What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 299
Inquisitor Irene simply stares blankly at the scenery in front of her.
Инквизитор Ирен просто смотрит в никуда на пейзаж перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 309
A dim sliver of light in front of the pitch-black sea. In front of the ship's mast, time seems to have stood still for the past sixty years.
Тусклый луч света перед бездонным морем. Перед мачтой корабля время будто остановилось на последние шестьдесят лет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 310
So this... is the Stultifera. 'Stultifera Navis.' The Ship of Fools.
Значит, это... «Stultifera». «Stultifera Navis». Корабль дураков.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 312
The flagship that housed both scholars and soldiers, the floating palace of a fallen dynasty. It's quite... different from how it's described in the books.
Флагман, в котором жили и учёные, и солдаты, плавучий дворец падшей династии. Он довольно... отличается от того, как описан в книгах.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 313
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 316
W-Wait!
П-Подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 318
What are you even searching for, on a ship this big?
Что вы вообще ищете на таком огромном корабле?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 319
Breogan was an Ægir.
Бреоган был Эгиром.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 321
This key must be hiding some sort of clue that the Ægir wanted to leave behind.
Этот ключ, должно быть, скрывает какой-то намёк, который Эгиры хотели оставить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 323
A key? What is it meant to open?
Ключ? Что он должен открывать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 325
That's what I'm here to find out.
Вот для этого я и здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 327
Even ignoring its size, the ship's also been lost at sea for sixty years. How do you plan to—
Даже не считая размера, корабль потерян в море уже шестьдесят лет. Как ты собираешься...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 329
Perhaps you young Iberians haven't had much exposure to these transport vessels. Even with Breogan's help, this thing was so shoddily built.
Возможно, вы, молодые иберийцы, мало видели этих транспортных судов. Даже с помощью Бреогана, это было так небрежно построено.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 331
Why you...!
Да ты!..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 333
Were the seas calm on our way here? I'm sure you know the answer.
Было ли море спокойным на нашем пути сюда? Я уверена, ты знаешь ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 335
Then my next question for you is this: 'why didn't this ship sink?'
Тогда мой следующий вопрос: «почему этот корабль не утонул?»
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 336
You don't mean—
Ты же не хочешь сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 338
Footsteps. Heavy, viscous footsteps.
Шаги. Тяжёлые, вязкие шаги.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 345
A shadow appears upon the deck, where no living beings should stir.
На палубе, где не должно шевелиться ни единой живой души, появляется тень.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 346
No, Irene immediately reprimands herself for having such a thought. Gladiia's question was also on her mind. Along the shore, in the waters. She's already seen so many of these.
Нет, Ирен тут же одёргивает себя за такую мысль. Вопрос Гладии тоже крутился у неё в голове. Вдоль берега, в водах. Она уже видела столько таких.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 347
The moment she sees the enemy, the young, talented Inquisitor Irene's first instinct is to hold her breath.
Едва завидев врага, юная талантливая инквизитор Ирен первым делом задерживает дыхание.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 353
By the time she remembers how to breathe, Gladiia has already stepped forward.
К тому моменту, как она вспоминает, как дышать, Гладия уже делает шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 354
(Screeching howl) —!
(Пронзительный вой) —!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 357
Interesting, you managed to dodge it.
Интересно, тебе удалось уклониться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 407
Not for long.
Ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 440
Don't even think about it!
Даже не думайте об этом!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 443
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 459
It hid inside the cabin! Should we chase it?
Оно спряталось в каюте! Преследовать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 461
...Yes, that is where it went.
…Да, оно ушло туда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 464
But why would it hide inside? We're out in the middle of the ocean.
Но зачем ему прятаться внутри? Мы посреди океана.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 466
What do we do?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 468
It's not alone. There's more than one Seaborn on this ship. And even more Sea Terrors.
Оно не одно. На этом корабле больше одного Сиборна. И ещё больше Морских ужасов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 472
We should split up.
Нам следует разделиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 474
I'll go after it.
Я пойду за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 476
I'll head down.
Я спущусь вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 478
D-Down? How? Do you people already know the layout of this ship?
В-вниз? Как? Вы уже знаете планировку этого корабля?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 480
We don't, but that's nothing a sharp blade can't solve.
Нет, но острый клинок решит эту проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 482
Excuse me?! This is the most important legacy of the Iberian sages we're talking about here!
Простите?! Мы говорим о важнейшем наследии иберийских мудрецов!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 484
And where will you go, little bird?
А ты куда, пташка?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 486
I... I have an obligation to supervise you. So I'll go with you.
Я… Я обязана присматривать за вами. Так что пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 488
There are so many mysteries shrouding the Stultifera. If it's been preserved this well, why did it never try to return to Iberia in the last sixty years?
Стультиферу окутывает столько тайн. Если она сохранилась так хорошо, почему за последние шестьдесят лет так и не попыталась вернуться в Иберию?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 489
As an Inquisitor, I must uncover the truth.
Как инквизитор, я должна раскрыть правду.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 490
Shall we hold hands then?
Тогда возьмёмся за руки?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 492
Wh-What's the meaning of this?!
Ч-что это значит?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 494
You are a fruit of elegance and grace. But your hard work and natural talents are worthless before the enemies you'll face.
Ты — плод изящества и грации. Но твои старания и природные таланты ничего не стоят перед врагами, с которыми тебе предстоит столкнуться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 496
I fear we will lose you with but a momentary lapse of focus.
Боюсь, мы потеряем тебя из-за одного лишь мгновенного ослабления внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 498
...You look down on others too much, Ægir.
...Ты слишком смотришь на других свысока, эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 500
Keep her safe then.
Тогда береги её.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 502
Will do.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 504
Shark.
Акула.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 506
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 508
Did you remember something?
Ты что-то вспомнила?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 510
...The sea breeze told me. It spoke of a sculpture. It is weeping, waiting for me.
...Морской бриз рассказал мне. Он говорил о скульптуре. Она плачет, ждёт меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 512
Will I be able to find it on this ship?
Смогу ли я найти её на этом корабле?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 514
Of course. But make it quick.
Конечно. Но поторопись.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 516
I'll be waiting for you.
Я буду ждать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 518
What sculpture?
Какая скульптура?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 530
Well, let us say our greetings to the deceased while searching for its whereabouts, Skadi.
Что ж, давай поприветствуем усопших, пока ищем её, Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 532
...I'm glad you still remember my name.
...Я рада, что ты всё ещё помнишь моё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 534
This place... really is fit to be a palace.
Это место... и правда подходит для дворца.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 548
But, how is it so pristine? There's not a speck of dust to be found. Look, even the floorboards are sparkling.
Но как оно так безупречно? Ни пылинки. Смотри, даже доски пола сверкают.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 549
Maybe someone wanted to keep it tidy.
Может, кто-то хотел поддерживать здесь порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 551
Who though?
Но кто?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 553
Who knows.
Кто знает.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 555
You said you were going to pursue that monster. How are you planning on doing that?
Ты говорила, что собираешься преследовать того монстра. Как ты планируешь это сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 559
Its scent doesn't lie.
Его запах не лжёт.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 561
Though this place is full of putrid smells. There must be more—
Хотя это место полно гнилостных запахов. Здесь должно быть больше...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 563
(Laborious slithering sounds)
(Тяжёлые звуки скольжения)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 569
Sea Terrors!
Морские ужасы!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 571
As expected, they turned this place into a nest.
Как и ожидалось, они превратили это место в гнездо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 573
I'll handle this.
Я разберусь с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 603
(Slithers around in place)
(Ползёт по месту)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 606
—Wait! Specter! The scent's coming from below!
—Подожди! Спектер! Запах идёт снизу!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 608
Ugh—
Уф...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 621
Ishar-mla.
Ишар-мла.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 626
Ishar-mla.
Ишар-мла.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 627
Urgh, that impact... Are you alright, Specter?
Оуф, этот удар... Ты в порядке, Спектер?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 642
...Specter? Laurentina!
...Спектер? Лаурентина!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 646
What are you looking at? A mirror? Why is there a mirror?
На что ты смотришь? На зеркало? Почему здесь зеркало?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 648
...The mirror's been broken.
...Зеркало разбито.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 654
What's with this place? Why did the Iberians make a transport vessel into a palace?
Что за место? Почему иберийцы превратили транспортное судно в дворец?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 656
It's nothing like Rhodes Island.
Это совсем не похоже на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 658
Is there anything special about the mirror?
Есть ли в зеркале что-то особенное?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 662
I saw it.
Я видела.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 664
At first, there was a speck of light from the surface of the shattered mirror. But it quickly gave way to the dark shadow beneath it. Its eye.
Сначала из поверхности разбитого зеркала появилась точка света. Но она быстро уступила место тёмной тени под ним. Его глазу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 667
The Seaborn had long been waiting here, sitting alone in its golden hall.
Морской народ давно ждал здесь, сидя один в своём золотом зале.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 668
...Ishar-mla, La-tina, Louu-tina, Laren-tina......?
...Ишар-мла, Ла-тина, Луу-тина, Ларен-тина?....
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 673
It's young... No, we can't judge their strength by size. Another Seaborn, without a doubt.
Они молоды... Нет, мы не можем судить о силе по размеру. Другой Морской народ, без сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 676
Sea Terrors too! They're gathering, Specter!
Морские ужасы тоже! Они собираются, Спектер!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 678
Specter ignores her words as she stares blankly at the mirror. And at the Seaborn behind it.
Спектер не обращает внимания на её слова, уставившись пустым взглядом на зеркало. И на Морского народа за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 686
...You remember me?
...Ты помнишь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 688
The Seaborn nods slightly. It looks at Specter and Skadi with confusion. Thinking.
Морской народ слегка кивает. Он смотрит на Спектера и Скади с замешательством. Размышляя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 691
Why are they different from how they were in 'the past'? What happened to them? How can it help free them from their shackles of flesh and blood?
Почему они отличаются от тех, кем были в 'прошлом'? Что с ними случилось? Как это поможет освободить их от оков плоти и крови?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 692
Specter!
Скейди!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 697
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 699
Don't think about it!
Не думай об этом!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 701
I'm not.
Я не виновна.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 703
Her tone had changed.
Её тон изменился.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 706
Skadi looks at Specter with astonishment. She had never been able to get a definite answer from either Gladiia or Kal'tsit regarding the moment of clarity Specter displayed in Sal Viento.
Скади смотрит на Спектера с изумлением. Она никогда не могла получить определённый ответ от Гладии или Кальцит относительно момента ясности, который Спектер проявил в Саль-Вьенто.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 707