События

act17d0

22 сцен · 2552 строк · переведено 2523

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Чернорабочий Редактировать ↗
Guns? Mercenaries?
Пушки? Наёмники?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 11
Чернорабочий Редактировать ↗
What are you babbling about?
О чём ты бормочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 12
I'm telling the truth, Boss! They've got huge guns! They killed Jarman!
Я говорю правду, босс! У них огромные пушки! Они убили Джармана!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 14
Чернорабочий Редактировать ↗
Mercenaries with big guns? Are they Sankta?
Наёмники с большими пушками? Они санкты?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 16
Чернорабочий Редактировать ↗
Are you telling me you blew your mission over four Sankta?
Ты хочешь сказать, что провалил задание из-за четырёх санкт?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 17
I don't think they're Sankta... probably...?
Я не думаю, что они санкты... наверное?..
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 20
Чернорабочий Редактировать ↗
They're not Sankta but they're mercs carrying around big guns?
Они не санкты, но они наёмники, таскающие большие пушки?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 22
Чернорабочий Редактировать ↗
If you're gonna lie to me, at least make it believable.
Если собираешься мне врать, сделай это хотя бы правдоподобно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 23
Сарказский наёмник Редактировать ↗
He's telling the truth.
Он говорит правду.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 25
Чернорабочий Редактировать ↗
What do you mean he's telling the truth?
Что значит 'он говорит правду'?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 27
Сарказский наёмник Редактировать ↗
He's telling the truth. They were heavily armed, but they really weren't Sankta.
Он говорит правду. Они были тяжело вооружены, но они действительно не были санктами.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 29
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Jarman took one in the brain, but I didn't see an arrow or a bolt. Sarkaz aren't that weak.
Джарман получил пулю в голову, но я не видел ни стрелы, ни болта. Сарказы не настолько слабы.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 30
Сарказский наёмник Редактировать ↗
These ones weren't part of your plan.
Эти не были частью твоего плана.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 31
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Having to deal with a bunch of fully armed mercenaries was not in the contract, boss, we need a raise.
Разбираться с кучей полностью вооружённых наёмников не было в контракте, босс, нам нужно повышение.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 32
Чернорабочий Редактировать ↗
And where are they now?
И где они сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 34
Сарказский наёмник Редактировать ↗
They're not in the Infected quarter anymore. Our men are looking for them, but we haven't seen any major movements. They should still be in the area.
Их больше нет в квартале заражённых. Наши люди ищут их, но мы не видели никаких крупных передвижений. Они должны быть всё ещё в этом районе.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 36
Чернорабочий Редактировать ↗
How's the old bastard doing?
Как там старый ублюдок?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 39
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Your father's people are tough. Especially that little sister of yours.
Люди твоего отца крепкие. Особенно твоя маленькая сестрёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 41
Сарказский наёмник Редактировать ↗
We bumped off some of their fighters, but we haven't been able to breach the manor perimeter.
Мы прикончили некоторых их бойцов, но нам не удалось прорвать периметр особняка.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 42
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Your scientist's monsters are doing good work out there, but your casters suck. We lost a lot of them already, without getting much for them.
Монстры твоего учёного хорошо работают там, но твои кастеры отстой. Мы уже потеряли многих из них, не получив за них многого.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 43
Чернорабочий Редактировать ↗
Those are already the best money can buy.
Это уже лучшее, что можно купить за деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 45
Чернорабочий Редактировать ↗
Until your boss is willing to send us a caster, you're in no position to complain.
Пока твой босс не соизволит прислать нам мага, тебе не на что жаловаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 46
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Then get your scientist to cook up some more monsters.
Тогда пусть твой учёный состряпает ещё монстров.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 48
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Or change tactics. That mansion is a fortress, and a direct attack isn't going to work. And it's not like your sister is an easy target either.
Или смени тактику. Этот особняк — крепость, и прямая атака не сработает. Да и твоя сестра не такая уж лёгкая мишень.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 49
Чернорабочий Редактировать ↗
What about the old bastard himself? Is he still holed up in the house?
А что насчёт самого старого ублюдка? Он всё ещё прячется в доме?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 51
Сарказский наёмник Редактировать ↗
I haven't seen your father yet. No sign of him at all since we showed up.
Я ещё не видел твоего отца. Никаких следов с тех пор, как мы появились.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 53
Чернорабочий Редактировать ↗
Hahaha... I knew it.
Ха-ха-ха... Я так и знал.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 55
Чернорабочий Редактировать ↗
I knew something happened to him!
Я знал, что с ним что-то случилось!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 56
Чернорабочий Редактировать ↗
Keep watching the manor. Tell me as soon as you've got news.
Продолжай следить за особняком. Сообщи мне, как только будут новости.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 58
Сарказский наёмник Редактировать ↗
What about the 'change our tactics' part? You're getting ahead of yourself.
А как насчёт «сменить тактику»? Ты забегаешь вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 60
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Call it a Sarkaz mercenary's intuition. The longer you drag things out, the more chances they have to go wrong.
Назови это интуицией наёмника-сарказа. Чем дольше ты тянешь, тем больше шансов, что всё пойдёт не так.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 61
Чернорабочий Редактировать ↗
I have a contingency plan. I just need time to put it together.
У меня есть запасной план. Мне просто нужно время, чтобы его собрать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 63
Confident as I am in the results of my experiments, the look on your face tells me you don't share my assessment.
Как бы я ни был уверен в результатах своих экспериментов, выражение твоего лица говорит мне, что ты не разделяешь моей оценки.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 74
Come, tell me, where have things gone wrong this time?
Давай, расскажи мне, что на этот раз пошло не так?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 75
Чернорабочий Редактировать ↗
I need progress from you.
Мне нужен прогресс от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 77
Would you like to offer something a little more constructive? Or is your pointless needling all you have?
Не хочешь предложить что-то более конструктивное? Или твои бессмысленные придирки — всё, что у тебя есть?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 79
Чернорабочий Редактировать ↗
I gave you enough corpses. I need at least twenty monsters.
Я дал тебе достаточно трупов. Мне нужно как минимум двадцать монстров.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 81
Originiutants.
Оригинимутанты.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 83
These 'monsters' are Originiutants. They have a name.
Эти «монстры» — оригинимутанты. У них есть имя.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 87
Чернорабочий Редактировать ↗
Mutants, Originiutants, why should I care what they're called?
Мутанты, оригинимутанты, какая мне разница, как их называют?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 89
Чернорабочий Редактировать ↗
Give me more monsters.
Дай мне больше монстров.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 90
I gave you so many already. Did you get them all killed so quickly?
Я уже дал тебе так много. Ты что, так быстро их всех угробил?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 92
I'm curious... How are your minions using the Originiutants? Do they rely on your 'Originium Arts'?
Мне любопытно... Как твои приспешники используют оригинимутантов? Они полагаются на твои «Ориджиниевые Искусства»?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 93
What is it exactly? Super powers? Occult mysticism? Magic? Where does it come from?
Что это вообще такое? Сверхспособности? Оккультный мистицизм? Магия? Откуда это берётся?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 95
Come, satisfy my curiosity. I must speak with your 'casters'.
Итак, удовлетвори моё любопытство. Мне нужно поговорить с вашими заклинателями.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 96
Чернорабочий Редактировать ↗
Just do your job, egghead.
Просто делай свою работу, яйцеголовый.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 98
Чернорабочий Редактировать ↗
You don't need to be thinking about Originium Arts right now.
Сейчас тебе не нужно думать об Искусствах оригинания.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 99
Чернорабочий Редактировать ↗
Once we're done here, you'll have plenty of time for your own research.
Когда мы здесь закончим, у тебя будет достаточно времени для собственных исследований.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 100
(Russian) I have very little confidence in your project.
У меня очень мало веры в ваш проект.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 102
But speaking of time, did I not tell you? Yours is, in fact, limited.
Но раз уж мы заговорили о времени, я разве не говорил? Твоё, на самом деле, ограничено.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 103
Чернорабочий Редактировать ↗
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 105
The lifespan of these Originiutants won't exceed one week. Whatever it is you have to do, you'll have to do it quickly.
Срок жизни этих оригинаниумантов не превысит одной недели. Что бы ты ни задумывал, тебе придётся действовать быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 107
Чернорабочий Редактировать ↗
What are you trying to pull?!
Что ты пытаешься провернуть?!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 109
This is the price for your lack of patience.
Это цена твоего нетерпения.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 111
You want the Originiutants produced quickly, you want them tremendously powerful, and at the same time you want them to have no weaknesses?
Ты хочешь оригинаниумантов произвести быстро, ты хочешь, чтобы они были невероятно мощными, и при этом хочешь, чтобы у них не было слабостей?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 112
Do you truly believe such a thing is possible?
Ты и правда веришь, что нечто подобное возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 113
Чернорабочий Редактировать ↗
I told you. No tricks, egghead.
Я тебе сказал. Никаких уловок, яйцеголовый.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 116
I'm busy. I have no time to joke with you.
Я занят. У меня нет времени шутить с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 118
If you are so dissatisfied with my work, I suggest you take matters into your own hands. Use your own ingenuity to solve these genetic engineering complications that I, as a professional, can't solve in so little time.
Если ты так недоволен моей работой, я предлагаю тебе взять дело в свои руки. Используй собственную смекалку, чтобы решить эти проблемы генной инженерии, которые я, как профессионал, не могу решить за столь короткий срок.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 119
Of course, you could bring me more materials, give me more time, and make your own contributions to this vapid family drama you're putting on.
Конечно, ты мог бы принести мне больше материалов, дать мне больше времени и внести свой вклад в эту скучную семейную драму, которую ты разыгрываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 120
Science is fair. You always have a choice.
Наука справедлива. У тебя всегда есть выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 121
Чернорабочий Редактировать ↗
That's enough of your slippery talking.
Хватит уже твоей скользкой болтовни.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 123
Чернорабочий Редактировать ↗
Get back to work, egghead. Don't expect any mercy out of me if you fail.
Берись за работу, яйцеголовый. Не жди от меня пощады, если провалишься.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 125
Чернорабочий Редактировать ↗
The price of failure is a slow and miserable death. I'm a man of my word.
Цена провала — медленная и мучительная смерть. Я человек слова.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 126
Hah hah hah. When you put it like that, what else can I say?
Ха-ха-ха. Когда ты так говоришь, что мне ещё можно сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 128
Good luck, my friend.
Удачи, друг мой.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 129
There's so much smoke and chaos. Don't even need to get close to know what's going on.
Столько дыма и хаоса. Даже не подходя близко, понятно, что там творится.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 142
Never expected a riot of this scale here...
Не думала, что здесь устроят бунт такого масштаба...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 144
Butting our horns in is sure to cause problems.
Соваться туда — верный способ нажить проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 146
...I'm back.
...Я вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 157
Рейнджеры Редактировать ↗
Oh? What's the situation?
О? Как там обстановка?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 159
...It's out of control. There's constant fighting around a mansion on the north side of town. Looks like mercenaries on one side.
...Это вышло из-под контроля. Постоянные бои вокруг особняка на северной стороне города. Похоже, наемники с одной стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 161
Things are even worse outside the manor. Bloodstains and collapsing houses everywhere.
Вне поместья ещё хуже. Повсюду кровавые следы и рушащиеся дома.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 162
There's infected sand beasts scurrying through the alleyways, and there's a lot of them.
По переулкам шныряют заражённые песчаные звери, и их очень много.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 163
If it's gotten that bad, where's the Sargon military? The Lord Ameer's forces?
Если всё так плохо, где же армия Саргона? Силы лорда Амира?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 165
There are some armed guards in that manor on the north side, but I didn't see any other Sargon soldiers.
В том особняке на севере есть вооружённая охрана, но больше я не видела ни одного саргонского солдата.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 167
So it's been like this for two days? Then I wonder if the watchman at the safehouse is okay...
То есть всё это уже два дня? Тогда интересно, в порядке ли наш часовой в укрытии...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 169
It doesn't look good.
Дела обстоят не лучшим образом.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 171
Рейнджеры Редактировать ↗
Let's not jump to conclusions.
Не стоит делать поспешных выводов.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 173
...In other news, I found the safehouse.
...К слову, я нашла укрытие.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 178
Some people have taken up guarding it, but they're not Rhodes Island personnel.
Там есть люди, которые его охраняют, но это не сотрудники Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 179
Рейнджеры Редактировать ↗
It's been occupied by the mercenaries?
Его заняли наёмники?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 181
No... not exactly. They don't look like typical mercs.
Нет... не совсем. Они не похожи на обычных наёмников.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 183
Their defensive positioning is extremely specialized. They have ambush killzones, traps, and decoys all set up.
Их оборонительная позиция предельно специализирована. Установлены засадные зоны уничтожения, ловушки и приманки.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 184
Most importantly, they've got a lot of townsfolk in that safehouse.
Самое главное — там в укрытии укрылось много горожан.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 185
Townsfolk? Just what kind of people do they have guarding the safehouse?
Горожане? Кто ж их там охраняет?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 187
They look pretty much like you. They've got guns.
Они очень похожи на вас. С оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 189
Guns? Blacksteel mercenaries?
С оружием? Наёмники «Чёрной Стали»?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 191
They don't have any obvious markings on them. I can't say for sure they're Blacksteel.
У них нет каких-либо явных опознавательных знаков. Не могу утверждать, что это «Чёрная Сталь».
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 193
Armed professionals stripped of any identifying markings... with guns.
Вооружённые профессионалы без каких-либо опознавательных знаков... с оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 195
Oof... my head hurts.
Ох... Голова раскалывается.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 196
Рейнджеры Редактировать ↗
There are a lot of forces at work in this town.
В этом городе действует множество сил.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 198
Рейнджеры Редактировать ↗
We can rule out a bandit raid.
Нападение бандитов можно исключить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 199
Рейнджеры Редактировать ↗
And if the Lord Ameer's forces are missing, it's not an act of war.
А если войска лорда Амира исчезли — это не военная акция.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 200
Рейнджеры Редактировать ↗
The situation here... Far more complicated than I thought.
Ситуация здесь... гораздо сложнее, чем я думал.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 201
If they're willing to protect civilians in the middle of a riot, they can't exactly be evil.
Если они готовы защищать гражданских посреди бунта, вряд ли они злодеи.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 203
Maybe we should try to make contact?
Может, стоит попробовать выйти на контакт?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 205
Рейнджеры Редактировать ↗
Let's be careful. There are a lot of possibilities here, even if we just look at them protecting the townsfolk.
Будем осторожны. Здесь множество вариантов, даже если ограничиться лишь тем фактом, что они защищают местных.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 207