Actually, someone as smoking hot as me has gotta be a rare sight in Iberia to begin with, right?
Вообще, такой горячий, как я, в Иберии в любом случае редкость, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 194
Uhh...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 196
I don't know about that... but someone as confident as you, maybe.
Не знаю насчёт этого... Но кто-то вроде тебя, может.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 197
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 199
It took spending some time here to realize that the place that I always called home doesn't really feel like home.
Понадобилось время, чтобы понять, что место, которое я всегда называл домом, на самом деле не ощущается как дом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 200
Are you still waiting for someone here, Mr. Elysium? It's already been several days, hasn't it?
Вы всё ещё ждёте кого-то здесь, мистер Элизиум? Уже несколько дней, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 202
Haha, not like I have a choice. That's just how things are in my line of work. Besides, I'd rather hang out in comfort here than that in primeval forest infested with bugs and Originium.
Ха-ха, не то чтобы у меня был выбор. Таков уж мой род занятий. К тому же, лучше провести время здесь в комфорте, чем там, в первозданном лесу, полном жуков и ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 204
You're from outside then?
Значит, ты из-за пределов?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 206
Oh, you can tell? Is it because of the vibe I give off?
О, ты заметил? Это из-за того, что я излучаю?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 208
Actually... uh... I guess you could say that?
На самом деле... э... можно сказать так.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 210
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 212
Like... the way you dress?
Например... стиль одежды?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 214
You know your stuff.
Ты разбираешься.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 216
Gran Faro doesn't see a lot of visitors... There's not a lot of folks here, so everyone in town knows everyone else.
Гран Фаро не часто принимает гостей... Здесь не так много народу, поэтому все в городе знают друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 218
Besides... What with how close to the sea we are, not a lot of Liberi are willing to talk to Ægir these days.
К тому же... Мы так близко к морю, и либери не очень хотят общаться с эгирами в последнее время.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 220
Especially after the Inquisition started showing up more often.
Особенно после того, как инквизиция стала появляться чаще.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 221
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 223
I get you. I've been through similar stuff plenty of times.
Понял тебя. Я проходил через подобное не раз.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 224
Does this happen in other Iberian cities, too? Like in those prosperous ones I hear about in the rumors?
Это случается и в других иберийских городах? Например, в тех процветающих, о которых я слышал по слухам?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 226
Not just in Iberia, kid. The way I see it, it's pretty much the same no matter where you go. Life's tough everywhere.
Не только в Иберии, парень. По моему мнению, везде так. Жизнь везде тяжёлая.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 228
But I gotta say, some of the Ægirs I've met are a real handful. Just thinking about 'em gives me a headache. Wish I could beam all my common sense straight into their brains.
Но должен сказать, некоторые эгиры, с которыми я встречался, — сплошная головная боль. Просто думая о них, у меня болит голова. Хотел бы я вселить в них всю свою житейскую мудрость.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 229
Which makes you pretty easy to get along with, by comparison.
По сравнению с ними, тебе гораздо проще.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 230
Uhh...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 232
Okay, now THAT's a face asking who'd ever want the common sense of a guy like me.
Ладно, теперь это лицо спрашивает, кто захочет общую мудрость такого, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 234
N-No it's not!
Н-нет, не так!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 236
Sure, I look like an unemployed bum lazing about here 24-7, but I've actually come a loooong way and been through waaaaay too much.
Конечно, я выгляжу как безработный бродяга, который тут 24/7 валяется, но я действительно прошёл долгий путь и пережил слишком много.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 238
So... you're an explorer, then? What's life like for the Ægir in other places?
Значит... ты исследователь? Какова жизнь эгира в других местах?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 240
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 242
Not too bad.
Ничего особенного.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 243
Not too bad...
Ничего особенного...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 245
Mayor Thiago... You needn't come here every day.
Мэр Тиаго... Не нужно приходить сюда каждый день.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 257
I've been hearing some bad rumors lately. I'm worried about you guys, Amaia.
В последнее время я слышал плохие слухи. Я волнуюсь за вас, Амаия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 259
Bad rumors... You mean about the cultists?
Плохие слухи... Ты имеешь в виду культистов?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 261
But we're not just close to the sea, we're close to the Inquisition too, and the very heart of Iberia.
Но мы не просто близко к морю, мы близко и к Инквизиции, и к самому сердцу Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 262
So how could there possibly be cultists here?
Так как же там могли быть культисты?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 263
Who knows? Happens all the time in coastal towns though. Hardly peculiar at all.
Кто знает? В прибрежных городах такое случается постоянно. Совсем не необычно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 265
Also... I heard someone saw a monster on the shore.
Также... Я слышал, кто-то видел монстра на берегу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 267
Did Old Pedri tell you that?
Старый Педри тебе это сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 269
You know the kind of nonsense he goes on about when he hasn't had his drink.
Ты знаешь, о какой чепухе он говорит, когда не выпил.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 270
You're a kind man, Thiago. I'm sure you're just worried about Jordi, the boy who works at the chapel.
Ты добрый человек, Тиаго. Я уверена, ты просто беспокоишься о Хорди, мальчике, который работает в часовне.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 274
I... I'm not a very sophisticated one though. Maybe you can put me at ease... help me sleep better at night.
Я... Я не очень изощренный. Может, ты можешь меня успокоить... помочь лучше спать по ночам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 276
These rumors are just rumors, right? The ghost ship, the cultists, the sea monsters?
Эти слухи просто слухи, да? Призрачный корабль, культисты, морские чудовища?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 278
The Inquisition hasn't let us go out to sea in a long, long time.
Инквизиция не давала нам выходить в море очень долго.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 280
Right. Can't even remember how long... Eighty-four years? Eighty-five?
Верно. Даже не помню, сколько... Восемьдесят четыре года? Восемьдесят пять?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 282
Try fifty or sixty. The Profound Silence happened in 1038.
Попробуй пятьдесят или шестьдесят. Глубокое молчание случилось в 1038.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 284
Have you really been trapped on land for so long, in your memories? You aren't even that old. Have you been a prisoner of this place since before you were born?
Ты правда застрял на суше так долго, в своих воспоминаниях? Тебе ведь не так уж и много. Ты пленник этого места с самого рождения?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 285
If living in poverty counts as imprisonment, then yes, I've been a prisoner for a long, long time.
Если жить в бедности считается заключением, то да, я пленник очень долго.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 287
I haven't so much as looked at the sea since Marin died. I loathe it.
Я даже не смотрел на море с тех пор, как умер Марин. Я его ненавижу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 289
But you're not worried about the gossip, are you? You're worried about the Inquisition. And even more so about the Penal Battalion coming here to take away all the Ægirs.
Но ты не беспокоишься о сплетнях, да? Ты беспокоишься об Инквизиции. И еще больше о Штрафном батальоне, который придет забрать всех Эгиров.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 291
*Sigh*, poor Thiago...
*Вздох*, бедный Тиаго...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 295
The Inquisition snuffed out the love of your life, an Ægir woman. Your anger and resentment is perfectly understandable, but be careful what you say. For everyone's sake.
Инквизиция погасила любовь твоей жизни, женщину-Эгира. Твоя ярость и обида вполне понятны, но будь осторожен с тем, что говоришь. Ради всех нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 296
...Maybe you're right.
...Возможно, вы правы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 298
Okay, I'll be careful. You always know more than the rest of us, anyway. So what've you been up to lately?
Хорошо, буду осторожен. Ты все равно всегда знаешь больше нас всех. Так что, чем занимался последнее время?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 299
The same old. Doing my job as a third-rate translator in this frighteningly laidback seaside town.
То же самое. Выполняю свою работу третьеразрядного переводчика в этом пугающе беззаботном прибрежном городке.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 301
That said, it's been months since a Messenger stopped by. All my drafts have been piling up, and it's giving me a headache.
Однако месяцы прошли с тех пор, как заглянул Вестник. Все мои черновики накопились, и от этого голова болит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 302
*Sigh*... Translation! I've never even set foot outside this small town my whole life. Anything besides Iberian may as well be gibberish to me.
*Вздох*... Перевод! Я даже не выходил за пределы этого маленького городка всю жизнь. Все, кроме иберийского, для меня как чепуха.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 304
Hm, it's getting late.
Хм, уже поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 306
Right, Jordi should be off work soon. I only hope that the Inquisition isn't gonna give the lad any trouble over that gossip, these next few days.
Ладно, Хорди скоро закончит смену. Только надеюсь, что Инквизиция не будет приставать к парнишке из-за этих сплетен в ближайшие дни.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 308
I'll see you later.
Увидимся позже.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 310
Be safe, Mayor Thiago.
Берегись, мэр Тиаго.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 312
...Cultists. Hm.
...Культисты. Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 321
The young woman named Amaia ponders for a moment before turning her mind back to the papers, as always.
Молодая женщина по имени Амаия на миг задумывается, прежде чем вновь обращает мысли к бумагам, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 324
Ursine novels, Kazimierzian biographies, Leithanian poetry... even Sargonian folk tales.
Урсинские романы, казимирские биографии, лейтанийская поэзия... даже саргонские народные сказки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 325
All the lands of Terra lie before her as a thick pile of literature, each word waiting to be deciphered in a solemn, orderly manner.
Все земли Терры лежат перед ней толстым слоем литературы, каждое слово ожидая, чтобы его расшифровали в торжественной, упорядоченной манере.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 326
The air is extraordinarily humid. She can't help but pinch the corner of the page.
Воздух необычайно влажный. Она не может не сжать угол страницы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 327
The sensation of the sea...
Ощущение моря...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 329
'The waves continue to accelerate, and the winds are frightened. The corals line the sky, painting it a neon shade.'
Волны продолжают ускоряться, а ветры в страхе. Кораллы выстраиваются по небу, окрашивая его в неоновый оттенок.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 331
'We will come to detest ourselves for not having wings.'
Мы будем презирать себя за то, что не имеем крыльев.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 334
Are you finished with your work?
Ты закончил с работой?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 345
Ah, uh... yes.
Ах, э... да.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 347
As you can see, the chapel doesn't see a lot of visitors. I mostly just keep the place tidy.
Как видишь, в часовню не часто заглядывают. Я в основном просто поддерживаю порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 349
Are you still waiting today?
Ты всё ещё ждёшь сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 350
Yeah. They should've been here by last week, but my superior did warn me that they're a weird bunch. So I guess being late is normal enough.
Да. Они должны были быть здесь на прошлой неделе, но мой начальник предупредил, что они странные. Так что опоздания, наверное, нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 352
Still, it's hard to call that a good thing. But why would anyone choose to meet up in Gran Faro of all places?
Всё равно сложно назвать это хорошим. Но почему кто-то захочет встретиться именно в Гран-Фаро?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 354
Strange, right? I thought so, too. That's why I volunteered for the job when Misery brought it up.
Странно, да? Я тоже так думал. Именно поэтому я вызвался, когда Мизери упомянула об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 356
Not that I expected to waste a whole month here. That's a hell of a long time to be on standby.
Не то чтобы я ожидал тратить целый месяц здесь. Это адски долго быть наготове.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 357
But... normally the Inquisition wouldn't have let outsiders like you in at all.
Но... обычно Инквизиция не пустила бы чужаков вроде тебя вообще.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 359
Because of how close it is to their command center?
Из-за того, что это близко к их командному центру?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 361
Or... because it's close to the sea?
Или... потому что близко к морю?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 362
Maybe both.
Может, и то, и другое.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 364
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 366
So how did you make it here? I haven't traveled much, but even I can tell that Gran Faro is a backwater...
Так как ты сюда добрался? Я мало путешествовал, но даже я могу сказать, что Гран-Фаро — это захолустье...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 368
If you really wanna know, I could use someone to chat with. I'm dying of boredom over here.
Если ты правда хочешь знать, мне нужен кто-то, с кем можно поболтать. Я тут умираю от скуки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 370
Then if it's not too much trouble— Oh!
Тогда, если не слишком обременительно... Ох!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 372
Sorry, I didn't realize it was so late. Uncle Thiago is waiting. I should head back to make dinner.
Прости, я не заметил, как поздно. Дядя Тиаго ждёт. Мне пора возвращаться, чтобы ужин приготовить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 374
Family?
Семья?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 376
Uh... Something like that. He's the one who raised me.
Эм... Что-то вроде того. Он меня вырастил.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 378
Look, you don't have to be such a doormat just because you're an Ægir. When someone's kind to you, try to be more positive.
Слушай, тебе не обязательно быть таким ковриком, просто потому что ты Эгир. Когда к тебе добры, постарайся быть более позитивным.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 380
Uh, thanks... Mr. Elysium.
Эм, спасибо... Мистер Элизиум.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 382
Gran Faro. It means 'the great lighthouse' in an ancient Iberian tongue.
Гран Фаро. Это значит «великий маяк» на древнем иберийском языке.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 390
Lighthouses once shone upon ships both large and small, and served as homes for all seamen to return to.
Маяки когда-то освещали корабли как большие, так и маленькие, и служили домом для всех моряков, чтобы они могли вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 391
Many souls dwelled beneath the reefs, until the ships fell in love with the ocean, accepting its embrace and facing their own destruction.
Многие души обитали под рифами, пока корабли не влюбились в океан, приняв его объятия и встретив собственную гибель.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 392
(Amaia? Where is she going... Hm?)
(Амаия? Куда она идёт... Хм?)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 393
(Some sort of commotion up ahead? That's unusual. What's going on?)
(Какой-то шум впереди? Это необычно. Что происходит?)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 394
Where are you heading?
Куда ты направляешься?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 400
The chapel! Peeps here shouldn't be using their hands to pray, they should learn to drum instead!
Часовня! Здесь не стоит молиться руками, лучше научиться бить в барабан!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 401
This square is the center of the town. Everything's built around it.
Эта площадь — центр города. Всё вокруг неё построено.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 402
A sculpture of a lighthouse.
Скульптура маяка.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 403
A guiding landmark to the sea... and the town.
Ориентир для моря... и города.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 404
What a lame analogy!
Какая скучная аналогия!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 405