We're almost at our destination.
Мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 13
What? You'd never would've reached the Stultifera in one piece without me. The children of the sea would've ripped you apart, crushed you, or bound your limbs as they dragged you off to their nests.
Что? Вы бы никогда не добрались до Стультиферы целыми без меня. Дети моря разорвали бы вас, раздавили или связали конечности, таща в свои гнёзда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 17
You're not like Quintus.
Вы не как Квинтус.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 19
What might could you be talking about? My skin? This sack of flesh?
О чём вы говорите? О моей коже? Этом мешке плоти?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 21
None of that matters.
Это всё не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 22
What are you trying to accomplish?
Чего вы пытаетесь добиться?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 24
And what are YOU trying to accomplish, Hunter? Your kind already loathe your enemies while simultaneously doubting the purity of your own blood. But still... you pretend to be calm.
И что вы пытаетесь добиться, Охотник? Ваш вид уже ненавидит врагов, одновременно сомневаясь в чистоте собственной крови. Но всё же... вы притворяетесь спокойным.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 26
What are you trying to get out of me?
Что вы хотите от меня выведать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 27
Silence. A wise choice. Ægir are not a sociable lot, it is known. But it seems there are exceptions.
Тишина. Мудрый выбор. Эгиры не из общительных, это известно. Но, кажется, есть исключения.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 31
Or, are you just a bit of an unpopular grump?
Или ты просто немного нелюдимый ворчун?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 32
I can answer your question. Quintus wouldn't, nor will other humans. But the Seaborn will. Like Heralds, we come to understand things. We are not limited by the way humans think.
Я могу ответить на твой вопрос. Квинтус не смог бы, и другие люди тоже не смогут. Но это сделают Себорны. Как Геральды, мы понимаем вещи. Мы не ограничены человеческой логикой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 36
I don't need your riddles.
Мне не нужны твои загадки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 43
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 45
Before coming here, I was in the midst of translating a literary classic from Ursus. It was about race and nations. About history. I was putting it into Iberian and Victorian.
Прежде чем прийти сюда, я переводила литературный классик из Урсуса. Это было о расе и народах. О истории. Я переводила его на иберийский и викторианский.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 46
Take a look, Mister Hunter.
Посмотри, мистер Охотник.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 47
Ulpianus's gaze follows the woman's hand, his eyes subconsciously drawn towards the ocean.
Взгляд Ульпиана следует за рукой женщины, его глаза подсознательно притягивает океан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 49
A pitch-black sea. Dense with dark clouds. Oppressive. And yet, a vague outline of the starry sky is visible.
Бездонное море. Густо заволочено тёмными облаками. Давящее. И всё же, смутный силуэт звёздного неба виден.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 50
Even the Ægir rarely look out across the ocean from the water's surface. Different races, different countries. The land is fractured in every sense, and its conflicts are neverending.
Даже эгиры редко смотрят в океан с поверхности воды. Разные расы, разные страны. Земля расколота во всех смыслах, и её конфликты не прекращаются.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 52
But when you look over the boundless sea, do you see anything representing those divides?
Но когда ты смотришь на безбрежное море, видишь ли ты что-то, что представляет эти разделы?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 53
Tch... These damn monsters!
Тц... Эти проклятые чудовища!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 70
Jordi! Are you alright?!
Хорди! Ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 71
(Slithering sounds, rubbing against the wall)
(Шуршащие звуки, трение о стену)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 86
G-Get away from me—!
Уйди от меня—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 89
Seems like activating this facility has made these poor creatures realize that this place doesn't make a very good nest.
Кажется, активировав это сооружение, эти бедные создания поняли, что это место не очень хорошее гнездо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 103
High Inquisitor!
Верховный инквизитор!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 106
Keep ascending, Ægir. Your hands are for wielding tools, not fire and steel.
Продолжай подниматься, эгир. Твои руки для инструментов, а не для огня и стали.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 108
The plan is unchanged. Go with Irene and find what the Inquisition and the Hunters are seeking.
План не изменился. Иди с Ирен и найди то, что ищут Инквизиция и Охотники.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 109
I, I know! Please be careful!
Я-я знаю! Пожалуйста, будь осторожен!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 111
Do you really think we can find that ship?
Ты правда думаешь, что мы сможем найти тот корабль?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 124
It can only pass through Iberia.
Он может проходить только через Иберию.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 126
I don't understand... If it is a place like Rhodes Island, why hasn't it tried to return in sixty years?
Я не понимаю... Если это место вроде Родос-Айленда, почему оно не пыталось вернуться за шестьдесят лет?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 128
We too are lost, unable to find a way back home. Is that not so?
Мы тоже потеряны, не можем найти путь домой. Не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 133
(Sounds of stirring, slapping the water)
(Звуки шевеления, шлепанье по воде)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 140
The children are increasing in number.
Детей становится всё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 142
...Are you alright?
...Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 144
Me? Why do you ask?
Я? Зачем ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 146
You didn't speak a single word on the way to Iberia.
По пути в Иберию ты не произнес ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 148
Have you always seen me as a chatterbox, Skadi?
Ты всегда считала меня болтушкой, Скади?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 150
Skadi stares deeply into Specter's eyes.
Скади пристально смотрит в глаза Спектера.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 153
When she'd finally found Laurentina on land, her eyes were clouded over.
Когда она наконец нашла Лорентину на суше, её глаза были затуманены.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 154
Then she saw it in Sal Viento. A fragment of Laurentina as she was. But it was short-lived. After returning to Rhodes Island, she seemed to have fallen back into the abyss.
Затем она увидела это в Саль-Вьенто. Фрагмент Лорентины в её настоящем виде. Но это длилось недолго. После возвращения в Родос-Айленд она, казалось, вновь погрузилась в бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 155
But now, Skadi begins to find herself unable to distinguish which corner of Specter's mind she is currently dealing with.
Но сейчас Скади начинает ощущать, что не может различить, с какой частью разума Спектера она сейчас имеет дело.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 156
She has an ominous guess.
У неё зловещее подозрение.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 157
One that has always swirled through her mind.
Которое всегда кружило в её голове.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 158
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 160
No need to overthink this, Skadi.
Не стоит переживать по этому поводу, Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 164
And the same goes for you, my sleepy little mermaid. We don't have much time. You will awaken.
И то же самое касается тебя, моя сонная русалочка. У нас не так много времени. Ты проснёшься.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 165
Will I?
Я проснусь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 167
You will.
Проснёшься.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 169
For the time being... Go with Shark and take out the small fry. Their numbers are endless, so remember to adjust your breathing and conserve energy.
Пока... Иди с Шарком и покончи с мелочью. Их число безгранично, так что помни, корректируй дыхание и береги силы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 171
You should already know that I prefer it that way.
Ты уже должна знать, что я предпочитаю именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 173
...Must we be in such a hurry to perform again? The storm is not yet ready.
...Опять торопимся выступать? Буря ещё не готова.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 175
Heh, but it seems our dance partner won't be kept waiting.
Хех, но похоже, наш партнёр по танцу не собирается ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 183
Tch, there's no end to them.
Тц, их не счесть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 199
Doña Irene!
Дона Ирен!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 201
You're still alive! So that flash of light was from the High Inquisitor's lantern after all!
Ты всё ещё жива! Значит, вспышка была от фонаря Главной инквизитора!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 203
Um, he wanted us to continue on... But what exactly should we do? Keep searching for the ship's location?
Эм, он хотел, чтобы мы продолжили... Но что именно нам делать? Продолжать искать местоположение корабля?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 205
I was originally planning to wait for the technicians to arrive, but seeing how you got this big fella started all by yourself—
Я сначала планировала подождать прибытия техников, но видя, как ты одна запустила эту большую штуку...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 207
Hiss... Hiss...
Шшш... Шшш...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 211
—Make every second count!
—Каждую секунду на счету!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 221
Thiago? So you're finally seeing clearly.
Тиаго? Значит, ты наконец-то видишь ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 231
Why haven't you fled? The Penal Battalion and that Inquisitor have been lying in ambush in town.
Почему ты не сбежал? Штрафной батальон и та Инквизиторка устроили засаду в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 233
Then why haven't your proud townspeople returned?
Тогда почему твои гордые горожане не вернулись?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 235
The Inquisitors have already taken away all the confused, directionless residents of Gran Faro, and you already know what's going to happen to them.
Инквизиторы уже забрали всех запутавшихся, безнадёжных жителей Грана Фаро, и ты уже знаешь, что с ними будет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 239
You know all too well.
Ты прекрасно знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 240
But I can't sit by and watch Gran Faro go up in smoke. I have to do whatever I can.
Но я не могу сидеть и смотреть, как Гран Фаро уходит в дым. Я должен сделать всё, что в моих силах.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 242
You? Fight the Inquisition? Fair enough, Thiago. But that will only hasten the town's demise. Iberia will never tolerate an act of treason.
Ты? Сражаться с Инквизицией? Ну что ж, Тиаго. Но это только ускорит гибель города. Иберия никогда не потерпит предательства.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 244
While we welcome all into our fold, but the weak do not have that right. This 'determination' of yours is but a sick joke your mind is playing on you. You understand nothing. Who do you think you're talking to?
Хотя мы принимаем всех в свои ряды, слабые не имеют на это права. Твоё «упорство» — это просто больная шутка, которую играет с тобой твой разум. Ты ничего не понимаешь. С кем ты думаешь говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 245
Who? If I'd cared enough to investigate, you would've been flushed out by the Penal Battalion long ago.
Кто? Если бы я потрудился расследовать, тебя бы уже вымели Штрафным батальоном.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 247
Tell me then, what can people like you offer Gran Faro?
Тогда скажи, что могут предложить людям вроде тебя Гран Фаро?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 248
In the end, this town is... a mere human settlement.
В конце концов, этот город... всего лишь человеческое поселение.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 250
What we seek to offer up to this land is of a much higher calling than your meaningless baubles.
Что мы стремимся предложить этой земле, несравненно выше твоих бессмысленных побрякушек.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 251
(A slithering sound emerges from cracks in the building)
(Из трещин в здании раздаётся скользящий звук)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 256
You've been followed.
За тобой следили.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 260
Hiss...
Шшш...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 265
Hah, these Sea Terrors have pretty sharp senses.
Ха, у этих Морских ужасов очень чуткое обоняние.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 271
An outsider? We will allow it. Your flesh and blood shall become nourishment for our wounded. We all give back to this land.
Посторонний? Мы позволим. Твоя плоть и кровь станут питанием для наших раненых. Мы все отдаёмся этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 273
Tch, the nethersea brand has already reached this far. The walls, the stairs, it's all over the place!
Тц, бренд Нижнего моря уже добрался до этого места. Стены, лестницы — везде!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 281
Are you still not done yet? They're getting closer!
Вы ещё не закончили? Они приближаются!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 282
Almost there!
Почти на месте!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 284
How does this make any sense? Even after all these years, the signal-receiving devices are still operable... But why? How?
Как это возможно? Даже спустя все эти годы приёмные устройства всё ещё работают... Но почему? Как?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 286
Oh, the logs—
О, журналы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 288
—Woah, there it is! Now let's take a look—
—Вау, вот оно! Теперь посмотрим...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 290
Hiss...
Шшш...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 297
Ugh—
Уф...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 299
(Their numbers are exploding! They're moving through the nethersea brand, as if they've merged with the ground entirely!)
(Их численность взрывается! Они распространяются через бренд Нижнего моря, словно полностью слились с землёй!)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 316
(At this rate, even Maestro and the Hunters won't be able to stay in this branded place for much longer...)
(При таком раскладе даже Маэстро и Охотники не смогут долго оставаться в этом клеймённом месте...)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 317
(Rough sounds of slithering across the floor)
(Грубые звуки скольжения по полу)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 327
Damn it— Underneath us! Jordi!
Чёрт... Под нами! Хорди!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 329
Wh-What?!
Ч-Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 332
Continue.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 349
Ah, um... Okay...
А, э... Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 351
Abyssal Hunters!
Охотники Бездны!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 353
You're too weak. Swarms like this require swifter movements. Spare yourself the energy to breathe.
Ты слишком слаба. Для таких роёв нужны более быстрые движения. Береги силы, чтобы дышать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 355
Like so.
Вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 356
Urgh...!
Ургх!..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 365
How much longer, Ægir?
Сколько ещё, Эгир?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 367
Th-There are no records in the logs of how to operate these information terminals, so I'll have to keep searching—
В-В журналах нет записей о том, как управлять этими информационными терминалами, так что мне придётся продолжать искать...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 370
—There's some data here... I don't understand what it means, but it keeps popping up!
—Тут какие-то данные... Я не понимаю, что они значат, но они постоянно всплывают!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 371
Keeps popping up? Even if that's from the Inquisition's last attempt, that should've been years ago!
Постоянно всплывают? Даже если это от последней попытки Инквизиции, это должно было быть годы назад!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 373