События

act17side

32 сцен · 5077 строк · переведено 5036

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Святой Кармен Редактировать ↗
This... isn't possible.
Это... невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 11
Святой Кармен Редактировать ↗
If true, then this whole time, the Abyssal Hunters have been looking for something right under their noses.
Если это правда, то всё это время Охотники Бездны искали что-то прямо у них под носом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 13
What that possibility signifies is too vile to put into words.
То, что означает эта возможность, слишком мерзко, чтобы выразить словами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 15
From beginning to end, the Eye of Iberia has always born witness to the aftermath of calamity. But it is just a sinking eyeball, unable to speak.
С самого начала и до конца Глаз Иберии всегда был свидетелем последствий беды. Но это просто тонущий глаз, не способный заговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 17
Святой Кармен Редактировать ↗
...What does this mean?
...Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 19
It means Ægir's demise is accelerating.
Это значит, что гибель Эгира ускоряется.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 21
It means that... if even cities at this distance are sending out distress signals, then the Stultifera Navis has been circling above their nest since the very beginning.
Это значит, что... если даже города на таком расстоянии подают сигналы бедствия, то Стультифера Навис кружит над их гнездом с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 23
...The Hunters are all in danger.
...Охотники все в опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 25
Святой Кармен Редактировать ↗
I know what you're thinking, but we have only one ship and the two of us.
Я знаю, о чём ты думаешь, но у нас только один корабль и мы вдвоём.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 27
Святой Кармен Редактировать ↗
Saving the Stultifera was not realistic.
Спасать Стультиферу было нереально.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 29
You may not mind a few Abyssal Hunters dying at sea, but what we would be strangling in its cradle is opportunity. For both Ægir and Iberia.
Ты можешь не беспокоиться о том, что несколько Охотников Бездны погибнут в море, но то, что мы задушим в зародыше, - это возможность. Для Эгира и Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 31
Dario died a warrior's death. Wouldn't you want to gain some valuable knowledge from the mouth of the surviving Inquisitor?
Дарио погиб смертью воина. Разве ты не хочешь получить ценное знание из уст выжившего инквизитора?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 35
This is our last chance.
Это наш последний шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 37
Святой Кармен Редактировать ↗
No. A powerless city, almost reduced to ruins. How many Ægir have already fallen to the ocean?
Нет. Беспомощный город, почти разрушенный. Сколько Эгира уже утонули в океане?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 39
Святой Кармен Редактировать ↗
We must act cautiously, or we will be leaping into the flames.
Мы должны действовать осторожно, иначе окажемся в огне.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 41
Even so, this is our last chance.
И всё же, это наш последний шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 43
If we wait until Ægir can no longer respond, until another Silence has fallen over Iberia, then indeed, the true enemy will appear.
Если мы будем ждать, пока Эгир не перестанет отвечать, пока над Иберией снова не опустится Молчание, тогда действительно появится настоящий враг.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 45
But at that point, would it matter?
Но в этот момент это имело бы значение?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 47
I understand you have your responsibilities. You don't want to take any risks until the Penal Battalion has full control over this place.
Я понимаю, у тебя есть свои обязанности. Ты не хочешь рисковать, пока Штрафбат не возьмёт полный контроль над этим местом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 49
So I'll go alone.
Значит, я пойду одна.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 51
Святой Кармен Редактировать ↗
...I know better than to underestimate the power of you and your pet, but it's a long trip. Are you sure you'll make it on your own?
...Я знаю, что не стоит недооценивать силу тебя и твоего питомца, но это долгий путь. Ты уверена, что справишься одна?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 53
The Hunters bleed a special kind of blood. Sea Terrors aren't necessarily that hostile towards ordinary ships.
Охотники Бездны кровоточат особой кровью. Морские ужасы не обязательно враждебны к обычным кораблям.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 55
Святой Кармен Редактировать ↗
I can only hope you didn't just make that up to assuage my fears.
Я могу только надеяться, что ты не придумала это просто, чтобы успокоить мои страхи.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 57
That's not a lie I would have come up with anyway. Regardless, I can't leave the Hunters behind.
Это не та ложь, которую я бы придумала сама. В любом случае, я не могу оставить Охотников позади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 59
Святой Кармен Редактировать ↗
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 63
Святой Кармен Редактировать ↗
You'd better bring back the Hunters and Irene, Kal'tsit.
Лучше принеси обратно Охотников и Ирен, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 65
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 67
Ah, um...
Ах, эм...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 69
Is there anything I can do to help?
Могу я чем-нибудь помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 71
Mon3tr, survey our surroundings. If those Sea Terrors went back into hiding underwater, don't rile them up.
Мон3тр, осмотри местность вокруг нас. Если Морские ужасы снова спрятались под водой, не дразни их.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 79
We need time, since the ship's taken some damage from the trip.
Нам нужно время, корабль получил повреждения от пути.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 81
(Answers with a nod)
(Отвечает кивком)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 86
This ship...
Этот корабль...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 88
The one the Hunters took was left by the Inquisition's spies.
Тот, что взяли охотники, оставили шпионы Инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 90
Lord Carmen's original plan was to join up with the Penal Battalion at Gran Faro, establish a frontline headquarters, and push forward on a medium-sized naval vessel.
Лорд Кармен планировал присоединиться к штрафному батальону в Гран Фаро, создать штаб на передовой и продвинуться на средних военных кораблях.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 92
So, this lone boat, abandoned on the shores of Gran Faro, is our final hope.
Так что этот одинокий корабль, брошенный на берегах Гране Фаро, — наша последняя надежда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 94
I, I can help... I'll go take a look at the boat. I've never actually repaired a ship before, but I do have some tools with me.
Я... Я могу помочь... Я подойду посмотрю на корабль. Я никогда не ремонтировал корабль, но у меня есть инструменты.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 96
Um, can you really head out to sea on something like this?
Эм, ты правда собираешься выходить в море на таком?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 98
If you don't think so, then probably not— Wait!
Если ты так считаешь, то, наверное, нет... Подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 100
Out of the way, Jordi!
Отойди, Хорди!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 102
Woah, huh?!
Вау, а?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 104
S-Sea Terrors?!
М-Морские ужасы?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 111
Waaaaah—
Вааааа—
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 113
They were hiding in the shadow of the reef? Mon3tr!
Они прятались в тени рифа? Мон3тр!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 115
(Screeches excitedly)
(Визжит возбуждённо)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 120
Jordi! Get off the boat!
Хорди! Слезай с корабля!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 129
I, I can't, something's pushing on it! The anchor's gone!
Я... Я не могу, что-то давит! Якорь исчез!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 131
I'll try to steer it back—
Я попытаюсь направить его обратно—
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 133
Jump off! The Sea Terrors are swarming around it!
Прыгай! Морские ужасы окружают его!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 135
Mon3tr, go rescue him.
Мон3тр, спаси его.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 137
Wait, wait— Then we'd lose the boat then! I, I'll try to steer it back! Urgh!
Подожди, подожди... Тогда мы потеряем корабль! Я... Я попытаюсь направить его обратно! Уррр!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 139
Watch out behind you!
Смотри за спиной!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 141
Save Jordi first.
Сначала спаси Джорди.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 161
(Cheers in response)
(Аплодисменты в ответ)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 164
Whirlpools, changing currents, and the Sea Terrors are unusually active again... What's going on here?
Водовороты, меняющиеся течения и Морские ужасы снова необычайно активны... Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 166
(Stretches out claws)
(Выпускает когти)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 175
You want me to grab on and fly back with you? But, then the boat will— Woah?!
Хочешь, чтобы я схватился и полетел обратно с тобой? Но тогда лодка будет... Ух ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 177
(Screeches urgently)
(Срочно визжит)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 181
Jordi knows that if doesn't take this opportunity, then he'll drift into the endless ocean along with the ship.
Джорди знает, что если он не воспользуется этой возможностью, то будет дрейфовать в бесконечном океане вместе с кораблём.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 185
There's no other choice. He has to return to the Eye of Iberia and hide inside the lighthouse.
Другого выхода нет. Он должен вернуться к Глазу Иберии и спрятаться внутри маяка.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 186
Just like he hid in that little town for over a decade.
Как он прятался в том маленьком городке больше десяти лет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 187
Just like he hid when Dario died.
Как он прятался, когда умер Дарио.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 188
Just like with Thiago.
Как с Тиаго.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 189
He clings to the mast to avoid falling into the aberrant waves. Mon3tr is visibly dissatisfied, urging him on.
Он цепляется за мачту, чтобы не упасть в искажённые волны. Мон3тр явно недоволен, подгоняя его.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 190
Sea Terrors leap from the water's surface from time to time, darting back and forth rapidly and kicking up plumes of water. The Eye of Iberia is already becoming smaller and smaller.
Морские ужасы время от времени выпрыгивают из поверхности воды, быстро мельтеша туда-сюда и поднимая фонтаны брызг. Глаз Иберии уже становится всё меньше и меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 191
He sees words carved crookedly into the boat's mast:
Он видит криво вырезанные на мачте слова:
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 192
'Gran Faro'
'Гран Фаро'
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 193
...I will go in Kal'tsit's place.
...Я пойду вместо Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 195
All I have to do is... find that ship, and bring everyone back, right? That doesn't sound too hard...
Мне нужно... найти тот корабль и привести всех обратно, верно? Это не звучит слишком сложно...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 197
Compared to losing the ship and waiting helplessly under the lighthouse... it's a gamble I have to take!
По сравнению с потерей корабля и беспомощным ожиданием под маяком... это азарт, который я должен сделать!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 201
I can do this on my own!
Я справлюсь сам!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 204
Морерождённый Редактировать ↗
As long as even one of our kin touches upon the ultimate answer to life, we will be able to re-weave the laws of the cosmos from beginning to end.
Пока хотя бы один из наших сородичей коснётся окончательного ответа на жизнь, мы сможем переплетать законы космоса с начала до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 215
Морерождённый Редактировать ↗
Before we are given our next Revelation, we shall find a way.
Прежде чем нам дадут следующее Откровение, мы найдём способ.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 216
Морерождённый Редактировать ↗
Even if Ishar'mla refuses to answer. Even if our kind will never know the divine Will.
Даже если Ишар'мла откажется отвечать. Даже если наш народ никогда не узнает божественную Волю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 217
Морерождённый Редактировать ↗
We will still survive.
Мы всё равно выживем.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 218
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 233
Морерождённый Редактировать ↗
Hmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 246
Морерождённый Редактировать ↗
Our kin have conveyed their will. Nutrients are sufficient. No longer must we feed on each other.
Наши сородичи передали свою волю. Питательных веществ достаточно. Больше нам не нужно питаться друг другом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 247
Морерождённый Редактировать ↗
I should return to the nest. You should come with me.
Мне следует вернуться в гнездо. Ты должен пойти со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 248
Running away so soon?
Бежать так быстро?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 261
It barely took any damage, but the ship's in tatters.
Едва ли он получил хоть какой-то ущерб, но корабль в руинах.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 262
You're still going on about that stuff, Amaia? Why don't just stay put and let me kill you like a good girl?
Ты всё ещё об этом говоришь, Амаия? Почему бы просто остаться на месте и позволить мне убить тебя как хорошую девочку?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 264
Морерождённый Редактировать ↗
Our kind calls me back. They call for me to share my fruits with them.
Мой вид зовёт меня назад. Они зовут меня поделиться своими плодами с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 266
Морерождённый Редактировать ↗
I shall heed their call. When that is done, I shall heed your call. I shall seek you out, and you shall kill me.
Я послушаю их зов. Когда это будет сделано, я послушаю твой зов. Я найду тебя, и ты убьёшь меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 267
Haha... Of course I can't let you leave. If I let you go, how many Seaborn just like you are going to end up all over the place?
Хаха... Конечно, я не могу позволить тебе уйти. Если я отпущу тебя, сколько Сеаборнов, как ты, окажутся повсюду?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 269
Amaia sure knows how to make things hard for me. If only she were as simple and straightforward as Quintus.
Амаия точно знает, как усложнить мне жизнь. Если бы она была такой простой и прямолинейной, как Квинтус.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 271
What a shame I couldn't keep her around with that dance.
Как жаль, что я не смог удержать её с помощью этого танца.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 273
You talk too much, scum!
Ты слишком много болтаешь, негодяй!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 285
Морерождённый Редактировать ↗
Ishar-mla. I've always wanted to meet you.
Ишар-мла. Я всегда хотел встретить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 310
Морерождённый Редактировать ↗
What happened? Why doesn't He speak anymore? Where is He?
Что случилось? Почему Он больше не говорит? Где Он?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 311
Pah... It's like hacking at water. No resistance at all.
Пф... Это как рубить воду. Совершенно никакого сопротивления.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 317
Морерождённый Редактировать ↗
Are you Him? Is He you?
Ты Он? Это Он?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 319
I have no idea what you're talking about. If you mean that big guy, He's already dead.
Я понятия не имею, о чём ты говоришь. Если ты имеешь в виду того большого, он уже мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 321
Морерождённый Редактировать ↗
Death. Withering. He exists beyond these concepts. His voice, by no means signifies the end of life.
Смерть. Увядание. Он существует за пределами этих понятий. Его голос никоим образом не означает конец жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 323
What do your kind call Him? The same as those cultists? Your 'god' has already withered and fallen into the abyss.
Как твои сородичи называют Его? Так же, как те культисты? Твой 'бог' уже увял и упал в бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 325
Морерождённый Редактировать ↗
God?
Бог?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 327
Морерождённый Редактировать ↗
No. This is what we call Him—
Нет. Именно так мы называем Его...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 328