Now, give him his burial.
Теперь отдай ему последний путь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 242
Strong. Work together, and you are strong enough to lead our kind.
Сильный. Работать вместе, и вы достаточно сильны, чтобы вести наш народ.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 251
But, you do not plan to do this. This puzzles me.
Но вы не собираетесь это делать. Это меня сбивает с толку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 253
Our kind, how will you treat them?
Наш народ, как вы с ними поступите?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 255
Willpower, begets all. Any chasm, can be crossed.
Воля порождает всё. Любой разлом можно преодолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 257
Our environment, complete and pure. Impurities, are not needed.
Наша среда, полная и чистая. Примеси не нужны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 259
About parents, I am trying to find an answer. Yet the question, is not clear. I cannot ask yet.
Насчет родителей, я пытаюсь найти ответ. Однако вопрос не ясен. Я еще не могу спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 261
(Sound of bones grinding and rubbing)
(Звук скрежета и трения костей)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 276
Do all of the sea's infants learn to talk as quickly as you?
Все ли морские младенцы так быстро учатся говорить, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 279
What's wrong, Mister Captain? Has your loneliness finally compelled you to seek companionship with talking Seaborns?
В чем дело, капитан? Ваша одинокость наконец заставила вас искать общения с говорящими морскими?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 281
You know, every wound on its body has been MY handiwork so far.
Знаешь, каждую рану на его теле до сих пор наносили мои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 283
*Spit*.
*Плюёт*.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 285
It's still alive and kicking. We're just getting to the good part.
Он еще жив и бьется. Мы только подходим к хорошей части.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 287
...Fighting, is meaningless.
...Борьба бессмысленна.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 289
Leaving, is the correct choice.
Уход — правильный выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 291
Ugh, get back here!
Угх, вернитесь сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 306
It tore through the wall and fled. Why did the Iberians have to make this ship so complex anyway?
Он разорвал стену и скрылся. Почему иберийцы вообще должны были делать этот корабль таким сложным?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 308
I won't allow it to continue trashing my ship. Garcia!
Я не позволю ему продолжать портить мой корабль. Гарсия!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 310
That's cheating, you know~
Это подло, знаете~
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 317
How do you think we managed to keep this ship from getting riddled with holes and sinking, while surrounded by monsters for all these years? Relying solely on Breogan's technology?
Как вы думаете, как нам удалось удержать этот корабль от множества дыр и затопления, окружённому монстрами все эти годы? Полагаясь исключительно на технологии Бреогана?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 319
We systematically kill the ones threatening enough to cause damage. Then, little by little, the survivors slowly sew up the scars they left behind.
Мы систематически убиваем тех, кто достаточно угрожает, чтобы причинить вред. Затем, постепенно, выжившие медленно зашивают шрамы, которые они оставили.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 321
This one can be considered intelligent, as far they go, but it's by no means the strongest.
Его можно считать разумным, насколько это возможно, но это далеко не самое сильное.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 323
I'm not in the mood to play games with you anymore, so this farce ends here. Kill it now, before it does something we can't undo.
Я больше не в настроении играть с тобой в игры, так что эта фарсовая комедия заканчивается здесь. Убей его сейчас, пока он не сделал что-то, что мы не сможем исправить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 325
The fleeing Seaborn easily tears through the ship's walls. It can smell its kin as well as the ocean just outside this strange box.
Спасающийся от нас Себорн легко разрывает стены корабля. Он может чувствовать своих сородичей, а также океан за пределами этой странной коробки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 336
It is hurt. It needs healing. It needs nourishment. It needs time. The scaleless kin had bought it a chance to breathe, but far from enough time.
Он ранен. Ему нужна помощь. Ему нужна пища. Ему нужно время. Бесчешуйные сородичи дали ему шанс подышать, но далеко не достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 337
Many preparations are yet to be completed.
Много подготовок ещё предстоит завершить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 338
What?! A Seaborn!
Что?! Себорн!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 342
The Seaborn does not speak.
Себорн не говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 345
Because it faces something that is not its kin. Not kin that speaks. Not kin without scales.
Потому что оно сталкивается с чем-то, что не является его сородичами. Не сородичами, говорящими. Не сородичами без чешуи.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 346
In which case, the small, fragile creature struggling before its eyes is just an ordinary lifeform. Just another part of the Cycle.
В таком случае, маленькое хрупкое существо, борющееся перед его глазами, — просто обычная жизнь. Просто ещё одна часть Цикла.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 347
It should be consumed.
Его следует потребить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 348
After coming to this conclusion, the Seaborn almost immediately lashes out at Irene with tooth and claw.
Придя к этому выводу, Себорн почти сразу бросается на Ирену зубами и когтями.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 349
(So fast! Its body is different from before?!)
(Так быстро! Его тело другое, чем раньше?!)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 360
It's so tough?!
Такое прочное?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 374
(Merda— I can't dodge it this time—)
(Чёрт... в этот раз я не смогу уклониться—)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 375
(Roars)
(Рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 392
(Eldritch noises) Stand... up... and run...
(Чёрные шёпоты) Встань... и беги...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 394
You... You can talk?! In Iberian?
Ты... Ты можешь говорить?! На иберийском?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 396
(Eldritch noises) I... save you. Don't let... him know.
(Чёрные шёпоты) Я... спасу тебя. Не дай... ему знать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 398
(Eldritch noises) Don't let... Alfonso... know I'm... still human.
(Чёрные шёпоты) Не дай... Альфонсо... знать, что я... всё ещё человек.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 400
Language, you also know it.
Язык, ты тоже знаешь его.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 402
Efficiency, relatively low. Not enough information, not enough time. If necessary, I will complete it.
Эффективность относительно низкая. Недостаточно информации, недостаточно времени. Если необходимо, я закончу это.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 404
Kindred, you have formed your own group. And your offspring, consume one another.
Сородичи, вы сформировали свою группу. А ваши потомки, пожирайте друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 406
You, are incomplete.
Ты... неполный.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 408
(Eldritch noises) Alfonso... cannot... get here fast.
(Чёрные шёпоты) Альфонсо... не может... быстро добраться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 410
(Eldritch noises) You... run.
(Жуткий шёпот) Ты... беги.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 412
Kindred, no point in nurturing.
Сородич, нет смысла пестовать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 414
Flesh and blood, donate to us.
Плоть и кровь — отдайте нам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 416
(Howling) —!
(Вой) —!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 418
Still attempting to spit out vestiges of human speech, the chief mate is punctured by the Seaborn's fangs.
Всё ещё пытаясь выплюнуть остатки человеческой речи, старпом пронзён клыками Сиборна.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 430
It neither underestimates its enemy nor is distracted by Irene's presence. The Seaborn's motions have clearly evolved.
Он не недооценивает врага и не отвлекается на присутствие Ирен. Движения Сиборна явно эволюционировали.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 431
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 433
Alfonso... Hurry... Hurry...
Альфонсо... Скорее... Скорее...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 435
(I can't even pierce its carapace!)
(Я даже не могу пробить его панцирь!)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 444
(At this rate, I...)
(Если так пойдёт, я...)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 446
Irene. You know where this is.
Ирен. Ты знаешь, где это.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 451
Yes! It's the Inquisition's—
Да! Это Инквизиции...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 452
Underground. Where every High Inquisitor has seen the truth.
Подземелье. Где каждый Верховный инквизитор увидел истину.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 453
The truth...
Истину...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 454
Consider this one thing, Irene. What is the Inquisition fighting for?
Подумай об одном, Ирен. За что сражается Инквизиция?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 455
For Iberia's purity and virtue, for the sanctity of our Laws and Scriptures.
За чистоту и добродетель Иберии, за святость наших Законов и Писаний.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 456
But what if the concept of truth as seen by the people is only superficial? What if the Law has no reach, the Scriptures fail to prophesize, and the morality that governs all things amounts to naught? How will you pass down judgment then?
Но что, если понятие истины, каким его видят люди, лишь поверхностно? Что, если Закон бессилен, Писания не пророчествуют, а мораль, правящая всем, обращается в ничто? Как тогда ты будешь вершить суд?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 457
I... will judge based on my own standards.
Я... буду судить по своим собственным меркам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 458
Even if it means casting aside the distinction between good and evil that you've always adhered to?
Даже если это значит отбросить различие между добром и злом, которого ты всегда придерживалась?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 459
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 460
That is easier said than done, Irene. There's no point trying to teach from my example, and I'm not as partial towards words as you are.
Это легче сказать, чем сделать, Ирен. Нет смысла учить на моём примере, и я не так привязан к словам, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 461
Maestro...
Маэстро...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 462
But.
Но.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 463
There will come a day when your enemies will force you to cast aside everything you've ever known. Your faith, your morals, your ethics. Everything will be ravaged, desecrated, rendered null and void.
Настанет день, когда враги заставят тебя отбросить всё, что ты когда-либо знала. Твою веру, твою мораль, твою этику. Всё будет растоптано, осквернено, обращено в ничто.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 470
When that happens, if you can manage to rebuild your inner faith, whatever it may be, then that will form the foundation to help you defeat those enemies.
Когда это случится, если ты сумеешь заново выстроить свою внутреннюю веру — какой бы она ни была, — она станет фундаментом, который поможет тебе победить этих врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 472
Before seeing the truth, before experiencing a crueler history, everything that we do is empty, with no basis in reality.
Пока мы не увидели истину, пока не пережили более жестокую историю, всё, что мы делаем, пусто и лишено опоры в реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 473
I won't tell you how you should act going forward. But when that time comes, I want you to remember my words, Irene.
Я не скажу тебе, как поступать дальше. Но когда придёт то время, я хочу, чтобы ты помнила мои слова, Ирен.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 474
You must become Iberia's last line of defense.
Ты должна стать последней линией обороны Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 475
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 491
Survival, is not actually your goal. Perhaps, you can become something greater.
Выживание — вовсе не твоя цель. Быть может, ты способна стать чем-то большим.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 493
Irene raises her handcannon.
Ирен поднимает ручную пушку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 508
A second cavity suddenly appears in the Seaborn's adamantine body, as a torrential flow of heat melts through its sturdy, unusual walls.
В адамантовом теле Сиборна внезапно возникает вторая полость — поток раскалённого жара проплавляет его крепкие, необычные стены.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 509
The surging temperature turns the surroundings into a sea of fire. The chief mate sobs and retreats to the side, staring blankly at the scene before its eyes.
Взметнувшаяся температура превращает всё вокруг в море огня. Старпом всхлипывает и отступает в сторону, тупо глядя на происходящее.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 510
The Seaborn has never been enveloped by such Arts before. It feels a sense of being overwhelmed, but quickly adapts.
Сиборн ещё никогда не оказывался в объятиях таких Искусств. Он чувствует, что его подавляют, но быстро приспосабливается.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 511
However, the Inquisitor's barrage will not cease until the flames of her lantern sputter out.
Однако залпы инквизитора не прекратятся, пока не погаснет пламя её фонаря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 512
Release the chief mate, you monster. And get a good whiff of the scent of Originium.
Отпусти старпома, чудовище. И хорошенько вдохни запах ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 513
You have not sinned in any way. The Holy Scriptures do not even mention your existence.
Ты ни в чём не согрешил. Священные писания даже не упоминают о твоём существовании.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 514
Right now it is only I, as an Iberian, who is handing down this verdict.
Сейчас только я, как ибериец, выношу этот приговор.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 515
The scourge of the seas must be wiped out. You have no right to live.
Бич морей должен быть истреблён. У тебя нет права на жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 516
In the name of Iberia.
Во имя Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 517