I, I'm not sure. I assumed the data loss was caused by a power outage, b-but—
Я, я не уверен. Я думал, потеря данных вызвана отключением питания, н-но...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 375
If my hypothesis is right...
Если моя гипотеза верна...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 376
There's a ship that's been sending signals to this lighthouse for decades!
Есть корабль, который десятилетиями посылает сигналы на этот маяк!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 379
What...
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 381
How far away it is?
Насколько он далеко?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 383
I know, I'm looking... Ugh, where are the navigation records—
Знаю, ищу... Угх, где навигационные записи...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 385
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 389
...It's very close.
...Он очень близко.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 391
How can it be... so close?
Как он может быть... так близко?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 392
Waaaah!
Ааааа!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 397
Wh-What happened?!
Ч-Что случилось?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 399
I'm afraid the underground portion of the tower has been swallowed up by the nethersea brand.
Боюсь, подземная часть башни поглощена клеймом Нижнего моря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 401
We need to make our decision, now!
Нам нужно принять решение, прямо сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 403
Decision? What decision? If we have the means to locate the ship, then we will go.
Решение? Какое решение? Если у нас есть способ найти корабль, то мы пойдём.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 405
No! We should eradicate the Sea Terrors to ensure that the Penal Battalion's reinforcements can arrive safely!
Нет! Мы должны истребить Морских ужасов, чтобы подкрепления Пенитенциарного батальона могли прибыть безопасно!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 407
Impossible. You will merely wear yourselves out before the stronger prey can even join the hunt.
Невозможно. Вы просто вымотаете себя, прежде чем более сильная добыча даже присоединится к охоте.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 409
Or do you mean to say that Iberia has hundreds upon thousands of people willing to hold the line to their dying breath, like the High Inquisitor below us?
Или вы хотите сказать, что в Иберии сотни тысяч людей готовы стоять насмерть, как Высший инквизитор ниже нас?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 410
No, but—
Нет, но...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 412
Opportunity waits for no one.
Возможность не ждет никого.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 414
Have you confirmed the coordinates?
Вы подтвердили координаты?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 418
Ah, um, I can determine an approximate range, but I don't know why it's spinning around, or if that means—
А, эм, я могу определить приблизительный диапазон, но не знаю, почему он крутится, или что это значит...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 420
It is being kept afloat by aberrant ocean currents. See that square surrounded by Seaborn? That's what the ship looks like now.
Его держат на плаву аномальные океанические течения. Видите тот квадрат, окруженный Морскими? Теперь именно так выглядит корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 422
But, that ship is the only vessel we have.
Но этот корабль — единственное судно, которое у нас есть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 424
You can have it. We don't need it.
Можете взять его. Нам он не нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 426
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 432
Go with them.
Идите с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 433
High Inquisitor?! What did you just say?
Высший инквизитор?! Что вы только что сказали?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 435
The Eye of Iberia has already been activated. There should still be some working safeguards in place.
Глаз Иберии уже активирован. Должны быть еще рабочие меры безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 437
Lord Carmen will arrive to purge the evil remaining along these shores. We don't have time to waste on these endless hordes.
Лорд Кармен прибудет, чтобы очистить зло, оставшееся на этих берегах. У нас нет времени тратить на эти бесконечные орды.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 438
Th-Then, I'll stay with you, sir!
Т-Так... я останусь с вами, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 440
No. You ought to accompany them.
Нет. Вам следует сопровождать их.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 442
You should go see the ocean.
Вам следует пойти и увидеть океан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 443
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 445
What saved your life, what let the rescuers find you... wasn't me. It was the Scriptures you hold in your hand.
То, что спасло вашу жизнь, то, что позволило спасателям найти вас... это не я. Это Писания, которые вы держите в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 447
Make the right choice. Do not bring shame to Iberia.
Сделайте правильный выбор. Не позорьте Иберию.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 448
Understood, High Inquisitor.
Поняла, Высший инквизитор.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 450
I will become Iberia's eyes, and return the Stultifera to our country's embrace.
Я стану глазами Иберии и верну Стультиферу в объятия нашей страны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 452
Then go.
Тогда иди.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 454
I look forward to seeing the moment you pass down the correct verdict.
Я с нетерпением жду момента, когда вы произнесете правильный вердикт.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 455
Yes, High Inquisitor!
Да, Высший инквизитор!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 457
You should leave too. Go with them.
Вам тоже следует уйти. Идите с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 463
Sir... I don't want to. I want to stay here.
Сэр... Я не хочу. Я хочу остаться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 465
It's too dangerous.
Это слишком опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 467
I don't know a single thing about that golden vessel. The best I could do is bask in its magnificence, but... I don't think that's where my duty lies.
Я не знаю ни о каком золотом сосуде. Лучшее, что я могу сделать, — это восхищаться его великолепием, но... Я не думаю, что это моё предназначение.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 469
I, um, this might be a strange thing to say, but I... I only felt my own worth when I was exploring this lighthouse, so—
Я... эээ, это может показаться странным, но я... Я чувствовал свою ценность только во время исследования этого маяка, так—
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 471
Please, let me stay here.
Пожалуйста, позвольте мне остаться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 473
Exactly one hundred down. But nothing has changed.
Ровно сто вниз. Но ничего не изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 491
They're like stars in the sky.
Они как звёзды в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 493
Breaking the encirclement would be simple, but defending the lighthouse? How long would we be slashing away?
Прорвать окружение было бы просто, но защищать маяк? Сколько мы будем рубить?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 495
What a fine, colorful carpet they make as their carcasses dissolve.
Какая прекрасная, разноцветная ковёр они образуют, когда их туши растворяются.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 497
A carpet of life... Ah, this must be the most beautiful carpet in the land.
Ковёр из жизни... Ах, это, должно быть, самый красивый ковёр в этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 499
(True, the nethersea brand is spreading, which means...)
(Правда, бренд Нижнего моря распространяется, что значит...)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 501
Your weapons cannot burn them, but mine can.
Ваши оружия не могут их сжечь, но мои могут.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 516
That's only a temporary solution. Cauterizing the tips of the seagrass won't stop it from growing.
Это только временное решение. Прижигание кончиков морской травы не остановит её роста.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 518
It's good enough. Grab your people and get out of here. Steer the ship out, or you won't be able to get your bearings.
Хватит. Собери своих людей и уходи отсюда. Веди корабль в море, иначе не сможешь ориентироваться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 520
You realize what that means.
Вы понимаете, что это значит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 522
You don't need to tell me, Ægir.
Вам не нужно мне это говорить, Эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 524
Very well. Do your best to survive, High Inquisitor.
Хорошо. Старайтесь выжить, Верховный инквизитор.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 526
Shark, Skadi!
Акула, Скади!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 528
That's the ship...
Это корабль...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 530
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 532
After so long spent waiting on land, we are finally about to return to Ægir. We...
После столь долгого ожидания на суше мы наконец собираемся вернуться в Эгир. Мы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 538
Gladiia's words slow to a halt.
Слова Гладии замедляются и замирают.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 539
Her hand caresses her neck. On her well-concealed skin is a patch that is rough to the touch.
Её рука ласково касается шеи. На её хорошо скрытой коже есть участок, шершавый на ощупь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 540
The ship is right in front of her eyes. —No, don't be hasty, Gladiia. The ocean is still dangerous. Otherwise, it would not have trapped the three Hunters ashore.
Корабль прямо перед её глазами. —Нет, не торопись, Гладия. Океан всё ещё опасен. Иначе он не удержал бы троих Охотников на берегу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 547
But without a doubt, her heart is smoldering.
Но без сомнения, её сердце пылает.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 548
They've left.
Они ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 558
That's right. Which means we're stranded here until the Penal Battalion's reinforcements arrive.
Верно. Это значит, что мы застряли здесь до прибытия подкреплений Пенитенциарного батальона.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 560
You've done well, Ægir, so you've earned the right to answer a question.
Ты хорошо потрудился, Эгир, поэтому имеешь право ответить на вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 564
Ah, o-okay! I swear to answer truthfully!
Ах, о-о-ладно! Клянусь, отвечу правдиво!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 566
Did you make your own decision to leave the shore, and come here with us?
Ты сам решил уйти с берега и прийти сюда с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 568
You're just an ordinary person. Janitor or whatever, you are no warrior. Few can wander out to sea, let alone witness a battle against the Sea Terrors.
Ты просто обычный человек. Уборщик или кто-то вроде того, ты не воин. Немногие могут бродить по морю, не говоря уже о том, чтобы увидеть сражение с Морскими ужасами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 569
Yet... Look, your expression doesn't shake at all under the light of my lantern. What are you thinking? What do you want?
И всё же... Посмотри, твоё выражение совсем не дрогнуло под светом моего фонаря. О чём ты думаешь? Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 570
I can't even remember ever seeing my mother or father. Everyone always told me I'm an Ægir, and that we came here to repair the lighthouse. But it's all ruined.
Я даже не помню, когда видел мать или отца. Все всегда говорили мне, что я Эгир, и что мы пришли сюда чинить маяк. Но всё разрушено.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 574
I... Before all this, I didn't know a single thing. I was lost and confused. To be honest, when the Sea Terrors came, Thi— Someone told me to leave as soon as possible. But...
Я... До всего этого я ничего не знал. Я был потерян и сбит с толку. Честно говоря, когда пришли Морские ужасы, Ти... Кто-то сказал мне уйти как можно скорее. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 575
Truthfully, I didn't even know where I could go.
Честно говоря, я даже не знал, куда могу пойти.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 577
Because I'm an Ægir, all I can do is keep my head down as I trudge through life. And, um... just so you know, I'm actually a chapel nurse, not a janitor.
Потому что я Эгир, я могу только опустить голову, пока тащусь по жизни. И, эм... просто чтобы ты знал, я на самом деле медсестра в часовне, а не уборщик.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 579
But that doesn't really count as work, does it? All the things Mr. Elysium talks about, the way he acts... Maybe that's what it really means to live life upon this land.
Но это ведь не считается работой, правда? Всё, о чём говорит мистер Элизиум, как он себя ведёт... Может, это и есть настоящее понимание жизни на этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 580
That's why... I felt like this was an opportunity.
Поэтому... Я подумал, что это шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 582
Are you not afraid of death?
Ты не боишься смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 584
I don't think there's anyone who isn't, sir.
Не думаю, что есть кто-то, кто не боится, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 586
I should be frank with you. The nethersea brand has already completely engulfed the coastline. We don't have much time left.
Я должен быть с тобой откровенным. Бренд Нижнего моря уже полностью поглотил побережье. У нас осталось немного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 588
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 590
Lord Carmen and Dr. Kal'tsit may have their methods, but I'm not so optimistic.
Лорд Кармен и доктор Кальцит могут иметь свои методы, но я не так оптимистичен.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 592
When the others left, we were basically condemned to death.
Когда остальные ушли, мы были обречены на смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 593
Is... that why you insisted on me going with them?
Это... поэтому ты настаивал, чтобы я пошёл с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 595
It's too late to regret it now. You chose to defy me, of your own free will. But even if you die here, your death would be by no means meaningless.
Теперь уже поздно жалеть. Ты выбрал восстать против меня по собственной воле. Но даже если ты умрёшь здесь, твоя смерть не будет напрасной.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 597
You're not shaken.
Ты не взволнован.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 601
Haha... Just a little bit, maybe. But even if I went with them, wouldn't I still have nine-to-one odds of dying?
Хаха... Немного, может. Но даже если я пойду с ними, у меня всё равно будет девять шансов из десяти умереть?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 603
As long as I stay here in this lighthouse, I can at least feel like I've already—
Пока я остаюсь здесь, в этом маяке, я хотя бы могу чувствовать, что уже...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 604
Don't be in such a hurry to give up.
Не торопись сдаваться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 606
The Eye of Iberia should have its own defenses. Go start them up.
Глаз Иберии должен иметь свои собственные защиты. Иди и начинай их.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 607
Ah, alright. But, where will you go?
А, ладно. Но куда ты пойдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 613
Now...
Теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 615
We are alone at sea, far from our homeland.
Мы одни на море, далеко от родины.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 616
Again and again we arrive on this little reef, the weight of our lives and of our vessels so much heavier than the place itself.
Опять и опять мы приходим на этот маленький риф, вес наших жизней и судов так много тяжелее, чем само место.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 617
...Hiss...
...Шшшш...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 627
(Swarms of slithering sounds)
(Шум ползучих звуков)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 634
Between the ocean and Iberia, there is no such thing as justice... or evil.
Между океаном и Иберией нет такого понятия, как справедливость... или зло.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 636
Only sword and lantern—
Только меч и фонарь—
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 637