A fitting cemetery. We can only hope they make the wise choice, and that Kal'tsit can accomplish what she's pledged to.
Подходящее кладбище. Мы можем только надеяться, что они сделают мудрый выбор и что Кальцит выполнит то, что обещала.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 288
So this is your apprentice, then. I'm familiar with her from her work.
Значит, это твоя ученица. Я знакома с ней по её работе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 295
Y-Yes! Inquisitor Irene, reporting in, Lord Carmen!
Д-Да! Инквизитор Ирена, на связи, лорд Кармен!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 297
They say that when Dario found you in the ruins, a thick tome of classics had lodged itself in the beams of the caving roof. A miraculous equilibrium that saved your life.
Говорят, когда Дарю нашёл тебя в руинах, толстая книга классики застряла в балках обвалившегося потолка. Чудесное равновесие, спасшее тебе жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 299
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 301
Young one, you are here only because Dario has determined that you have the will to rush onto the frontline.
Молодая, ты здесь только потому, что Дарю решил, что у тебя есть воля броситься на передовую.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 303
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 305
There is an immaturity to you, but you are eager to prove yourself. Your body is filled with vigor and tenacity.
В тебе есть незрелость, но ты полна желания доказать себя. Твоё тело наполнено энергией и упорством.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 307
But your duties in Gran Faro will be no easier than in Sal Viento. From here on, you will only be plunging ever deeper into the heart of evil. Are you prepared?
Но твои обязанности в Гране Фаро не будут легче, чем в Саль Вьенто. С этого момента ты будешь только погружаться всё глубже в сердце зла. Ты готова?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 309
For Iberia's orderliness and integrity, I shall raise my sword and my lantern.
За порядок и целостность Иберии я подниму свой меч и фонарь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 311
To me, this motto is more than just a rallying cry.
Для меня этот лозунг больше, чем просто боевой клич.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 312
She will be prepared.
Она будет готова.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 314
Mm... I trust your judgment, but fate does not often give its people time to prepare.
М-м... Я доверяю твоему суждению, но судьба не часто даёт людям время на подготовку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 316
Dr. Kal'tsit and I have matters to attend to still. The mission of guiding the Abyssal Hunters back to the Eye of Iberia is now yours.
доктор Кальцит и я ещё не закончили. Миссия по возвращению Бездонных Охотников в Глаз Иберии теперь твоя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 317
The Eye of Iberia... High Inquisitor, what exactly is our task?
Глаз Иберии... Высокий инквизитор, что именно наша задача?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 319
...Establish a camp, safeguard the route, and ensure that our maintenance teams can safely reach the lighthouse.
...Установить лагерь, обеспечить безопасность маршрута и гарантировать, что наши команды по обслуживанию смогут безопасно добраться до маяка.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 321
The last piece of the Eye of Iberia is fifty nautical miles out from the nearest coast to Gran Faro.
Последний кусок Глаза Иберии находится в пятидесяти морских милях от ближайшего побережья к Грану Фаро.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 323
Assuming, of course, that it's still where the maps indicate.
Предполагая, конечно, что он всё ещё там, где указывают карты.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 325
Fifty nautical miles...
Пятьдесят морских миль...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 327
Once, our fleet could gaze far across the surface of the tranquil sea. But since the Profound Silence, the ocean has become like a boiling poison, melting all who touch it.
Когда-то наш флот мог далеко смотреть на поверхность спокойного моря. Но после Глубокой Тишины океан стал как кипящий яд, растворяющий всех, кто к нему прикасается.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 329
This is a daunting mission. But recapturing this final lighthouse is of tremendous importance to our people.
Это трудное задание. Но захватить этот последний маяк для нас огромной важности.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 330
U-Understood, sir!
П-понял, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 332
It is for this that we require the Ægirs' assistance.
Именно для этого мы и просим помощи Æгиров.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 334
You are skeptical.
Вы скептичны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 338
She has been to see the Inquisition's underground cages.
Она побывала в подземных клетках Инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 340
So, you have witnessed the truth of the Inquisition's search, in spite of the fact it cannot obtain an answer.
Так, вы видели правду в поисках Инквизиции, несмотря на то, что она не может получить ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 342
Go, young Inquisitor. Time will not wait. But if necessary, I will have you put time itself on trial.
Иди, молодая инквизитор. Время не ждёт. Но если нужно, я заставлю тебя судить само время.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 343
(Pronounced slithering sounds) —!
(Слышны скользящие звуки) —!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 354
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 356
You okay there?!
Ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 369
I-I'm fine. Sorry, Mr. Elysium, I'm being a drag on us again...
Я-я в порядке. Прости, мистер Элизиум, я снова торможу нас...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 371
Uh, haha, don't you mind it.
Эм, ха-ха, не обращай внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 373
Those Sea Terrors...
Эти Морские ужасы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 375
(Identical wounds, pounded into holes in twos and threes. This style has to be Skadi and the girls.)
(Одинаковые раны, пробитые в два-три раза. Такой стиль — это Скади и девчонки.)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 377
This town's been wrecked through and through.
Этот город разнесён по кирпичику.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 379
Haha... yeah...
Ха-ха... да...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 381
Whoa—hold it! Jordi!
Эй—стой! Йорди!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 388
Ngah!
Нга!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 390
Wh-What is this?
Ч-что это?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 391
—Fluorescent... creepers? Floating creatures? Or is it... uh, coral?
—Флуоресцентные... вьюны? Плавающие существа? Или это... эм, кораллы?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 393
This stuff is covering the whole street ahead... Hold on, something's coming out of the roofs—
Эта штука покрывает всю улицу впереди... Подожди, что-то выходит с крыш...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 395
—! Move!
—! Двигайся!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 397
Wait, wait—
Подожди, подожди...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 407
—No way, they already have nests here?! I thought the Church of the Deep guys just sicced them on the town!
—Не может быть, у них уже гнезда здесь?! Я думал, парни Церкви Глубин просто выпустили их на город!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 408
(And wait, could they seriously have just been born? This many?! How fast does it go?)
(И подожди, они правда только что родились? Так много?! Как быстро они растут?)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 409
Jordi!
Хорди!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 411
Oh, I'm here, I'm here!
О, я здесь, я здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 413
Ditch! Take a 180 and run for it!
Дерьмо! Развернись на 180 и беги!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 415
But they're behind us too, Mr. Elysium!
Но они тоже позади нас, мистер Элизиум!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 417
—Ugh, these monsters build nests faster than the freaking undertide gloompincers did—
—Уф, эти твари строят гнёзда быстрее, чем проклятые глубинные мракощипцы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 423
Then it's do-or-die. Hey, Jordi, find something, anything. You gotta weaponize.
Значит, до последнего. Эй, Йорди, найди что-нибудь, хоть что. Надо вооружиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 424
W-Will an umbrella do?
—А зонтик подойдёт?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 426
...Yeah, sure looks like we're in for some rain. Hold onto that thing like you mean it!
...Да, похоже, нас ждёт дождь. Держи это так, будто от этого зависит жизнь!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 428
(Pronounced slithering sounds)
(Слышны скользящие звуки)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 431
—! Get ready!
—! Готовься!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 433
(Self-satisfied braying)
(Самодовольное мычание)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 453
—Burn it all. Together with the buildings.
—Сжигайте всё. Вместе с зданиями.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 459
(Delighted hisses)
(Восторженное шипение)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 462
It would seem Ægir technology isn't necessary to treat the nethersea brand.
Похоже, технология Æгира не нужна для лечения бренда нетерморе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 471
Dr. Kal'tsit!
доктор Кальцит!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 477
Good, you're in one piece. What happened?
Хорошо, ты в порядке. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 479
...And who is this somewhat despondent-seeming Ægir?
...И кто этот слегка унылый Æгир?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 485
Outstanding strength, Hunters.
Непревзойдённая сила, Охотники.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 500
Spare us your remarks. Let us hasten to the topic at hand.
Не тратьте слова. Перейдём к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 509
Kal'tsit has recently suffered quite the ordeal on your behalf.
Кальцит недавно пережила большие трудности ради вас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 511
The aid she has given us will be forever carved into my memory. While what you've done... I will likewise never forget.
Помощь, которую она нам оказала, навсегда запечатлеется в моей памяти. А то, что вы сделали... Я тоже никогда не забуду.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 513
But this present situation is by her arrangement. A small coastal town, a simple meeting.
Но нынешняя ситуация устроена ею. Маленький прибрежный городок, простая встреча.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 519
Then in honor of her efforts, may we set aside our grievances and begin the discussion?
Тогда, в честь её усилий, давайте оставим обиды и начнём обсуждение?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 521
What you seek is Breogan's legacy. You want to find the Stultifera.
Вы ищете наследие Бреогана. Вы хотите найти «Stultifera».
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 522
(Stultifera Navis, the 'Ship of Fools?' Wasn't that the flagship of the fleet wiped out in the Profound Silence? But how many years has it been?!)
(«Stultifera Navis», «Корабль дураков»? Разве это не флагман флота, уничтоженного в Глубоком Молчании? Сколько лет прошло?!)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 525
What most piques my curiosity is how a foreigner can be so sure that it remains afloat.
Больше всего меня интересует, как иностранец может быть так уверен, что он всё ещё плавает.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 527
Then, from the Iberian point of view, do you believe it to be sunk or not?
Тогда, с иберийской точки зрения, вы считаете, что он утонул или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 529
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 531
In all likelihood... it isn't.
Скорее всего... он не утонул.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 532
However, it has not once returned to port.
Однако он ни разу не вернулся в порт.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 536
A ship, unsunk for over sixty years, yet never returning to dry land's harbor.
Корабль, не тонущий более шестидесяти лет, но никогда не возвращающийся в порт суши.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 538
Can your people determine its position?
Можете ли вы, ваши люди, определить его положение?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 540
We could once. But not now.
Могли раньше. Но сейчас нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 542
In other words...
Иными словами...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 544
Gladiia looks to the statue beside them.
Гладия смотрит на статую рядом с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 547
She has no recollection of such buildings. Perhaps they had already died their silent deaths before she came ashore.
Она не помнит таких зданий. Возможно, они уже умерли своей тихой смертью, прежде чем она ступила на берег.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 548
The 'Eye of Iberia.'
«Глаз Иберии».
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 550
These wonders were once the cornerstone of a magnificent project, but most of the lighthouses that form the Eye perished in the Profound Silence. Only one remains.
Эти чудеса когда-то были краеугольным камнем грандиозного проекта, но большинство маяков, составляющих Глаз, погибли в Глубоком Молчании. Остался только один.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 551
It does not belong to you. It belongs to Ægir.
Это не принадлежит вам. Это принадлежит Эгиру.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 553
...Breogan was indeed an Ægir, and he came from the ocean, but his devotion was selfless. He made ample contribution to Iberia's sea explorations.
...Бреоган действительно был Эгиром, и он пришёл с океана, но его преданность была бескорыстной. Он сделал значительный вклад в морские исследования Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 555
After the disaster, you let your citizens pour their rage upon the Ægir—upon him. Indulging such folly paints you in an untrustworthy light.
После катастрофы вы позволили своим гражданам излить ярость на Эгира — на него. Потворство такой глупости рисует вас в невыгодном свете.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 557
Yet are the Ægir able to swear no implication in the Profound Silence?
Однако Эгиры могут поклясться, что не причастны к Глубокому Молчанию?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 559
Walls will be the death of us all. If the two of you are so determined to continue this conversation, then both Iberia and Ægir are as good as destroyed.
Стены станут нашей общей гибелью. Если вы оба так решительно хотите продолжить этот разговор, то и Иберия, и Эгир уже уничтожены.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 570
Civilizations do not die, they are merely endlessly replaced. But the next time it happens, humanity will have no hand in it.
Цивилизации не умирают, их просто бесконечно заменяют. Но в следующий раз человечество не сможет в этом участвовать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 571
Dr. Kal'tsit, please mind your tongue with Lord Carmen.
доктор Кальцит, прошу вас, будьте осторожны со словами с лордом Карменом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 573
I do not mind; we've certainly known each other long enough. But is this your usual method, Kal'tsit?
Я не против; мы точно достаточно хорошо друг друга знаем. Но это ваш обычный метод, Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 575
Surgically extracting the key individuals from the gargantuan body of fate, sitting them down in front of you, and convincing them of the rightness of your idea?
Хирургически извлекая ключевых индивидов из гигантского тела судьбы, усаживая их перед вами и убеждая в правоте вашей идеи?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 576
My idea is simply to save you. Iberia is free to refuse, as is Ægir.
Моя идея проста — спасти вас. Иберия свободна отказаться, как и Эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 578
If we count the untested young lady, then there are six at the table: three each for both the Inquisition and the Hunters.
Если считать непроверенную молодую леди, то за столом шестеро: по трое с каждой стороны — Инквизиции и Охотников.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 582
The town square itself is an Iberian marvel constructed by an Ægir. It could not be more appropriate for such a conference.
Самая площадь города — это иберийское чудо, построенное Эгиром. Для такой конференции не могло быть ничего более подходящего.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 583
At this very moment, the nethersea brand is still spreading. The Sea Terrors have built a nest in town, and their existence takes a vastly different form than before. A difference drastic enough to cause alarm.
В этот самый момент бренд Нижнего моря всё ещё распространяется. Морские ужасы построили гнездо в городе, и их существование принимает совершенно иную форму, чем раньше. Разница настолько драматичная, что вызывает тревогу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 584
If none present yet recognize the scale of this oceanic threat, then perhaps we really should adjourn. We can watch as the precious time bought by the sacrifice of the Abyssal Hunters is whiled away for nothing.
Если никто ещё не осознал масштаб этой океанской угрозы, то, возможно, нам действительно стоит прерваться. Мы можем наблюдать, как драгоценное время, купленное жертвой Абиссальных Охотников, уходит впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 585
Was our victory... meaningful?
Наша победа... имела смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 587
Of course. Without it, then after the Profound Silence, Iberia would not even have a deathbed to struggle upon.
Конечно. Без неё, после Глубокой Тишины, у Иберии не было бы даже смертного одра, на котором бороться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 589
As for you, Lord Carmen, I hope you can put aside your prejudices against the Ægir. Use your—
Что касается вас, лорд Кармен, я надеюсь, вы сможете преодолеть предубеждения против Эгиров. Используйте свой...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 590