But with it came the spread of Oripathy. It was just the miners, at first... but it eventually spread through the town.
Но с этим пришло распространение орипатии. Сначала это затронуло только шахтёров... но в итоге оно распространилось по всему городу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 184
When the Originium closer to the surface was all mined out, my father closed the quarry. He wouldn't let anyone dig any deeper.
Когда ориджиниум ближе к поверхности был полностью выработан, отец закрыл карьер. Он не позволял никому копать глубже.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 185
He created the Infected quarter, and sent men to protect the people living there. He couldn't just sit on the pile of Infected corpses and count his gold.
Он создал заражённый квартал и отправил людей защищать живущих там. Он не мог просто сидеть на куче заражённых трупов и считать золото.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 186
He always hoped my brother Drudge and I could do better.
Он всегда надеялся, что мой брат Друдж и я сможем сделать лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 187
I don't know what happened to Drudge while he was studying in Columbia. I just saw him turn more and more evil.
Я не знаю, что случилось с Друджем, когда он учился в Колумбии. Я просто видела, как он становился всё злее.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 188
It wasn't until my father kicked him out of the house that I realized the man was no longer my brother.
Только когда отец выгнал его из дома, я поняла, что этот человек больше не мой брат.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 189
But I disappointed Father too.
Но я тоже разочаровала отца.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 193
I'm not a worthy successor to his achievements, or his legacy.
Я не достойна преемник его достижений или его наследия.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 194
I'm unworthy.
Я недостойна.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 195
I did nothing. I couldn't protect Long Spring. I couldn't protect my father's people. I couldn't even kill Drudge. I let him get away.
Я ничего не сделала. Я не смогла защитить Лонг Спринг. Я не смогла защитить людей моего отца. Я даже не смогла убить Друджа. Я позволила ему уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 196
Drudge's supporters, what kind of people are they?
Сторонники Друджа — какие они люди?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 198
I don't know them well. All I know is that they are from a Columbian organization called Volvort Kochinski.
Я их не очень хорошо знаю. Я знаю только, что они из колумбийской организации под названием Волворт Кочински.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 200
It wasn't the first time I dealt with those Columbians...
Это не в первый раз, когда я имела дело с этими колумбийцами...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 201
They're wicked and greedy. All they care about is how to dig more rocks out from under the town. They don't give a thought to the people living in it.
Они злы и жадны. Их заботит только, как выкопать больше камней из-под города. Они не думают о людях, живущих там.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 202
Sounds familiar.
Звучит знакомо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 204
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 206
My father used to say that if I just became a warrior, I could protect my home with strength alone.
Мой отец всегда говорил, что если я стану воином, я смогу защитить свой дом одной лишь силой.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 211
A warrior can defeat another warrior. But violence isn't a solution to true evil.
Воин может победить другого воина. Но насилие не решает проблему истинного зла.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 212
...I never understood what he was referring to with 'true evil'.
...Я никогда не понимала, о каком «истинном зле» он говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 213
I always thought Drudge had turned evil.
Я всегда думала, что Друдж стал злым.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 214
...But now I know Drudge was just a tiny little sliver of evil. And it was still enough to beat me.
...Но теперь я знаю, что Друдж был всего лишь крошечной щепоткой зла. И этого было достаточно, чтобы победить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 216
There are times when a fight to the death can't solve the problem.
Бывают моменты, когда поединок насмерть не решает проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 221
What are you going to do next?
Что ты собираешься делать дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 222
I don't know. Drudge ran off, and his mercenaries fell apart.
Не знаю. Друдж сбежал, и его наемники разбежались.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 224
But he left behind those monsters. Long Spring isn't really habitable anymore...
Но он оставил после себя этих чудовищ. Лонг Спринг уже не совсем пригоден для жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 225
For the time being, at least, I have to protect my home. That's where the town's survivors are.
По крайней мере, пока я должен защищать свой дом. Там живут выжившие горожане.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 226
How many people can your home house?
Сколько людей может вместить твой дом?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 228
......There's a shelter in the basement of the manor. It can hold a lot of people, but we don't have enough food and water.
......В подвале особняка есть убежище. Оно может вместить много людей, но у нас не хватает еды и воды.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 230
Sorry, I shouldn't be complaining to you about these things.
Прости, я не должна жаловаться тебе на это.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 231
I actually came to thank you for protecting the people of Long Spring through all this.
На самом деле я пришла, чтобы поблагодарить тебя за то, что ты защищал людей Лонг Спринг на протяжении всего этого.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 232
No thanks necessary.
Благодарности не требуются.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 234
I... I have something I must do. Excuse me.
Я... у меня есть то, что я должна сделать. Извините.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 236
She's a good person. It's hard to believe that evil *profanity* is her brother.
Она хороший человек. Трудно поверить, что зло — её брат.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 246
Here you are, Miss Cohen.
Вот, мисс Коэн.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 257
Did I come at a bad time?
Я пришла не вовремя?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 258
Oh, no. We were just about to leave.
О, нет. Мы как раз собирались уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 260
The Infected gave this to me. It's Dr. Miarow's... estate. In the box.
Инфицированные отдали это мне. Это... поместье доктора Миароу. В коробке.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 262
After talking it over with the Infected, they decided it would be best to give them to you.
После разговора с Инфицированными они решили, что лучше отдать их вам.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 263
Open it.
Открой.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 267
Is that proper?
Так это прилично?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 269
Of course. He was our friend.
Конечно. Он был нашим другом.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 271
What's inside?
Что внутри?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 283
A map. And a book.
Карта. И книга.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 284
It's a Sargonian version of 'The Traveler's Guide to Urban Columbia'.
Это саргонианская версия 'Путеводителя путешественника по городам Колумбии'.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 285
As for the map... It looks kind of old. Let's see here...
Что касается карты... Она выглядит довольно старой. Посмотрим...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 286
Oh... This area should be Tkaronto. It's a Columbia border city. I've been there before.
О... Этот район должен быть Ткаронто. Это приграничный город Колумбии. Я там была.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 287
And is this stack here money?
А это стопка здесь деньги?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 288
Columbian gold certificates... Dr. Miarow actually had some savings.
Колумбийские золотые сертификаты... У доктора Миароу на самом деле были сбережения.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 289
I remember he said he would leave here someday and go to a place called Columbia.
Я помню, он сказал, что однажды уедет отсюда и поедет в место под названием Колумбия.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 290
'To become a real doctor.'
Стать настоящим Доктором.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 291
Short as his time was, he still had a plan for his life.
Несмотря на короткую жизнь, у него всё равно был план на жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 292
Hold on. There's a note here. Let me see.
Подождите. Вот записка. Позвольте посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 295
......Hmm......
......Хм......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 299
What does it say?
Что там написано?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 300
...Should I read it?
Читать?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 301
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 302
'If you're reading this note, thank you for helping me deal with this stuff.'
Если вы читаете эту записку, спасибо, что помогли мне разобраться с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 310
'Give the money to someone. I definitely don't need it anymore.'
Отдай деньги кому-нибудь. Мне они точно больше не нужны.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 311
'Don't lose the box. It was my mother's.'
Не потеряй коробку. Это была моя мать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 312
'Although I don't know who you are, my friend,'
Хотя я не знаю, кто ты, мой друг,
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 313
'I still hope your life turns out okay.'
Всё равно надеюсь, что у тебя всё сложится хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 314
'—— Miarow '
—... Мьяроу
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 315
...I don't know how to express myself here... What can I do or say in the face of his legacy?
...Я не знаю, как выразить себя здесь... Что я могу сделать или сказать, видя его наследие?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 320
Dr. Miarow was a strong man.
доктор Мьяроу был сильным человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 322
Dreams are a luxury for the Infected. They're like precious, fragile gemstones.
Мечты — роскошь для заражённых. Они похожи на драгоценные, хрупкие камни.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 323
Even in Columbia, the Infected are zoned to certain areas of the city. Most people live their whole lives struggling to get out of them.
Даже в Колумбии заражённых зонируют в определённые районы города. Большинство людей проводят всю жизнь, борясь, чтобы выбраться оттуда.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 324
The vast majority of the time, contracting Oripathy is a death sentence... if a deferred one.
В подавляющем большинстве случаев заражение орипатией — приговор... пусть и отсроченный.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 325
Reality forces you to give up on your dreams, your lifestyle, and ultimately life itself.
Реальность заставляет отказаться от мечт, образа жизни и в конечном счёте от самой жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 326
It's hard for anyone to be hopeful about life in the face of cruel reality.
Трудно оставаться надеющимся на жизнь перед лицом жестокой реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 327
What on earth was supporting him?
Чем же он поддерживал себя?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 328
Someone like Miarow should not have lived like this. He shouldn't have died like this.
Такому человеку, как Мьяроу, не следовало жить так. Не следовало и умирать так.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 330
Wait, where are you going?
Подожди, куда ты?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 339
To find the big girl.
Найти большую девушку.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 341
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 343
I want to talk to her. I have a plan.
Я хочу поговорить с ней. У меня есть план.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 345