События

act17d0

22 сцен · 2552 строк · переведено 2523

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
I see unwelcome friends will always invite themselves in.
Я вижу, нежеланные гости всегда сами заявляют о себе.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 347
(Target in sight. Hold your fire. )
(Цель в прицеле. Не стрелять.)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 349
(Give me a sitrep. )
(Дайте мне обстановку.)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 350
(Looks like we're the only ones here.)
(Похоже, мы одни здесь.)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 352
(No other hostiles detected.)
(Других вражеских сил не обнаружено.)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 354
Put your hands up, Dr. Levi. Move away from the terminal.
Поднимите руки, доктор Леви. Отойдите от терминала.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 359
And here I was wondering how much longer it would take you to show up.
И вот я думал, сколько ещё вам понадобится, чтобы появиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 361
Did you take out my security detail? What a shame.
Вы убрали мою охранную группу? Как жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 362
I cut them their last paycheck just yesterday.
Я только вчера выдал им последний чек.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 363
Well, I ask you to be careful with the things here. They can be delicate.
Ну, прошу вас быть осторожными с этими вещами. Они довольно хрупкие.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 364
Don't even try to do anything funny. This charade is over.
Не пытайся даже шутить. Эта комедия закончилась.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 366
Over? My new experiment has just started.
Закончилась? Мой новый эксперимент только начался.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 368
Stop what you're doing... This is your last warning.
Прекрати... Это последнее предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 370
Hahahahaha, and what if I refuse?
Ха-ха-ха, а что если я откажусь?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 372
What's the matter? Are you afraid of a senile, defenseless ordinary citizen?
В чём дело? Ты боишься дряхлого, беспомощного обычного гражданина?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 381
You're hardly defenseless or ordinary.
Ты едва ли беспомощный или обычный.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 383
You are the chief scientist of the Magnethill No. 2 laboratory, Levi Klitschko.
Вы главный учёный лаборатории Магнетхилл №2, Леви Кличко.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 384
Stay away from the equipment. I know exactly what you're trying to do.
Отойди от оборудования. Я точно знаю, что ты пытаешься сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 386
Blitz, cuff him.
Блиц, приковать его.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 387
I've got to hand it to you. Your team works fast.
Признаться, ваша команда работает быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 394
But not fast enough.
Но не достаточно быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 396
The reactor's activated! !
Реактор активирован!!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 412
The black rocks are glowing!
Чёрные камни светятся!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 414
Get it to stop.
Прекрати это.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 416
I'm sorry, I'm afraid not.
Прости, боюсь, не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 418
Get it stopped! Right now!
Прекрати немедленно!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 420
Hahahaha... Hahahahaha!
Хахахаха... Хахахахаха!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 423
There's nothing you can do to stop it, but do feel free to fire your weapons.
Ничего не сможете сделать, чтобы остановить это, но можете свободно открыть огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 424
This is my life's work.
Это моя жизненная работа.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 425
If it wasn't for those shortsighted, useless morons getting in my way again and again...
Если бы не эти недальновидные, бесполезные дураки, которые постоянно встают у меня на пути...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 426
I would've finished all of this twenty years ago.
Я бы закончил всё это двадцать лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 427
You have no idea what you are doing.
Ты даже не представляешь, что делаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 429
The equipment in this lab is in disrepair, and you are creating a nuclear contamination disaster!
Оборудование в этой лаборатории пришло в негодность, и ты создаёшь ядерную катастрофу!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 430
Of course I know what I am doing.
Конечно, я знаю, что делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 432
The road of exploratory science is a treacherous one.
Дорога исследовательской науки — это опасный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 433
Yet it's a road worth taking. Roads that lead to the truth are always worth taking.
Однако это путь, который стоит пройти. Дороги, ведущие к истине, всегда стоит выбирать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 434
All I am doing now is getting the results I should've had twenty years ago, and no one has the right to stop me.
Я сейчас просто получаю результаты, которые должен был получить двадцать лет назад, и никто не имеет права меня остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 435
Darn mercenaries...
Чёртова наёмники...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 457
You doing okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 465
Uh, just complaining a little bit about the close miss just now.
Эм, просто немного жалуюсь на близкий промах только что.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 467
We could've regrouped with the rest of the team at the main lab!
Мы могли бы собраться с остальной командой в главном лабе!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 468
It's not too late.
Ещё не поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 470
The checkpoint's right ahead.
Контрольный пункт прямо впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 471
What's that sound?
Что это за звук?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 486
An earthquake?
Землетрясение?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 489
No, it's coming from the lab!
Нет, это из лаборатории!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 491
Get your Replicator ready. They might be in trouble.
Приготовь свой Репликатор. Они могут быть в беде.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 492
Wh-What the hell's this? ! Where's everyone?
Ч-Что за чёрт?! Где все?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 521
Wh-What happened?
Ч-Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 523
No, where's the lab?
Нет, где лаборатория?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 525
Where's the map? What's with this huge hole?
Где карта? Что с этой огромной дырой?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 526
There's no problem with the map. The main lab should be behind this door.
С картой всё в порядке. Главная лаборатория должна быть за этой дверью.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 528
The lab's... gone?
Лаборатория... исчезла?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 529
...up... Wake... up.
...вверх... Проснись... проснись.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 542
Cohen, you okay?
Коэн, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 543
Let me do it.
Позволь мне сделать это.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 546
Well, I'm impressed.
Ну, впечатлена.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 554
I'm just giving her pressure points a few presses to help patch her up.
Я просто нажимаю на точки давления, чтобы помочь ей залатать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 556
That should do it.
Должно хватить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 557
Wh-What happened...?
Ч-что случилось?..
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 563
Alexsandr, she's awake!
Александр, она очнулась!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 569
Well done.
Отлично сработано.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 571
You doing okay, Cohen?
Ты в порядке, Коэн?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 573
Where are we? ...What happened?
Где мы?...Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 575
That's a good question.
Хороший вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 577
...After that madman activated his equipment, the whole lab was swept by a huge shockwave.
...После того как этот псих активировал свою аппаратуру, весь лабораторный комплекс снёс огромная ударная волна.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 579
Just where are we? !
Просто где мы?!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 582
No idea.
Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 584
The target activated that weird device of his, and we all got knocked out by the blast.
Цель активировала это странное устройство, и нас всех снёс взрыв.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 585
And after we came around, well, this is it.
А когда мы очнулись, ну, вот оно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 586
We don't have any signal, so we can't contact Ela and Iana.
У нас нет сигнала, так что связаться с Элой и Ианой не можем.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 587
The compass isn't working either.
Компас тоже не работает.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 588
The only thing I am sure about is we definitely aren't anywhere near the mission area.
Я уверена только в одном: мы точно не в районе миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 589
It's hardly the most precise way to put it, but it's like we were... teleported... somewhere with the whole lab.
Сказать точно не могу, но похоже, нас... телепортировало... вместе с целой лабораторией куда-то.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 590
She's right. It's like we were suddenly launched by a rocket to the moon and that's not a joke.
Она права. Будто нас внезапно запустили ракетой на Луну, и это не шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 594
Through a huge crack in the wall, all one can see outside the house is a desolate desert. As if the house had fallen from the sky to the desert.
Через огромную трещину в стене, за окном дома видна пустыня. Будто дом упал с неба прямо в пустыню.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 600
Should I go on recon?
Мне сходить на разведку?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 607
No, don't be hasty.
Нет, не торопись.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 609
If Levi Klitschko was swept by the shockwave too, he'd probably be in a similar situation.
Если Леви Кличко тоже снёс ударной волной, он, наверное, в похожем положении.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 613
We'll rest up first. I'll plan our next steps.
Сначала отдохнём. Я спланирую наши дальнейшие действия.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 614
Good news first. The supplies for those mercenaries have been thrown in with us, so at least for a short time ammo won't be an issue.
Сначала хорошие новости. Запасы для этих наёмников тоже у нас, так что хотя бы ненадолго с патронами не будет проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 618
What about the bad news?
Что насчёт плохих новостей?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 620
The bad news is...
Плохие новости...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 622
...... And what is this sound?
...... А что это за звук?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 630
Eyes open! There's something outside coming toward us!
Глаза открыты! Что-то снаружи приближается к нам!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 632
It sounds like some sort of heavy machinery... but it's way too fast!
Похоже на какую-то тяжёлую технику... но она слишком быстрая!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 633
Let me have a look.
Дайте мне посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 635
...... I can't believe my eyes.
...... Не могу поверить своим глазам.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 640
*Profanity* We're in big trouble! Prepare for battle!
*Мат* Мы в беде! Готовиться к бою!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 641
What exactly did you see?
Что именно ты увидел?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 643
Have you ever seen an arthropod as big as a small car?
Ты видел когда-нибудь насекомоподобное существо размером с небольшую машину?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 645
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 647
Oh, screw it!
О, чёрт с ним!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 653