не могу разобраться.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 230
This thing looks like a circuit board, but it's totally different from any circuit I've ever seen.
Эта штука похожа на печатную плату, но совершенно не похожа ни на одну схему, что я видел раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 231
If you gave me a month and a technical manual, I'm still not sure I could figure it out.
Даже с месяцем времени и техническим руководством я не уверен, что смог бы в ней разобраться.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 232
Screw it. I'm going to stand guard upstairs. I've been squatting so long my back is sore.
Чёрт с ней. Я пойду на пост наверх. Прогибался в этом положении так долго, что спина уже гудит.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 233
Good hustle, Lord.
Хорошая работа, Лорд.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 235
No good?
Ничего не удалось?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 249
None of us have ever seen anything like the tech inside this comms equipment.
Ни один из нас раньше не видел такой технологии внутри связиquipment.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 251
I don't think we're going to be able to get it working.
Не думаю, что нам удастся её запустить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 252
You wouldn't know it from the outside. It looks like your typical transmitter.
По внешнему виду не скажешь. Выглядит как обычный передатчик.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 254
Just like with the van back there, the energy they use in this world is unique. All their technology is based on this stuff called Originium.
Как и с тем фургоном, энергия, которую они используют в этом мире, уникальна. Вся их технология основана на этом веществе — ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 256
You're still studying that communicator, huh?
Ты всё ещё изучаешь тот передатчик?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 261
Originium comms equipment uses some really complicated tech. Rhodes Island always had to send engineering casters out to maintain it. I'm not surprised you can't fix it.
Связное оборудование на ориджиниума использует очень сложные технологии. Родос-Айленду всегда приходилось отправлять инженеров-кастеров для его обслуживания. Неудивительно, что вы не можете его починить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 262
You said before you used this device to send out a distress signal?
Ты говорил, что использовал это устройство, чтобы отправить сигнал бедствия?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 264
Oh... I'm not sure if the signal actually got through.
Ох... Не уверен, что сигнал действительно прошёл.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 266
When the rioters attacked the safehouse, I hit the communicator as quick as I could. But they broke in before I got to talk to anyone.
Когда бунтовщики атаковали убежище, я нажал на передатчик как мог быстрее. Но они вломились раньше, чем я успел с кем-либо поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 267
Everything happened so fast, I could barely speak... It could be the Rhodes Island operator who took the call couldn't even hear me.
Всё произошло так быстро, что я не успел и слова вымолвить... Возможно, оператор Родос-Айленда, который принял вызов, даже не расслышал меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 268
So the cavalry isn't coming.
Значит, кавалерия так и не пришла.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 270
I was never waiting for the cavalry.
Я никогда и не ждал кавалерию.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 272
You don't look worried at all.
Вы не выглядите обеспокоенным.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 274
You could say we're pretty used to fighting without backup.
Скажем так, мы привыкли сражаться без подкрепления.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 276
Wow. I'm thinking if you had shown up just a little later, I'd be spending the rest of my life in a wheelchair.
Ничего себе. Поверьте, если бы вы опоздали хоть на минуту, всю оставшуюся жизнь мне пришлось бы провести в инвалидном кресле.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 278
Or maybe a coffin.
А может, и в гробу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 279
All I can say is thanks.
Всё, что я могу сказать — спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 280
Not necessary. You've done a lot to help the civilians yourself.
Нет необходимости. Вы сами немало сделали для помощи гражданским.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 282
Well, I wouldn't make a big deal out of that. Treating the Infected is kind of Rhodes Island's business. Hahaha...
Да не стоит. Лечение Инфицированных — это, в общем-то, дело Родос-Айленда. Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 284
...Even if I'm just a reserve Logistics Operator serving as a doorman.
...Даже если я просто резервный оператор логистики, работающий дверником.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 285
Treating...? Does that mean there's medical supplies here?
Лечение?.. Значит, здесь есть медикаменты?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 287
But what are these weapons for?
А для чего всё это оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 288
Oh, well...
Ну, вот...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 290
Rhodes Island is mainly a pharmaceutical company, but this safehouse doesn't actually offer any treatment services.
Родос-Айленд — в первую очередь фармацевтическая компания, но эта тайная база на самом деле не оказывает никаких медицинских услуг.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 291
Safehouses are mostly to provide combat operators with supplies, equipment, weapons and stuff when they're out on missions.
Тайные базы в основном нужны, чтобы снабжать боевых операторов припасами, экипировкой, оружием и всем таким, когда они на миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 292
Right......
Верно......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 300
Hold on. What's this?
Постойте. А это что?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 303
Is this a grenade launcher?
Это... гранатомёт?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 304
Grenade?
Граната?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 305
Let me see.
Дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 306
Oh, my. Is this a landmine?
Ого. А это мина?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 307
And you've got all kinds.
И у вас тут целое разнообразие.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 308
...I thought the people here didn't use thermal weapons.
...Я думал, местные не используют термическое оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 309
The structure of this grenade launcher is a little strange.
Конструкция этого гранатомёта немного странная.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 310
There's no propellant charge for the grenades. Does it use compressed gas?
Здесь нет порохового заряда для гранат. Он работает на сжатом газе?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 311
Look, here's a model using hydraulic springs.
Смотрите, вот модель с гидравлическими пружинами.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 312
Be careful! That box is full of Originium explosives! It's dangerous.
Осторожно! Эта коробка набита оригинаными взрывчатками! Очень опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 313
Mr. Occphen, do you have ammunition for small arms here?
Мистер Окфен, у вас есть боеприпасы для стрелкового оружия?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 314
Small arms...? Do you mean guns? Oh, are you asking about etched ammo?
Стрелковое?.. Вы имеете в виду огнестрельное? О, вы спрашиваете о гравированных снарядах?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 315
We wouldn't usually have anything that valuable in a safehouse like this. Rhodes Island combat personnel rarely use guns.
Мы обычно не храним ничего такого ценного в укрытиях подобного типа. Бойцы «Родос-Айленда» редко используют огнестрельное оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 316
Can we use these explosives?
Можем ли мы использовать эти взрывчатки?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 317
...*Sigh*...
...*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 318
Just be careful. Originium explosives are very dangerous.
Только будьте осторожны. Оригигиновые взрывчатки очень опасны.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 319
They used to only be for combat operators.
Раньше они были только для боевых операторов.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 320
But you look like you know what you're doing. I won't stop you.
Но вы, кажется, знаете, что делаете. Я не буду мешать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 321
Thank you very much.
Большое спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 322
What about these? What are these wild looking parts for?
А это? Что это за дикие на вид детали?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 323
Backup casting units. Don't break them.
Резервные блоки приведения. Не ломайте их.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 324
Casting units...?
Блоки приведения?..
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 325
Must be for that 'Originium Arts' stuff.
Должно быть, для этого «оригинийного Искусства».
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 326
Originium Arts is the technique that lets them throw those fireballs?
Оригинийные Искусства — это техника, которая позволяет им бросать эти огненные шары?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 327
We're getting into the weeds here. I'm no caster.
Мы уже углубляемся в детали. Я не заклинатель.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 328
But Originium Arts comes in all kinds of flavors. Every caster has his own specialty.
Но Оригинийные Искусства бывают самых разных направлений. У каждого заклинателя свой специализация.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 329
Would the engineering casters you mentioned before be one of those?
А инженерные заклинатели, о которых вы упоминали ранее — это один из таких типов?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 330
Huh? Have you never seen Arts before?
А? Вы что, никогда не видели Искусств?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 331
Well... we haven't seen much.
Ну... мы мало что видели.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 332
But how? You've got guns. Aren't you casters?
Но как так? У вас оружие. Разве вы не заклинатели?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 333
A gun user who can't use Originium Arts? Now that's rare.
Стрелок, который не умеет пользоваться Оригинийными Искусствами? Вот это редкость.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 334
Oh, Mr. Occphen, your leg hasn't healed yet. I don't want you walking around.
О, мистер Окфен, ваша нога ещё не зажила. Я не хочу, чтобы вы ходили.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 345
I'm fine, I've got my crutches. I can walk a few steps.
Всё в порядке, у меня есть костыли. Я могу пройтись несколько шагов.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 347
Doctor, how are the patients doing down there?
Доктор, как там с пациентами?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 349
I've got most of the wounded stabilized, thanks to the medical supplies here.
Большинство раненых стабилизированы, спасибо медицинским припасам здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 351
You don't look so hot. Are you okay?
Вы нездоровитесь. Всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 353
I just haven't slept at all. I'll be fine.
Просто не спал совсем. Пройдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 355
You need rest. We'll be in big trouble if we lose our only doctor.
Вам нужен отдых. Будет плохо, если мы потеряем единственного Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 357
Don't worry, I'll be careful.
Не волнуйтесь, я постараюсь быть осторожным.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 359
Speaking of Originium Arts.
Кстати, об Искусствах оригинания.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 364
Don't they have some kind of magic where you say a spooky incantation and there's a big flash of light and... PRESTO! You're all healed up?
Разве у них нет какого-нибудь волшебства, где вы произносите загадочную заклинание, появляется вспышка света и — вижу-не-вижу! — вы снова здоровы?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 366
Erm...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 368
What are you talking about? Hahaha...
О чём ты? Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 370
No, then? What about like a healing potion that you drink it and all your wounds close right up? None of that either?
Нет? А что насчёт зелья исцеления, выпил его — и все раны сразу затянулись? И этого нет?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 372
That's the stuff of sci-fi novels.
Это из научно-фантастических романов.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 374
There are Arts that can heal wounds, but they're a very difficult type of Arts to master.
Есть Искусства, способные исцелять раны, но это очень сложный тип Искусств для освоения.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 376
Before you can master healing Arts, you first have to have a complete understanding of medical science, you have to know the anatomical structures of all the different races, things like that...
Прежде чем овладеть Искусствами исцеления, нужно сначала полностью понять медицинскую науку, знать анатомические структуры всех различных рас и тому подобное...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 377
Also, most healing Arts users can only stop bleeding or speed up wound recovery.
Кроме того, большинство пользователей Искусств исцеления могут лишь остановить кровотечение или ускорить заживление ран.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 378
These Arts are very useful on the operating table, but in my experience they're no substitute for real medical skill.
Эти Искусства очень полезны на операционном столе, но, на мой опыт, они не заменяют настоящего медицинского мастерства.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 379
Doctor, can you use Arts?
Доктор, вы умеете пользоваться Искусствами?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 381
I have a little knowledge... not very useful though.
У меня есть немного знаний... хотя они не очень полезны.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 383
That's boringly realistic... *sigh*.
Это скучно реалистично... *вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 385
To think a world with magic could be so inconvenient.
Представить себе: мир с магией может быть таким неудобным.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 386
Hold up, did you just say 'sci-fi novels'?
Стоп, ты только что сказал «научно-фантастические романы»?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 387
Now I'm extra curious what your world's sci-fi novels talk about.
Теперь мне стало вдвойне любопытно, о чём говорят научно-фантастические романы вашего мира.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 389
Would we find a bookstore in a bigger city? Maybe some history books too? Are books expensive?
Мы бы нашли книжный магазин в более крупном городе? Может, и книги по истории? Дорогие ли книги?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 390
I've gotten myself all worked up now.
Я сейчас весь возбудился.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 392
You're a weird bunch.
Вы странный народ.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 394
Where are you from anyway? Columbia? Victoria?
Кстати, откуда вы родом? Из Колумбии? Из Виктории?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 395
You talk like you're Victorians, but like from a couple decades ago...
Говорите так, будто вы викторианцы, но из прошлого века...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 396
Well... I'm not really sure how to answer that one.
Это... сложный вопрос. Не совсем понимаю, как ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 398
Miss Cohen and her friends came from very far away. From a place where Oripathy doesn't even exist.
Мисс Коэн и её друзья пришли издалека. Из места, где орипатии не существует.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 400
What??
Чего??
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 402
...Yeah, that.
...Да, именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 404
A country with no Oripathy? Really?
Страна без орипатии? Серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 406