But now there's nothing left.
Но теперь ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 253
You see that ship? There used to be many ships at the port. The Penal Battalion should have taken it, but they've forgotten all about it.
Видишь тот корабль? Раньше в порту было много кораблей. Штрафбат должен был его взять, но они всё забыли.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 254
All that's left is some junk, a town out in the middle of nowhere, more troubles than I can count, people stuck in a dead end, and—
Осталось только мусор, деревня в глуши, больше бед, чем сосчитать, люди в тупике и—
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 255
And that ship.
И вот тот корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 256
Yes. That ship.
Да. Тот самый корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 257
My parents, and the grandparents I've never met... were they proud of their duty?
Мои родители и те дедушки с бабушками, которых я никогда не встречал... Они гордились своим долгом?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 258
This isn't the first time you've asked that.
Это не первый раз, когда ты спрашиваешь об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 259
You asked it when you first learned to talk, and when you started working at the chapel. You asked it many times, pointing at the dust-covered notebooks and schematics at home.
Ты спрашивал об этом, когда впервые заговорил, и когда начал работать в часовне. Ты спрашивал об этом много раз, указывая на пыльные тетради и схемы дома.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 260
I... I remember.
Я... Я помню.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 261
Yes, lad.
Да, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 262
No matter how many times you ask, my answer is always 'yes.' No matter the outcome, they never lost hope after that great disaster, and gave their all to the cause.
Сколько бы раз ты ни спрашивал, мой ответ всегда «да». Как бы ни сложился исход, они не потеряли надежду после той великой катастрофы и отдали все силы делу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 263
Your parents even volunteered for our final attempt to reach the Eye.
Твои родители даже вызвались на нашу последнюю попытку добраться до Глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 264
Don't blame them for abandoning you. They were carrying what was left of all our dreams. So many years had come and gone. We HAD to succeed.
Не вини их за то, что оставили тебя. Они несли с собой остатки всех наших мечт. Прошло столько лет. Мы ОБЯЗАНЫ были преуспеть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 265
The last we saw of them was when their fleet set sail from right here.
Последнее, что мы видели от них, — это когда их флот отплыл отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 267
They were heroes. Marin said we would all become heroes, but now none of us are, except for the dead.
Они были героями. Марин говорил, что мы все станем героями, но теперь героями остались только мертвые.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 268
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 269
So my father and mother...
Значит, мой отец и мать...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 270
But you know what laid waste to it all? In the midst of despair, we managed to muster the hope to relight the lighthouse. And what came of it?
Но знаешь, что уничтожило всё? В разгар отчаяния мы собрали надежду, чтобы зажечь маяк заново. А чем это кончилось?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 271
The Inquisition. They arrested the Ægir. They said there were Church of the Deep spies among us.
Инквизиция. Они арестовали Эгиров. Они сказали, что среди нас шпионы Церкви Глубин.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 272
We were fighting for Iberia, but the Inquisition took everything from us—our pride, our dignity, our dreams... everything.
Мы сражались за Иберию, но Инквизиция отобрала у нас всё — нашу гордость, наше достоинство, наши мечты... всё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 273
Do you understand now?
Теперь ты понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 274
Leave this hopeless town, leave Iberia and go as far as you can. Go to another country, go to a better place.
Покинь этот безнадежный город, покинь Иберию и уезжай как можно дальше. Уезжай в другую страну, в лучшее место.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 275
There's nothing left here, in Gran Faro.
Здесь, в Гран Фаро, уже ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 276
The sea!
Море!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 287
This is the wrong way. Are we just gonna leave our instruments in that damp room?
Мы идём не в ту сторону. Мы просто оставим наши инструменты в этом сыром помещении?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 289
No, I can smell the waves. The sea is just ahead.
Нет, я чувствую запах волн. Море уже близко.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 291
What do waves smell like?
От чего пахнут волны?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 293
Like cotton.
Как хлопок.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 295
Using olfactory vocabulary to express visual elements...
Используя обонятельную лексику для выражения визуальных элементов...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 297
But you're right. The sea's right up ahead.
Но ты прав. Море прямо впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 298
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 309
An Ægir, and of a different breed from the ones who grew up on land. You must be that strange sort of Ægir.
Эгир, и другого вида, чем те, кто вырос на суше. Ты, должно быть, странный вид Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 311
What did they call you again? Oh right, Abyssal Hunters.
Как тебя снова называли? О, да, Бездонные Охотники.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 312
Gladiia frowns. She rarely expresses her emotions in such complex ways.
Гладия хмурится. Она редко выражает эмоции таким сложным образом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 316
It came from her instincts as an Abyssal Hunter, as a Consul, as an Ægir technician, as a soldier.
Это пришло от её инстинктов как Бездонной Охотницы, как Консула, как техника Эгира, как солдата.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 317
You are... AUS.
Вы... АУС.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 319
You know them.
Вы знаете их.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 321
Yes, by chance.
Да, случайно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 323
Why so mysterious? Well, whatever, I'm just glad our name is known even among the Ægir.
Почему такая загадочность? Ну, что ж, мне просто приятно, что наше имя известно даже среди Эгиров.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 325
Alty once visited that ship, following your scent trail. But this is the first time we've met in person.
Алти однажды посетила тот корабль, следуя по вашему следу. Но это первая наша встреча лично.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 326
I'm Aya, main vocalist of AUS. Dan here is our drummer.
Я Ая, главная вокалистка АУС. А вот Дан — наш барабанщик.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 327
Greetings, guests from the sea.
Приветствую, гости из моря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 329
You're of the sea too. A pleasure to meet you.
Вы тоже из моря. Приятно познакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 331
When I came to the land, I sought Kal'tsit to learn more about you—about your terrestrial kin.
Когда я пришла на сушу, я обратилась к Кальцит, чтобы узнать больше о вас — о ваших сухопутных сородичах.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 332
Oh... if you're talking about the things on land, then I guess we're kin, technically. Not sure I can say the same about the ones in the sea.
Ох... если вы говорите о вещах на суше, то, наверное, мы сородичи, технически. Не уверена, что то же самое можно сказать о тех, кто в море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 334
What are you here for? The doctor?
Зачем вы здесь? Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 335
Just an appointment.
Просто встреча.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 337
We seek a way back to Ægir.
Мы ищем путь обратно в Эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 338
Back to Ægir, huh... The three of you, together?
Обратно в Эгир, да... Вы трое вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 340
We are not so easily separated.
Мы не так легко разделяемся.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 342
Aw, what a great friendship. What about the one in the back? Is she shy? Why doesn't she say anything?
О, какая отличная дружба. А та, что сзади? Она стесняется? Почему она ничего не говорит?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 344
Something doesn't seem right with her. Her brain is tormented. Is she sick?
С ней что-то не так. Её мозг мучается. Она больна?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 348
You could say so.
Можно сказать и так.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 350
Poor thing.
Бедняжка.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 352
—Mm!
—Мм!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 354
What is it, Dan?
Что такое, Дан?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 356
I just felt something up my spine. Like an electric shock to my brain, then a strange—
Я только что почувствовал что-то по позвоночнику. Как электрический разряд в мозг, потом странное...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 358
—Voice.
—Голос.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 364
Unusually quiet, Specter gazes at the sky.
Непривычно тихая, Спектер смотрит на небо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 366
She closes her eyes. Waves brush against chaotic thoughts. This place is far from the coast, but something is touching her consciousness.
Она закрывает глаза. Волны касаются хаотичных мыслей. Это место далеко от побережья, но что-то касается её сознания.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 369
It is in the wind, among the clouds, through the land, from the sea.
Это в ветре, среди облаков, через землю, из моря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 370
A voice. I can hear it.
Голос. Я слышу его.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 373
Hmm... I don't hear anything.
Хм... Я ничего не слышу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 375
The music of the sea. The children of the sea are crying.
Музыка моря. Дети моря плачут.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 377
It is... a song.
Это... песня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 378
The scent of Sea Terrors. Lots of them. The town is under attack.
Запах морских ужасов. Их много. Город в осаде.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 381
H-Hey! How did you get in here?
Э-э! Как ты сюда попал?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 393
A-Are you an Inquisitor?! The ones you're dragging are—
Ты—ты инквизитор?! Кого ты тащишь...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 394
Go home.
Иди домой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 396
These two are under suspicion of colluding with heretics. I am performing my duty as an Iberian Inquisitor.
Эти двое подозреваются в сговоре с еретиками. Я выполняю свой долг как иберийский инквизитор.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 397
Leave now, unless you want to be caught up in battle. Their blood will draw enemies.
Уходите сейчас, если не хотите оказаться в эпицентре боя. Их кровь привлечёт врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 398
A-An Inquisitor?! When did the Inquisition arrive? W-Were those outsiders your informants?
Ты—ты инквизитор?! Когда прибыла инквизиция? Это чужаки были твоими информаторами?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 400
I, I'm not a cultist! I don't have anything to do with those guys!
Я-Я не культист! Я не имею ничего общего с этими парнями!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 402
Do you know these two?
Вы знаете этих двоих?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 404
Them? Juan...? It's Juan? I always thought he looked suspicious. He—
Их? Хуан?.. Это Хуан? Я всегда думал, что он выглядит подозрительно. Он...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 406
That's enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 408
No need to torment yourself. Go home, and be sure your doors and windows are locked.
Не нужно мучить себя. Иди домой и убедись, что двери и окна заперты.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 410
A-Alright...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 412
You can come out now.
Можешь выходить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 419
An Inquisitor... no, a High Inquisitor!
Инквизитор... нет, Высокий инквизитор!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 427
What's the Inquisition doing here?
Что инквизиция тут делает?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 429
Amaia and Thiago have gone missing. Do the Ægir have something to do with it?
Амаия и Тиаго пропали. Может, это связано с Эгиром?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 431
You killed Juan, you bastard!
Ты убил Хуана, подонок!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 433
Not quite, he yet lives. I intend to extract some answers from him.
Не совсем так. Он ещё жив. Я намерен выудить у него ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 435
You are different from the enemies I know. Your minds are your own, and you are working under clear directions.
Вы не такие, как враги, которых я знаю. Ваши умы ваши, и вы действуете по чётким указаниям.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 436
But if you're truly sane and awake, then you should understand—
Но если вы действительно здравомыслящие и проснувшиеся, то должны понимать...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 437
—That you stand no chance against me, nor any other brave soldier of the Inquisition.
—Что у вас нет шансов против меня, ни против любого другого храброго солдата Инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 439
Tch...
Ц.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 441
Why give up your lives? What meaning is there in your futile sacrifice?
Зачем отдавать жизни? Какой смысл в вашей бесполезной жертве?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 443
What have the accursed tides promised you? What are you scheming on this barren shore?
Что проклятые приливы обещали вам? О чём вы замышляете на этом бесплодном берегу?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 445
I have many questions, enemies of Iberia.
У меня много вопросов, враги Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 447
And I can only hope your god has answers.
И я могу только надеяться, что ваш бог даст ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 449