События

act17side

32 сцен · 5077 строк · переведено 5036

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Святой Кармен Редактировать ↗
The Eye of Iberia. It's been a long, long time since I last set foot here.
Око Иберии. Прошло так много, так много времени с тех пор, как я ступал сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 12
Святой Кармен Редактировать ↗
Countless soldiers from the Penal Battalion laid down their lives here. And when the Seaborn finally broke through our defense line, countless engineers died in vain inside the lighthouse.
Бесчисленные солдаты Штрафного батальона сложили здесь головы. А когда Сиборны наконец прорвали нашу линию обороны, бесчисленные инженеры погибли впустую внутри маяка.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 14
Святой Кармен Редактировать ↗
Before our last ship was swallowed, we fled. For every ten men who left home, hardly one returned.
Прежде чем наше последнее судно поглотили, мы бежали. Из каждых десяти, ушедших из дома, едва ли один вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 16
Святой Кармен Редактировать ↗
But now, behold.
Но теперь — взгляни.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 18
Святой Кармен Редактировать ↗
Light!
Свет!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 20
Святой Кармен Редактировать ↗
Carmen's voice trembles for the first time in an eternity.
Голос Кармена впервые за целую вечность дрожит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 22
Святой Кармен Редактировать ↗
Kal'tsit stares silently out into the center of the distant reef. A massive lighthouse illuminates the entire sky, as bright as the day.
Кальцит молча смотрит вдаль, на центр далёкого рифа. Огромный маяк озаряет всё небо, яркий, словно день.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 23
I don't see the ship.
Я не вижу корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 25
Святой Кармен Редактировать ↗
That is a good sign. It proves they found what they were looking for.
Это хороший знак. Значит, они нашли то, что искали.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 27
Святой Кармен Редактировать ↗
Let's proceed. As long as this light is not extinguished, we will press forward.
Двигаемся дальше. Пока этот свет не погас, мы будем идти вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 29
Морской ужас Редактировать ↗
(Slithers around the main door)
(Скользит вокруг главной двери)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 37
...Mon3tr.
...Мон3тр.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 39
(Screeches)
(Визжит)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 44
Clear the way. We're going in.
Расчисти путь. Мы входим.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 46
Святой Кармен Редактировать ↗
The heat of fire.
Жар огня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 57
Святой Кармен Редактировать ↗
The Sea Terrors gather around the main door, wandering, spinning.
Морские ужасы собираются у главных дверей, бродя, кружатся.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 58
Святой Кармен Редактировать ↗
Carmen's eyes sweep into the distance. They follow a line of the charred corpses of these abominations the entire way, their remains vanishing with the wind.
Глаза Кармен скользят вдаль. Они следят за линией обугленных трупов этих чудовищ до конца, их останки исчезают на ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 59
Святой Кармен Редактировать ↗
The Sea Terrors do not feel fear.
Морские ужасы не чувствуют страха.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 61
But they do know how to seek advantage and avoid disadvantage. Their base instincts have taught them to hunt cautiously.
Но они знают, как искать выгоду и избегать невыгоды. Их базовые инстинкты научили их осторожно охотиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 63
Святой Кармен Редактировать ↗
...They have been taught fear. These creatures may not know what a country is, let alone laws and morals.
...Их научили страху. Эти существа могут не знать, что такое страна, не говоря уже о законах и морали.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 65
Святой Кармен Редактировать ↗
But they have learned to fear the High Inquisitor. They have learned to fear everything we have built on top of civilization.
Но они научились бояться Верховного инквизитора. Они научились боять всего, что мы построили поверх цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 67
Святой Кармен Редактировать ↗
Dario!
Дарио!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 70
Kal'tsit does not say anything.
Кальцит ничего не говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 74
She can see. She can see a strange ring on a patch of fluorescent ground.
Она видит. Она видит странное кольцо на участке флуоресцирующей земли.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 76
Charred corpses are stacked high into a mountain. The deaths of tens of thousands of their kin had imprinted a new behavior upon the Sea Terrors—
Обугленные трупы сложены в гору. Смерти десятков тысяч своих сородичей отпечатали в Морских ужасах новое поведение...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 77
—Do not approach the lighthouse.
—Не подходи к маяку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 78
A feeble flame still flickers. It was originally a great bonfire.
Слабое пламя всё ещё мерцает. Это изначально был большой костёр.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 80
Before the Sea Terrors had perished in a tide of death, there was nothing flammable here at all.
Прежде чем Морские ужасы погибли в приливе смерти, здесь не было ничего горючего.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 81
At the heart of the flame stands a single man. He lifts his lantern and leans on his sword, just as he did when he learned to stand guard in his youth—motionless.
В сердце пламени стоит один человек. Он поднимает свой фонарь и опирается на меч, точно так же, как делал, когда учился стоять на страже в юности—неподвижно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 82
Святой Кармен Редактировать ↗
You've done well, Dario.
Ты хорошо потрудился, Дарио.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 89
Святой Кармен Редактировать ↗
Be at peace now.
Теперь будь в покое.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 91
Святой Кармен Редактировать ↗
The lantern in Dario's hand seems to echo Carmen's farewell. In an instant, the fire swallows even more Sea Terrors before the raging flame then wraps around the silent High Inquisitor.
Фонарь в руке Дарио кажется эхом прощания Кармен. В мгновение огонь поглощает ещё больше Морских ужасов, прежде чем яростное пламя оборачивает молчаливого Верховного инквизитора.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 100
Святой Кармен Редактировать ↗
His already-clouded eyes are still gazing far into the distance.
Его уже затуманенные глаза всё ещё смотрят вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 101
Святой Кармен Редактировать ↗
Carmen remains silent for a long time before Dario's statue-like body.
Кармен долго молчит перед статуеобразным телом Дарио.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 102
Святой Кармен Редактировать ↗
Kal'tsit does not interrupt Carmen's mourning. She only takes in the scene with her eyes. There aren't many signs of the Hunters' activity here.
Кальцит не прерывает траур Кармен. Она только смотрит на сцену глазами. Здесь не так много признаков активности Охотников.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 103
Святой Кармен Редактировать ↗
The High Inquisitor remained here alone, staving off the surging tides of Sea Terrors until his life was spent.
Верховный инквизитор оставался здесь один, отбиваясь от напирающих волн Морских ужасов, пока не иссякло его жизненное тепло.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 104
Святой Кармен Редактировать ↗
But even if the soldier's lifeforce had bled dry long ago, the Sea Terrors still feared him. Because his flame had not extinguished, because his light had not dimmed.
Но даже если солдатский жизненный огонь давно угас, Морские ужасы всё ещё боялись его. Потому что его пламя не погасло, потому что его свет не померк.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 105
Святой Кармен Редактировать ↗
The Inquisitor had turned himself into a force of nature, a pledge to defend the sanctity of the Eye of Iberia even beyond death.
Инквизитор превратил себя в силу природы, клятву защищать святость Глаза Иберии даже после смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 106
Святой Кармен Редактировать ↗
After a long time, Carmen lifts his head.
После долгого времени Кармен поднимает голову.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 107
Святой Кармен Редактировать ↗
Only then does Kal'tsit see the signs of age in the old man in front of her. Though the Inquisition had used various methods to prolong his life, in this moment he could no longer hide the fatigue in his eyes.
Только теперь Кальцит замечает признаки старости в старике перед ней. Хотя Инквизиция использовала различные методы, чтобы продлить его жизнь, в этот момент он уже не мог скрыть усталость в глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 108
Святой Кармен Редактировать ↗
He turns his head and looks towards Kal'tsit, then back to Dario, who was gradually disappearing into the flame.
Он поворачивает голову и смотрит на Кальцит, затем обратно на Дарио, который постепенно исчезает в пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 109
Святой Кармен Редактировать ↗
He was my finest student, Kal'tsit.
Он был моим лучшим учеником, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 119
We have three minutes to mourn the death of this soldier. Once the flames go out, nothing will stand between the Sea Terrors and their nest. They will swarm this place.
У нас есть три минуты, чтобы почтить смерть этого солдата. Как только пламя погаснет, ничего не будет стоять между Морскими Ужасами и их гнездом. Они заполонят это место.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 121
Also, I didn't see the girl. At least his disciple survived.
Также я не видела девушку. По крайней мере, его ученик выжил.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 123
Святой Кармен Редактировать ↗
Are there no higher-level Seaborn here?
Здесь нет более высокого уровня Морских ужасов?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 125
Doesn't seem so, for the time being.
Пока не похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 127
Святой Кармен Редактировать ↗
Their numbers are nothing to be feared then.
Их численность тогда не стоит опасаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 129
'For the time being.'
Пока не похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 131
We ought to find a more permanent solution. The Eye of Iberia was built by Breogan. It has the potential to become the hub for establishing a link with Ægir.
Нужно найти более постоянное решение. Глаз Иберии построил Бреоган. У него есть потенциал стать центром для установления связи с Эгиром.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 133
Святой Кармен Редактировать ↗
Assuming they were able to find the ship... Wait, hold on.
Предположим, они смогли найти корабль... Подождите.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 135
Святой Кармен Редактировать ↗
Who reactivated the Eye of Iberia? Neither the Ægir nor Dario should've had any experience with this.
Кто активировал Глаз Иберии? Ни Эгир, ни Дарио не должны были иметь опыта с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 137
...Look up there.
...Посмотри вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 156
Ugh... Finally...
Уф... Наконец...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 165
*pant*... *pant*... Th-The control panel is fine...
*пых*... *пых*... П-панель управления в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 166
Phew, I'm totally worn out...
Ого, я совсем вымотан...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 168
(Hums curiously)
(любопытно гудит)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 174
Hwaaaaah—!
Хваааааа—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 176
Y-You're—
Т-Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 177
...I must admit, you've surpassed my expectations.
...Признаюсь, ты превзошел мои ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 183
You managed to re-light the Eye of Iberia by yourself, restoring at least thirty percent of its functionality.
Ты смог самостоятельно зажечь Глаз Иберии, восстановив хотя бы тридцать процентов его функциональности.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 185
You did this, alone. Under these conditions.
Ты сделал это один. В этих условиях.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 187
You... You're the one Mr. Elysium mentioned. Oh!
Ты... Ты тот, о ком упоминал мистер Элизиум. О!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 189
Wh-What about Mr. Inquisitor?! He's been fighting for his life down there this entire time and I, I didn't dare get close to him since I wouldn't be able to help anyway, so all I could do was keep an eye on the control panel here...
К-кто такой господин Инквизитор?! Он там внизу сражался за свою жизнь весь этот период, а я, я не смел подойти к нему, потому что всё равно не смог бы помочь, так что единственное, что я мог делать — это следить за пультом управления здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 191
Святой Кармен Редактировать ↗
He made the ultimate sacrifice.
Он принёс величайшую жертву.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 193
Святой Кармен Редактировать ↗
But by no means was it in vain. He sacrificed himself for his faith, and as such, will now live on forever.
Но это никак не было напрасно. Он пожертвовал собой ради своей веры, и теперь будет жить вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 197
Святой Кармен Редактировать ↗
He died heroically as an Inquisitor, as a vindicator of Iberia. His ideal self shall be forever enshrined on the coasts of Iberia.
Он героически погиб как Инквизитор, как мститель за Иберию. Его идеальное «я» будет вечно пребывать на берегах Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 199
Святой Кармен Редактировать ↗
And then there is you, Ægir. You have defended the purpose of his sacrifice. You have persisted all this time, and never given up.
А теперь ты, Эгир. Ты защищал цель его жертвы. Ты держался всё это время и не сдался.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 201
Святой Кармен Редактировать ↗
You've done well.
Ты хорошо потрудился.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 203
I-I never got to talk to him much, but... he... *sob*...
Я-Я так и не поговорил с ним толком, но... он... *рыдает*...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 205
Um... what about Gran Faro? What's going to happen to my home?
Эм... а что с Гран-Фаро? Что будет с моим домом?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 207
Святой Кармен Редактировать ↗
...I usually don't answer every question from the general public.
...Я обычно не отвечаю на каждый вопрос от простых людей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 209
Святой Кармен Редактировать ↗
But for now, I don't intend to lie to you. Gran Faro will soon be under the management of the Penal Battalion. The citizens will all come under their unified control, and contribute to the construction of frontline checkpoints.
Но пока я не собираюсь лгать тебе. Гран-Фаро скоро перейдёт под управление Пенитенциарного батальона. Граждане будут под единым контролем и будут помогать в строительстве передовых позиций.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 211
Святой Кармен Редактировать ↗
Also... Thiago died at the hands of heretics.
Также... Тиаго погиб от рук еретиков.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 213
H-How could this happen? Uncle Thiago, is he really—?!
К-к как это могло случиться? Дядя Тиаго, он правда—?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 216
Святой Кармен Редактировать ↗
He had long been aware of the Church of the Deep's cultists, yet turned a blind eye to them. His cover-up thwarted the plans of the Penal Battalion, and delayed our ability to send support here.
Он давно знал о культистах Церкви Глубин, но закрывал на них глаза. Его сокрытие сорвало планы Пенитенциарного батальона и задержало нашу возможность отправить подкрепление сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 218
Святой Кармен Редактировать ↗
Even if he'd escaped death, he would not have escaped me, child.
Даже если бы он выжил, он не избежал бы меня, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 220
Jordi collapses limply onto the ground.
Хорди безвольно падает на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 224
He feels numb and exhausted. He feels like the single string supporting him through everything that happened, long worn thin, had suddenly snapped.
Он чувствует себя онемевшим и измотанным. Он ощущает, будто единственная нить, державшая его всё это время, внезапно оборвалась.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 225
Uncle Thiago... Why?
Дядя Тиаго... Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 227
...Mon3tr, guard the entrance.
...Мон3тр, охраняй вход.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 229
(Obeys cheerfully)
(Повинуется весело)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 234
Святой Кармен Редактировать ↗
Can you confirm where the Stultifera Navis was last seen?
Можешь подтвердить, где в последний раз видели Стультифера Навис?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 236
Святой Кармен Редактировать ↗
Dame Kal'tsit.
Мадам Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 240
Not that far. And the last signal came less than forty-eight hours ago.
Не так уж и далеко. И последний сигнал пришёл меньше сорока восьми часов назад.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 242
Святой Кармен Редактировать ↗
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 244
Святой Кармен Редактировать ↗
She's still able to send signals?
Она всё ещё может посылать сигналы?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 246
Breogan helped the Iberian royal family construct lighthouses and fleets. Why, if not for restoring a connection to his homeland?
Бреоган помог королевской семье Иберии строить маяки и флоты. Зачем, если не для восстановления связи с родиной?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 248
Be it the Eye of Iberia or some transponder hidden in a corner in the Stultifera Navis, they all use the Ægir's technology without reservation.
Будь то Глаз Иберии или какой-то транспондер, спрятанный в углу на «Stultifera Navis», все они используют технологию Эгира без оглядки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 250
Of course, all of this assumes that the Seaborn haven't already destroyed the ship or turned it into their nest.
Конечно, всё это предполагает, что Сирены ещё не уничтожили корабль или не превратили его в своё гнездо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 252
Carmen's eyes silently follow the direction of the light extending towards the horizon.
Глаза Кармен молча следят за направлением света, уходящего к горизонту.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 255
The Stultifera Navis cannot be seen by the naked eye. The ocean is too expansive, and what's not too far for a ship is still a cruel joke to those on land.
«Stultifera Navis» невозможно увидеть невооружённым глазом. Океан слишком обширен, и то, что для корабля не так уж далеко, для тех, кто на суше, остаётся жестокой шуткой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 256
The weary saint once again shows his age. His lips quiver, as if innumerable thoughts are crossing through his mind.
Усталый святой снова показывает свой возраст. Его губы дрожат, словно в его уме пересекаются бесчисленные мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 257
Святой Кармен Редактировать ↗
Alfonso... Garcia... Touré... Julia...
Альфонсо... Гарсия... Турэ... Хулия...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 259
Святой Кармен Редактировать ↗
Are you still out there?
Ты всё ещё там?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 261
My captain and Gladiia pursued it into the sea.
Мой капитан и Гладия преследовали его в море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 270
We should go help them.
Нам стоит пойти и помочь им.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 272
No, we'd be better off waiting here. The waters are restless, and the Seaborns' scents swirl together. There's probably more than just one.
Нет, нам лучше подождать здесь. Воды неспокойны, и запахи Сирен переплетаются. Их, скорее всего, больше одного.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 274
Did you hear something, Skadi?
Ты что-то слышала, Скади?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 278