*gasp* —!
*вздох* —!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 10
Over here!
Сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 12
Hurry! Grab my hand!
Быстрее! Хватайся за мою руку!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 20
A single, solitary boat.
Одна-единственная лодка.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 21
How far is it from the Eye of Iberia? How far is it from Gran Faro?
Как далеко от Ока Иберии? Как далеко от Гран-Фаро?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 22
Ah, um, okay—!
А, э-э, хорошо—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 23
Irene grabs onto his hand.
Ирен хватается за его руку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 24
There is no difference between the hand of an Ægir and that of a Liberi.
Между рукой эгира и рукой либери нет никакой разницы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 25
Um— S-Sorry, I'm not very strong...
Э-э... П-Прости, я не очень сильный...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 33
It's... fine...
Всё... в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 35
I was scared out of my wits when I saw the ship explode in the distance! Are you all okay?!
Я чуть не сошла с ума, когда увидела, как вдали взорвался корабль! Вы все в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 38
As long as you're fine, Irene. Adjust your breathing. You know how to swim, right?
Пока ты в порядке, Ирен. Дыши глубже. Ты же умеешь плавать, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 43
Luckily for us, the waters are pretty calm right now.
К счастью, вода сейчас довольно спокойная.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 45
*gasp*... *gasp*... Where are the others?
*вздох*... *вздох*... Где остальные?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 47
...I need to check on a few things.
...Мне нужно проверить кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 49
Just now, was that... Ægir? This close to us? Has the Stultifera been circling above an Ægir city this entire time?
Только что это был... Эгир? Так близко от нас? Стультифера уже целый час кружит над городом Эгир?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 51
We might've been able to find a way in to check out the city on our own, but you never would've made it.
Мы могли бы сами найти путь в город, но ты бы не смогла.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 53
Plus, the squad captain didn't seem keen on just going home happily ever after. And no way would there be a city this close to land; I don't remember anything like that.
К тому же капитан отряда не выглядел готовым просто вернуться домой. И не может быть города так близко от берега; я ничего такого не помню.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 55
*cough* *cough*... *pant*...
*кашель* *кашель*... *тяжёлое дыхание*...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 57
So, are you going to head back to that city?
Значит, вы вернётесь в тот город?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 59
No. Gladiia said this place is also Seaborn territory. The city must be a refugee village.
Нет. Гладия сказала, что это тоже территория Сиборнов. Этот город, должно быть, деревня беженцев.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 64
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 66
The Ægir you people call Islanders are refugees from the collapse of the cities closest to land.
Эгиры, которых вы называете островитянами, — беженцы от разрушения городов, ближайших к суше.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 68
...We should go help them.
...Мы должны им помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 70
Two things.
Две вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 75
Ulpianus isn't dead, but he refused to work with us.
Ульпиан не мёртв, но он отказался работать с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 77
And there are still other Seaborn nearby, drawn here by that spurt of evolution. The entire swarm is extremely restless.
И ещё несколько Сиборнов рядом, привлечённых этим всплеском эволюции. Весь рой крайне неспокоен.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 79
We can use this opportunity to get back down there, but we wouldn't be able to leave.
Мы можем воспользоваться этим, чтобы вернуться вниз, но не сможем уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 81
So... we finally found a city from our homeland, and now we're just going to turn around and leave?
Значит... мы наконец нашли город на родине, и теперь просто развернёмся и уйдём?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 83
Gladiia wordlessly glances at Skadi.
Гладия молча смотрит на Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 88
She hides it well. Just as she did herself, in all those silent moments when she gently rubbed her neck.
Она хорошо это скрывает. Как и сама, в те молчаливые моменты, когда она нежно потирала шею.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 89
We don't have a choice.
У нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 91
Why?!
Почему?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 93
There shouldn't be a city here.
Здесь не должно быть города.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 95
We... We should head back to shore and regroup.
Мы... Мы должны вернуться на берег и собраться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 97
Our duty is to defend Ægir, not to 'go home.'
Наша обязанность — защищать Эгир, а не 'возвращаться домой.'
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 99
How'd you manage this?
Как тебе это удалось?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 110
Huh? Oh, are you talking to me? What do you mean?
Хм? О, ты ко мне обращаешься? Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 112
This ship is even more bare-bones than ours was. And how did you find us? The sea is incredibly vast.
Этот корабль еще более убогий, чем наш. И как вы нас нашли? Море невероятно обширно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 114
I... I compared each of the signals from the Stultifera Navis to her location... and discovered a pattern. So I thought, um, it might be worth a shot...
Я... Я сравнил каждый сигнал от Стультифера Навис с её местоположением... и обнаружил закономерность. Поэтому я подумал, мм, стоит попробовать...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 116
Worth a shot? What kind of deviation was there in that pattern?
Стоит попробовать? Какой там был отклон?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 118
Umm, two to three hundred nautical miles?
Мм, два-триста морских миль?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 120
That can't even be called a pattern. If you had bet wrong, you would've had slim to no chance of meeting up with us, and died out at sea on your own.
Это даже не можно назвать закономерностью. Если бы ты угадал не так, у тебя не было бы ни малейшего шанса встретиться с нами и умереть в море в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 122
...You're a lunatic.
...Ты псих.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 124
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 126
But... I wanted to ask a question... So please don't laugh at me, ma'am.
Но... Я хотел задать вопрос... Пожалуйста, не смейтесь надо мной, мадам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 128
I can't laugh anymore.
Я больше не могу смеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 130
...Am I a great person?
...Значит, я великий человек?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 132
Your grandparents, your parents... two generations of Gran Faro gave everything they had for this blueprint. Their greatness should have been immortalized forever.
Твои дедушка с бабушкой, твои родители... два поколения Гран Фаро отдали всё, что у них было, для этого плана. Их величие должно было быть увековечено навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 141
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 150
I wouldn't go that far.
Я бы так не сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 151
Maybe a lucky one.
Может, удачливый.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 152
Haha... Is that so?
Хаха... Вот как?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 154
Maestro... and my other colleagues in the Inquisition, always held this belief:
Маэстро... и мои другие коллеги в Инквизиции всегда придерживались этого убеждения:
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 156
Only those who've sacrificed themselves are worthy of the word, 'great.' In every moment where we're fighting for Iberia and struggling to survive, we are nothing more than ordinary people, striding forward with enormous responsibilities.
Только те, кто пожертвовал собой, заслуживают слова 'великий'. В каждый момент, когда мы сражаемся за Иберию и боремся за выживание, мы — просто обычные люди, идем вперед с огромной ответственностью.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 158
And it's not that Inquisitors enjoy belittling ourselves. We've simply chosen to deal with Iberia in the harshest way possible because the moment we let our guards down, we will be undone.
И не то чтобы инквизиторы любили принижать самих себя. Мы просто выбрали самый суровый способ обращения с Иберией, потому что в любой момент, когда мы ослабим бдительность, нас уничтожат.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 160
But until then, as long as the will of man is enough to ignite this lantern, then I believe... there isn't any difference between us.
Но пока есть, пока воля человека достаточно сильна, чтобы зажечь этот фонарь, я верю... между нами нет никакой разницы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 162
We're just like all those citizens struggling bitterly in their own ways. As long as we have goodwill to spare, they too are soldiers willing to lay down their lives for the restoration of their homeland.
Мы просто как все эти граждане, которые отчаянно борются своими способами. Пока у нас есть доброта, которую можно потратить, они тоже солдаты, готовые отдать жизнь за восстановление своей родины.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 164
...Just like the laborers of old Gran Faro.
...Просто как старые рабочие Гран Фаро.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 166
Jordi, luck won't be on your side forever. If you have a chance to contact the Inquisition again... Um, what I mean is, if you want to work with us—
Хорди, удача не будет на твоей стороне вечно. Если у тебя будет шанс связаться с Инквизицией снова... Мм, я имею в виду, если ты захочешь работать с нами...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 170
—You'll definitely have that opportunity.
—У тебя точно будет такая возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 172
Haha... Well, I actually... Um, just out of curiosity...
Хаха... Ну, я на самом деле... Мм, просто из любопытства...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 174
I see you've brought back some of the Stultifera's timeless knowledge. Might you actually be—
Вижу, вы вернули часть вневременных знаний Стультиферы. Неужели вы на самом деле...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 176
You managed to rescue three Hunters in a single breath. As an Ægir, your actions might be worth a medal from the consul herself.
Вы спасли троих Охотников одним вдохом. Как Эгир, ваши действия могут стоить медали от самой консула.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 178
Swimming back would've been very hard. And who knows what could happen right above their nest?
Плавание обратно было бы очень тяжёлым. А кто знает, что может произойти прямо над их гнездом?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 182
I have no idea what compelled someone like you, born in Gran Faro, to go this far, but good job.
Не знаю, что заставило человека вроде вас, родившегося в Гран Фаро, дойти до этого, но хорошая работа.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 184
On behalf of the Ægir... and the Iberians.
От имени Эгиров... и Иберий.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 186
...Mhm.
...М-м.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 188
Then let's head back home!
Тогда давайте возвращаться домой!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 190
Welcome back, Hunters. And Irene, of course.
Добро пожаловать обратно, Охотники. И, конечно, Ирен.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 199
The High Inquisitor, he...
Верховный инквизитор, он...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 201
How did you know?
Откуда ты знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 203
We've already sorted through his relics. Including those of our comrades who died beneath this lighthouse.
Мы уже разобрались с его реликвиями. Включая те, что погибли под этим маяком.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 207
We won't be able to deal with them properly until the Penal Battalion arrives though.
С ними мы не сможем нормально разобраться, пока не прибудет Штрафбат.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 209
These lowly Sea Terrors could not defeat High Inquisitor Dario, but in order to protect the Eye of Iberia, he chose to lay down his life to buy time.
Эти низшие Морские ужасы не смогли победить Верховного инквизитора Дарио, но чтобы защитить Око Иберии, он пожертвовал жизнью, чтобы выиграть время.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 211
Inquisitors have no time to grieve, Irene. Dario had great expectations for you, and you must move forward.
Инквизиторам некогда горевать, Ирен. Дарио возлагал на вас большие надежды, и вы должны двигаться вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 213
...Yes, sir!
...Да, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 215
However...
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 217
His lantern remains intact, and I've placed it over there.
Его фонарь цел, и я поставил его там.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 219
Go now.
Идите.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 221
Yes, sir...
Да, сэр...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 223
Seems like the Penal Battalion ran into some trouble. So much for the great naval power of Iberia.
Видимо, Штрафбат столкнулся с проблемами. Вот и не оправдала себя великая морская сила Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 229
...So the Stultifera Navis has sunk. This isn't quite the outcome we were expecting either.
...Значит, Стультифера Навис затонула. Это тоже не совсем тот исход, на который мы рассчитывали.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 231
Indeed. Even for us, this is a significant setback.
Действительно. Даже для нас это серьёзное поражение.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 233
But we learned quite a few things, and—
Но мы узнали много нового, и...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 235
You found an Ægir city.
Вы нашли город Эгиров.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 237
Kal'tsit has already shared her conjecture with me, so perhaps you will wish to hear it too.
Кальцит уже поделилась со мной своими предположениями, так что, возможно, вы захотите их тоже услышать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 239
The Inquisition has always believed in maintaining control. From Sal Viento to the Stultifera, we will gradually recapture the glory that rightfully belongs to Iberia.
Инквизиция всегда верила в сохранение контроля. От Саль Вьенто до Стультиферы мы постепенно вернём славу, которая по праву принадлежит Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 241
But we are forced to admit that, perhaps, even preserving the status quo is enough to... stretch our forces thin.
Но мы вынуждены признать, что, возможно, даже сохранение статус-кво достаточно, чтобы... растянуть наши силы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 243
Madame Consul—
Мадам Консул...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 247
What did you witness aboard that ship?
Что вы видели на том корабле?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 249
This is his lantern... The High Inquisitor's lantern... Scorched black, thick with the stench of Sea Terrors.
Это его фонарь... Фонарь Верховного инквизитора... Обугленный, пропитанный зловонием Морских ужасов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 256
I... High Inquisitor...
Я... Верховный инквизитор...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 258
Maestro!
Маэстро!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 260
I completed the Inquisition's mission! I found the Stultifera!
Я выполнила миссию Инквизиции! Я нашла Стультиферу!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 262
Unfortunately, it ended up sinking! But... aboard the ship, every single Iberian! In their own way, they were fighting until the very end!
К сожалению, она затонула! Но... на корабле каждый ибер! По-своему они сражались до конца!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 264
High Inquisitor!
Верховный инквизитор!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 266
I now... understand the significance of passing judgment! I understand the enemy we face!
Теперь я... понимаю значение суда! Я понимаю врага, с которым мы сталкиваемся!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 268
I— will not hesitate, nor will I falter!
Я... не остановлюсь, ни на миг!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 270
For Iberia's prosperity, for Iberia's defense, and for Iberia's orderliness and integrity, I shall raise my sword and my light!
За процветание Иберии, за оборону Иберии и за порядок и целостность Иберии я подниму свой меч и свой свет!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 272