Ishar-mla.
Ишар-мла.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 332
I'm here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 333
The hardship we suffer is ever present.
Трудности, которые мы терпим, всегда присутствуют.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 334
The life we thirst for is ever present.
Жизнь, которую мы жаждем, всегда присутствует.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 335
Ishar-mla. Once more, I feel His pulse.
Ишар-мла. В очередной раз я чувствую его пульс.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 341
Kin. You swam together to His abode in the abyss, where even death drowns.
Сородичи. Вы вместе плыли к Его обители в бездне, где даже смерть тонет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 343
We have lost contact with Him, but His choices can only lead to the future.
Мы потеряли связь с Ним, но Его выборы могут привести только к будущему.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 344
Kin, your information... Nay, the flow of your emotions.
Родич, твоя информация... Нет, поток твоих эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 345
You feel it, Ishar-mla. Because you have left the arid land and returned home.
Ты чувствуешь это, Ишар-мла. Потому что ты покинул засушливую землю и вернулся домой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 346
Our blood flows in your veins. His blood flows in your veins. You are Him.
Наша кровь течет в твоих венах. Его кровь течет в твоих венах. Ты — Он.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 347
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 349
I am the Abyssal Hunter, Skadi.
Я — Бездонный Охотник, Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 351
No matter. As you say, thus you are. Abyssal Hunter, Ska-di.
Не важно. Как ты сказал, так и есть. Бездонный Охотник, Ска-ди.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 353
Ishar-mla, we await His answer. Be it on the other end of time, He will answer us.
Ишар-мла, мы ждем Его ответа. Будь он в конце времён, Он ответит нам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 354
Until then, until our answer finally comes—
До тех пор, пока наш ответ наконец не придёт...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 355
—We many shall live on.
—Мы многие останемся в живых.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 356
Gladiia silently appears behind the Seaborn, the lance in her hand actually puncturing the creature's body.
Гладия безмолвно появляется за Сиборном, копьё в её руке на самом деле пронзает тело существа.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 365
It is followed immediately by the cacophony of a whirling chainsaw.
Его немедленно следует за грохотом вертящейся пилы-цепи.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 366
Too slow. You're becoming weak, so just accept getting turned into paste.
Слишком медленно. Ты слабеешь, так просто прими, что тебя превратят в кашу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 368
Nngh—!
Ннх—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 370
—Too shallow, it's not good enough! Ugh!
—Слишком мелко, недостаточно! Угх!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 390
The heat of the sweltering flames sweeps down the long corridor. The Stultifera is groaning.
Жара обжигающих пламеней проносится по длинному коридору. Стультифера стонет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 402
The Seaborn does not attack the vulnerable Skadi.
Сиборн не нападает на уязвимую Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 403
It simply stares at her in silence. A very strange sensation. Just like at Sal Viento.
Он просто смотрит на неё в тишине. Очень странное ощущение. Как в Саль-Вьенто.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 404
It is 'watching' her, Skadi thinks.
Он 'наблюдает' за ней, думает Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 405
Ugh, the ship is... at its limit. It'll start sinking very soon.
Угх, корабль... на пределе. Он скоро начнёт тонуть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 407
It's trying to get away! Argh!
Он пытается уйти! Арр!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 411
Below you!
Под тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 413
Don't move, monster.
Не двигайся, чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 438
I won't allow you to return to the sea.
Я не позволю тебе вернуться в море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 439
You are pitifully weak, human. Even as nutrition, you are not enough to nourish our kin.
Ты жалко слаб, человек. Даже как питание, тебе не хватает, чтобы прокормить наших сородичей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 441
Now that nutrients are plentiful, we require only time.
Теперь, когда питание в изобилии, нам нужно только время.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 442
This place is far from your territory. You have no reason to interfere with us.
Это место далеко от вашей территории. У вас нет причин вмешиваться в наши дела.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 443
You and your kind cannot be judged by the law. I don't think I have any means of eradicating you for Iberia either.
Вы и ваш вид не подлежат суду закона. Я не думаю, что у меня есть средства искоренить вас и для Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 445
Law? Burdensome rules of survival, as Amaia once said.
Закон? Тягостные правила выживания, как однажды сказала Амаия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 447
Compared to our kin, you are indeed too weak.
По сравнению с нашими сородичами, вы действительно слишком слабы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 448
—But I will not let you escape, ocean scum.
—Но я не позволю вам сбежать, морская муть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 450
This is the last shot.
Это последний выстрел.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 451
And sure enough, I can't even... *cough*... leave a scar on you...
И как я и думал, я даже... *кашель*... не могу оставить на вас ни царапины...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 467
Emotional. How strange, human. You are so weak, driven by emotions, trying to escape my hunger.
Эмоционально. Как странно, человек. Вы так слабы, ведомые эмоциями, пытаясь избежать моего голода.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 469
Escape, yes. Escape. Fear? But why do you still stand here then? Why do you attack me? Why... do you not flee from me?
Бежать? Да. Бежать. Страх? Но почему вы всё ещё стоите здесь? Почему вы нападаете на меня? Почему... вы не бежите от меня?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 470
Do you... also wish to make a contribution to 'we many'?
Вы... тоже хотите внести вклад в 'мы многие'?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 471
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 473
Who gave you the right to interrogate me?
Кто дал вам право допрашивать меня?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 475
The Seaborn no longer speaks. The creature before it is not kin.
Сиборн больше не говорит. Существо перед ним не сородич.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 478
Predation does not require the tool called language.
Хищничество не требует инструмента, называемого языком.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 479
But before it can strike, a shadow drops down from the darkness of the ceiling.
Но прежде чем он успеет ударить, тень падает с потолка.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 480
Alfonso?!
Альфонсо?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 492
Tch. Haven't seen the color of its blasted blood since it became like this.
Тц. Не видел цвета его проклятой крови с тех пор, как он стал таким.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 494
This hunt— *spit*. Is almost over. You killed my chief mate, and you WILL pay.
Эта охота... *плюнуть*. Почти закончена. Ты убил моего главного помощника, и ты ЗАПЛАТИШЬ.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 496
You both, paradoxical beings. You still refuse to become our kin.
Вы оба, парадоксальные существа. Вы всё ещё отказываетесь стать нашими сородичами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 498
You have eaten many of us. Yet you refuse to become part of us.
Вы съели многих из нас. И всё же отказываетесь стать частью нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 499
...Make your choice. Not much time remains.
...Сделай свой выбор. Времени осталось не так много.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 500
Hunt, acquire nutrients, return to we many.
Охотиться, добывать питательные вещества, вернуться к нам многим.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 501
Or, cease your bodily movements, give up the gift of life, and pass it on to our other kin.
Или прекратите двигать телом, откажитесь от дара жизни и передайте его нашим другим сородичам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 502
Choose.
Выбирай.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 503
...Irene.
...Ирэн.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 505
Yes! Um, why are you calling my name, though?
Да! Эм, зачем ты зовёшь меня по имени, кстати?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 507
Tell me, do you have a way to return to land?
Расскажи, у тебя есть способ вернуться на сушу?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 509
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 511
But I must go back.
Но я должен вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 513
I can't stand against the Seaborn, but Iberia can. I'll carry this final warning with me. What happened to all of you, what Gladiia saw, I must bring all of it back.
Я не могу сражаться с Сиборнами, но Иберия может. Я возьму этот последний предупреждение с собой. То, что произошло со всеми вами, то, что увидела Гладия, — всё это я должна вернуть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 515
You're starting to sound like a Messenger.
Ты начинаешь звучать как Посланник.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 517
...That's fine. I can be whatever I want.
...Это нормально. Я могу быть всем, чем захочу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 519
But I must go back.
Но я должен вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 521
Ngh?!
Нгх?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 532
My ship is about to sink.
Мой корабль вот-вот утонет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 535
Sixty years. It's been over sixty years. But because of your arrival, we must now face the end.
Шестьдесят лет. Прошло больше шестидесяти. Но из-за твоего прибытия нам теперь приходится встречать конец.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 537
...Tell me.
...Расскажи.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 539
How does Iberia remember the great Captain Alfonso?
Как Иберия помнит великого Капитана Альфонсо?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 541
'Alfonso Under the Pomegranate Tree'. 'The Hero, Alfonso.' 'The Sunken Alfonso.'
Альфонсо под Гранатовым Деревом'. 'Герой, Альфонсо.' 'Затонувший Альфонсо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 545
There are many people... who held onto hope that the Stultifera never sank. But we weren't able to head out to sea.
Много людей... цеплялись за надежду, что Стультифера не утонула. Но мы не смогли выйти в море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 547
If... If you really are Lord Alfonso...
Если... Если ты действительно лорд Альфонсо...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 549
You have become a paragon to countless Iberian soldiers.
Ты стал эталоном для бесчисленных солдат Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 551
Hmph... Pomegranate tree, huh... How pretentious.
Фу... Гранатовое дерево, да... Как высокомерно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 553
A flash of intense passion shimmers across the captain's eyes.
В глазах капитана мелькнула вспышка сильной страсти.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 554
Since the dark clouds and turbulent waves trapped them inside this cage, few things have ever stirred his heart.
С тех пор, как тёмные тучи и бурные волны заперли их в этой клетке, мало что когда-либо трогало его сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 555
It's gotten weaker.
Оно ослабло.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 557
I'll hold it back.
Я сдержу это.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 559
E-Explosions?!
Взрывы?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 572
I thought the Originium boilers got knocked out of commission a long time ago, but the impact just now seems to have ignited the engine.
Я думал, что котлы с ориджиниумом давно вышли из строя, но удар сейчас, похоже, зажёг двигатель.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 574
The flames will spread upward. I've always wondered how these things taste flame-grilled.
Пламя будет распространяться вверх. Я всегда задавался вопросом, каковы эти твари на вкус, если жарить их на огне.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 576
The heat makes the Seaborn uncomfortable.
Жара делает Сиборнов некомфортными.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 579
It has become weak. Its kin are encircling it. It is unable to reach the sea.
Он ослаб. Его сородичи окружают его. Он не может добраться до моря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 580
It screams. But its calls are not answered.
Он кричит. Но его зовы не услышаны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 581
No. Kin are coming. Closer. It can hear the voices of its kin.
Нет. Сородичи идут. Ближе. Он слышит голоса своих сородичей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 582
They speak—
Они говорят...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 583
Die.
Умри.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 586
Gladiia does not hesitate. Skadi and Specter sever its body.
Гладия не колеблется. Скади и Спектер рассекают её тело.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 620
It tries to regenerate. It tries to break free. But this time, Alfonso clings to its body in a death grip.
Она пытается регенерировать. Она пытается вырваться. Но на этот раз Альфонсо вцепился в её тело смертельной хваткой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 621
He makes use of his already mutated arm.
Он использует свою уже мутировавшую руку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 622
It feels its lifeforce slipping away.
Он чувствует, как жизненная сила уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 623
It sees Specter raise her weapon again.
Он видит, как Спектер снова поднимает своё оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 624
Goodbye, Amaia.
Прощай, Амаия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 626
Let's write off the debt this time.
На этот раз давайте закроем этот долг.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 628
What? You want to talk to her again? What can that filth possibly say that's worth hearing?
Что? Ты хочешь снова поговорить с ней? Что может сказать эта грязь, что стоит слушать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 653
You don't understand, Quintus.
Ты не понимаешь, Квинтус.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 655
She told me about her life in Ægir.
Она рассказала мне о своей жизни в Эггире.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 657
So what? If you want knowledge, a Herald can tell you far more.
Что за? Если тебе нужны знания, Геральд может рассказать тебе гораздо больше.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 659
All we need to do is summon the Voice of the Deeps, and you will be able to obtain anything you want.
Всё, что нам нужно, — это призвать Голос Глубин, и ты сможешь получить всё, что пожелаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 661