События

act17d0

22 сцен · 2552 строк · переведено 2523

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
We've arrived at Magnethill No. 2. Repeat, we've arrived at Magnethill No. 2.
Мы прибыли в Магнетхилл № 2. Повторяю, мы прибыли в Магнетхилл № 2.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 16
Iana, Ela, report the situation on your end, over.
Яна, Эла, доложите о ситуации на вашем участке, приём.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 17
Business as usual. Just putting in the finishing touches.
Как обычно. Просто заканчиваем последние штрихи.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 23
Iana, enemy incoming!
Яна, противник на подходе!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 35
In position!
На позициях!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 36
Gemini Replicator activated!
Активирован репликатор Близнецов!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 37
Mines deployed!
Мины развёрнуты!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 38
If the intel we got is correct, this should be the last batch!
Если разведданные верны, это должен быть последний отряд!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 39
We'll head towards you after we clean up over here!
После того, как разберёмся здесь, двинемся к вам!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 40
Ela, ending communication!
Эла, заканчиваю связь!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 47
So that's the situation...
Значит, такова ситуация...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 51
Just sit back and leave it to the Poles.
Просто откинься и доверься полякам.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 57
I already hear the sound of Grzmot mines going off. They'll be just fine.
Я уже слышу, как взрываются мины Гжмота. Они справятся.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 58
And you, Blitz, you're supposed to be doing your job. Namely, standing guard.
А ты, Блиц, должен выполнять свою работу. А именно — стоять на посту.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 60
Whatever you say, ma'am.
Как скажете, мадам.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 62
Pay attention to the meter's readout. The intel shows that there's nuclear waste sealed inside this building.
Следи за показаниями измерителя. Разведданные показывают, что внутри этого здания запечатана ядерная отхода.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 64
Frost, how far until our objective?
Фрост, сколько до цели?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 68
After we pass through the checkpoint and the storage room, the main laboratory should be right there.
После прохода через КПП и складское помещение основная лаборатория будет прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 70
The drones showed that the mercenaries set up some simple fortifications at and around the checkpoint.
Дроны показали, что наёмники установили простые укрепления у КПП и вокруг него.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 71
No bunkers, no dead ends. The entrance has been sealed shut, and they've laid a lot of barbed wire all around.
Нет бункеров, нет тупиков. Вход завален, вокруг полно колючей проволоки.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 72
Their numbers?
Их численность?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 74
Nine. Their rough positions have been marked on the team terminal.
Девять. Их приблизительные позиции отмечены на терминале отряда.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 76
The entrance of the long corridor leading from the checkpoint into the storage room has been completely sealed, and the drones haven't been able to get in any farther.
Вход в длинный коридор от контрольного поста в склад полностью завален, дроны не могут пройти дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 77
Report complete.
Отчет завершен.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 78
Any other entrances?
Есть другие входы?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 80
None that I can see.
Не вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 82
Okay, I'll take care of this.
Хорошо, я разберусь с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 84
Do you have any suggestions, Lord?
Есть какие-нибудь предложения, лорд?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 88
I still have some extra incendiary rounds. How many do you need?
У меня еще есть зажигательные патроны. Сколько нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 90
Two should do.
Двух хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 92
The checkpoint entrance's full of obstacles. Blow it up, and the rubble's just going to be in the way.
Вход на контрольном посту завален препятствиями. Взрывом завалить, а мусор все равно будет мешать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 99
Here's the plan. We'll blast the ceiling and the wall on the right. One of us will rappel in from the top and provide cover fire. The rest of us will breach from the right side.
План такой. Взрываем потолок и стену справа. Один спустится сверху и прикроет нас огнем. Остальные прорвемся справа.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 100
Frost, you're on cover fire and support.
Фрост, ты на прикрытии и поддержке.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 102
Once the charges go off, Tachanka, drop a grenade from up top. The rest of us will throw flashbangs at the designated locations.
Как только заряды сработают, Тачанка, сбрось гранату сверху. Мы кинем светошумовые на указанных точках.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 106
On the ground, we'll head inside in this order: Blitz, Ash, Tachanka. Look alive out there. Don't let this opportunity slip away.
На земле заходим так: Блиц, Аш, Тачанка. Будьте наготове. Не упустите шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 107
If you have any questions, it's now or never.
Если вопросы есть, сейчас или никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 108
You all ready? Good. Take position.
Готовы? Хорошо. Занимайте позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 112
Frost, on your mark, that's when we'll begin.
Фрост, по моей команде.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 113
I'm heading to position.
Занимаю позицию.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 117
Breach Charge is hot.
Заряд на взрыв готов.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 118
Explosives ready to go.
Взрывчатка готова.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 120
Flashbangs!
Светошумовые!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 136
Throwing frag grenade! !
Фраг-гранату бросаю!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 146
Move! Move! Move!!!
Двигайтесь! Двигайтесь! Двигайтесь!!!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 148
Enemy down!
Враг повален!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 157
Blitz, two o'clock!
Блиц, два часа!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 159
Machine guns! Ten o'clock!
Пулемёты! Десять часов!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 182
I'll provide cover fire. The rest of you, move up!
Я прикрою. Остальные, вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 190
Firing Breaching Round!
Огонь пробивным!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 192
Fortifications down!
Укрепления уничтожены!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 203
There goes the bad guys!
Плохие ребята в деле!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 205
Three more! Straight ahead!
Ещё трое! Прямо вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 207
Everybody okay?
Все в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 232
Alright, let's keep moving.
Ладно, продолжаем движение.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 233
Frost, watch our six!
Фрост, прикрывай тыл!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 234
I'll open the door.
Я открою дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 238
Blitz, stay alert. Tachanka, use the drone and check out the hallway and the storage room's status.
Блиц, будь на стреле. Тачанка, используй дрон и проверь коридор и статус склада.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 239
I am on it.
Занимаюсь этим.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 241
How is it looking up ahead?
Что впереди?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 244
The storage room was filled with ammo and supplies. They had been stationed here for some time.
Склад был заполнен боеприпасами и припасами. Они здесь размещались некоторое время.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 246
There are no hostiles in the storage room. Just black crystals on some petri dishes.
В складе нет врагов. Просто чёрные кристаллы на некоторых чашках Петри.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 247
Is it a threat?
Это угроза?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 249
Hard to say.
Сложно сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 251
What's this stuff inside the cans?
Что это за штука в банках?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 253
Glowing mineral crystals. Never seen them before.
Светящиеся минеральные кристаллы. Раньше не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 255
Minerals. Composites. As long as they are glowing, they might be radioactive.
Минералы. Композиты. Пока светятся, могут быть радиоактивными.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 257
Don't worry. Geiger's not reacting to anything.
Не волнуйся. Гейгер не реагирует ни на что.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 259
Then let's leave them be and go straight in.
Тогда оставим их и пойдём прямо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 261
Time's a wasting, team. Let's move.
Время уходит, команда. Пора двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 262
Ash, this is Iana.
Эш, это Яна.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 268
We have just taken care of the enemy, but they have blocked the corridor passage with a lot of obstacles.
Мы только что разобрались с врагами, но они перекрыли проход по коридору кучами препятствий.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 269
We have to take a different route to the core, over.
Нам нужно взять другой маршрут к ядру, приём.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 270
We're about to head inside the main laboratory. I need you to come back us up ASAP, over.
Мы скоро войдём в главный лабораторный комплекс. Мне нужно, чтобы вы прикрыли нас как можно скорее, приём.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 272
Copy, Iana out.
Поняла, Яна.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 274
What now? Shall we wait for them?
Что дальше? Ждать их?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 281
No, time is pressing. Keep going.
Нет, время поджимает. Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 283
Up ahead is the main laboratory.
Впереди главный лабораторный комплекс.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 285
Get ready, we're going in.
Готовьтесь, заходим.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 287
Stay alert. Subdue the target when you have them in sight.
Будьте наготове. Нейтрализуйте цель, как только увидите.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 288
Look alive.
Не расслабляйтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 289
There's no one here, just these strange machines.
Здесь никого, только эти странные машины.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 315
Don't let your guard down. The lab equipment's running, which means the target is still here.
Не расслабляйтесь. Лабораторное оборудование работает, значит цель всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 328
Then we need to head inside the real laboratory.
Тогда нам нужно зайти в настоящий лабораторный комплекс.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 336
This here is the control room. You see the machines on the other side of that window? That's where the actual experiments happen.
Это пульт управления. Видите машины за окном? Там проводятся реальные эксперименты.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 337
Stay alert... We don't know how many hostiles we have here.
Будьте наготове... Мы не знаем, сколько здесь вражеских сил.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 338