Alfonso, he... No, this can't be!
Альфонсо, он... Нет, этого не может быть!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 279
Sixty years? What torture is this? Even a criminal subjected to the harshest of punishment would not last for a year!
Шестьдесят лет? Какая пытка? Даже преступника, подвергнутого самому суровому наказанию, не продержалось бы и года!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 281
But he... he...
Но он... он...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 283
Carmen falls silent. He leans over and sits down on the reef.
Кармен замолкает. Он наклоняется и садится на рифе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 284
Sea Terrors carcasses are piled high into a mountain. There is no trace of the eldritch beasts, only the remaining tendrils of the nethersea brand retreating back to sea. The ocean's surface emits a pale blue light, usurping the sky's privilege.
Кости Морских ужасов сложены в гору. Следов этих чудовищ не осталось, только остатки теневого бренда отступают обратно в море. Поверхность океана светится бледно-голубым, присваивая себе привилегию неба.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 285
He should be enjoying this victory. He accomplished what the Inquisition set out to do. The Penal Battalion is about to arrive, and all things are about to reach a satisfactory conclusion.
Он должен наслаждаться этой победой. Он выполнил то, ради чего была создана Инквизиция. Штрафной батальон вот-вот прибудет, и всё подойдет к удовлетворительному завершению.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 286
But he can only remain silent.
Но он может только молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 290
Up until a steam whistle roars in the distance. The Penal Battalion has arrived at the Eye of Iberia.
До того, как в отдалении раздаётся паровой свисток. Штрафной батальон прибыл в Глаз Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 291
You can see the corner of the town from here. If I remember right, it was called... Reconstruction Hill.
Отсюда видно уголок города. Если я не ошибаюсь, его называли... Реконструкционный холм.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 297
Thiago didn't pass peacefully, and I don't know if that's a good or a bad thing. But...
Тиаго не ушёл мирно, и я не знаю, хорошо это или плохо. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 299
Still, thank you all.
Всё равно, спасибо всем.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 301
Don't mention it.
Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 303
I don't mind dedicating a song to a hero at a solemn funeral.
Мне не жалко посвятить песню герою на торжественных похоронах.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 305
Seems like Frost is back.
Кажется, Фрост вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 307
Mhm. We'll head back too in a little bit.
М-м. Мы тоже скоро вернемся.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 309
What about you, Iberian? You've had a rough few days, haven't you?
А что насчет тебя, Иберия? У тебя было несколько тяжелых дней, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 311
Gran Faro is Thiago's hometown. Just as Ægir is home to all of you, as well as my Abyssal Hunter buddies.
Гран-Фаро — родной город Тиаго. Так же, как Эгир — дом для всех вас, а также для моих товарищей-абиссальных охотников.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 315
Maybe I joke around too much normally, and forgot...
Может, я слишком много шучу в обычной жизни, и забыл...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 317
That Iberia is also my home. To be honest, this isn't cathartic at all.
Что Иберия тоже мой дом. Честно говоря, это совсем не катарсично.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 319
Wasn't that doctor going to help you out with something? You've been working for her, haven't you?
Разве этот Доктор не собирался помочь вам с чем-то? вы ведь работала на неё, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 321
No, that's already dealt with. That's why I'm willing to stay with Rhodes Island.
Нет, это уже решено. Поэтому я готова остаться с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 323
That said...
Впрочем...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 325
...I didn't do a damn thing.
...Я ничего не сделала.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 327
Hurry, hurry! Move the supplies into the warehouse!
Быстрее, быстрее! Переместите припасы на склад!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 334
Huh, what about the number of tents? Didn't the old guy already explain it?! Ugh—
Ха, а что насчет количества палаток? Разве старик уже не объяснял это?! Ух...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 336
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 338
J-Jordi? You're back?
Д-Джорди? Ты вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 340
What? The Inquisition took you away and actually let you come back? Where did you go?
Что? Инквизиция забрала тебя и на самом деле выпустила обратно? Куда ты делся?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 342
A bunch of people from the Penal Battalion took us away, but then brought us back into town. Seems like they're going to war with something, and now they want us setting up tents.
Группа людей из Пенитенциарной роты забрала нас, но потом вернула в город. Похоже, они собираются воевать с кем-то, и теперь хотят, чтобы мы расставляли палатки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 344
Jeez, what's going to happen to Gran Faro? Oh, and uh, have you seen Thiago?
Блин, что будет с Гран-Фаро? О, и эээ, ты видел Тиаго?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 346
Jordi Fontanarossa.
Джорди Фонтанарроса.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 350
Ah... Lord Carmen, sir... And Madame Inquisitor!
А... Господин Кармен, сэр... И Мадам Инквизитор!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 352
...Mhm.
...М-м.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 354
We'd like to have a private chat with this Ægir.
Мы хотели бы провести приватный разговор с этим Эгиром.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 356
Ah, of course! Right away!
А, конечно! Сразу!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 358
M-Me?
Я-я?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 360
Come with me. Let's take a walk around town, shall we?
Пойдем со мной. Пройдемся по городу, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 362
Irene made up her mind on the way back.
Ирена приняла решение по дороге назад.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 369
M-Made up her mind? About what?
П-приняла решение? О чем?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 373
Originally, High Inquisitor Dario intended to entrust Irene to me, so that I could cultivate her until she was prepared for the seat of High Inquisitor.
Изначально Верховный инквизитор Дарио собирался передать Ирену мне, чтобы я воспитывала её до того, как она будет готова занять пост Верховного инквизитора.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 375
His death in battle was unexpected. Though the day would've come sooner or later, he did not have to accept his fate so soon.
Его смерть в бою была неожиданной. Хотя этот день все равно настал бы рано или поздно, он не должен был принять свою судьбу так скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 377
But Irene has made up her mind.
Но Ирен уже всё решила.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 381
She will give up her position as Inquisitor.
Она откажется от должности инквизитора.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 383
Huh? Wait, what? Why?!
А? Подожди, что? Почему?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 385
This is a decision I've come to after a lot of thought.
Я приняла это решение после долгих размышлений.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 387
It has nothing to do with you, though, so please just keep listening.
Это не твоё дело, так что просто послушай.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 389
Oh, okay...
О, ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 391
The problem is you, Ægir. You know too much. You're too deeply involved. And the Ægir in this town are too blasphemous.
Проблема в тебе, Эгир. Ты слишком много знаешь. Ты слишком глубоко в этом замешан. И эгиры в этом городе слишком богохульствуют.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 393
You've also been of great help.
Ты тоже оказал большую помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 397
As frail and weak as you are, your death would've been but another grain of sand. But you have shown great strength. Even if it's nothing more than your own little spark, it is still valuable.
Как бы ты ни был хрупким и слабым, твоя смерть была бы всего лишь песчинкой. Но ты показал великую силу. Даже если это всего лишь твоя маленькая искра, она всё равно ценна.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 399
I... I keep thinking... Why am I still alive? I'm not as noble as you any of you, or as resolute.
Я... Я всё думаю... Почему я всё ещё жив? Я не такой благородный, как вы, и не такой решительный.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 401
Jordi, you will be... the first Ægir to join the Inquisition.
Хорди, ты станешь... первым Эгиром, вступившим в инквизицию.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 403
Huh? Wha–? Me? Join the Inquisition?
А? К-ка? Я? Вступить в инквизицию?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 407
Strictly speaking, I won't give you a chance to refuse. Gran Faro needs more hands than ever, and you will play a pivotal role as an Ægir.
Строго говоря, я не дам тебе шанса отказаться. Грану Фаро нужны руки больше, чем когда-либо, и ты сыграешь ключевую роль как Эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 409
After that, hrmm. Maybe I could use a young secretary?
После этого... Возможно, мне нужен молодой секретарь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 411
Wait, hold on, you want me? To join the Inquisition?
Подожди, ты хочешь меня? Вступить в инквизицию?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 413
B-But I'm not sure if I want—
Н-но я не уверен, хочу ли я...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 415
I know you don't. Many members of the Inquisition hold deeply-rooted prejudices against the Ægir, and wouldn't want you joining either.
Я знаю, что нет. Многие в инквизиции питают глубокие предрассудки против Эгиров и не хотели бы, чтобы ты присоединился.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 417
But don't you want to see it? The future that Iberia once promised to Gran Faro, and to Thiago?
Но разве ты не хочешь увидеть это? Будущее, которое Иберия когда-то обещала Грану Фаро и Тиаго?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 419
Joining the Inquisition will be a test. As an Ægir, you wouldn't be wrong to treat it as a trial by fire. Or as practice for enduring hardship.
Вступление в инквизицию станет испытанием. Как Эгир, ты не ошибёшься, если отнесёшься к нему как к испытанию огнём. Или как к тренировке в переносе тягот.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 423
Don't get the wrong idea.
Не думай неправильно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 425
I... I'll give it some thought.
Я... Я подумаю над этим.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 427
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 429
Then, what about you, Doña Irene? Your maestro...
Тогда что насчёт тебя, донна Ирен? Твой мастер...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 431
My status as an Inquisitor hasn't done me any favors in my relationship with the Abyssal Hunters, or even the Ægir, so I got rid of it.
Мой статус инквизитора не помог мне в отношениях ни с Бездноловами, ни даже с Эгирами, поэтому я от него отказалась.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 435
But abandoning a faith that's supported me to this day, especially after the untimely demise of my maestro... has not been an easy decision.
Но отказ от веры, которая поддерживала меня до сих пор, особенно после внезапной смерти моего мастера... не был лёгким решением.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 437
Please... let's not talk about this now. Maybe if we meet again someday.
Пожалуйста... давай не будем говорить об этом сейчас. Может, если мы встретимся когда-нибудь ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 439
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 441
It's just...
Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 443
Irene looks at the sculpture in the plaza. A scaled-down version of the Eye of Iberia.
Ирен смотрит на скульптуру в площади. Уменьшенная копия Глаза Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 444
In the chaos of battle, streets were torn up, houses were destroyed, and makeshift tents were erected.
В хаосе битвы улицы были разорваны, дома разрушены, а вместо них поставили временные палатки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 445
And the statue has always looked out over all of it.
И статуя всегда смотрела на всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 446
Even though our enemy is well beyond the reach of the law, Iberia must banish this blasphemy.
Хотя наш враг далеко за пределами закона, Иберия должна изгнать эту ересь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 448
Victory will be ours.
Победа будет наша.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 450
I owe you my gratitude, Frost. You helped Jordi, as well as the Hunters.
Я благодарна тебе, Фрост. Ты помогла и Джорди, и Охотникам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 458
Say no more, it was just a little workout. Those disobedient little rascals aren't the only ones who can change the direction of the tides.
Не стоит благодарить, это был просто лёгкий тренаж. Эти непослушные малыши — не единственные, кто может изменить направление приливов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 460
Next time, make sure you come cheer for us though.
В следующий раз обязательно приходи поддержать нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 462
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 464
Alrighty, I'm gonna go catch up with Aya and the others then.
Ладно, я пойду догоню Ая и остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 466
Stepped out a second and they went and ghosted me.
Я вышла на секунду, а они исчезли.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 468
(Riffs with slight dissatisfaction)
(Риффы с лёгким недовольством)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 470
Oh right, Kal'tsit...
О, да, Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 472
Since we came all this way, we can't just go back empty-handed. We can awaken whenever you're ready.
Раз мы так далеко пришли, не можем вернуться ни с чем. Просыпайтесь, когда будете готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 474
Aya would say the same.
Ая сказала бы то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 476
...Thank you very much. Maybe, in time, we really will be able to form a working partnership.
...Большое спасибо. Может, со временем мы действительно сможем наладить рабочее партнёрство.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 478
(Riffs to signify her departure)
(Риффы, означающие её уход)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 480
So, this is the truth that Breogan discovered.
Итак, вот та правда, которую открыл Бреоган.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 486
'Feranmut' and 'Leviathan'. The connection between the two.
«Феранмут» и «Левиафан». Связь между ними.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 488
If these massive creatures had disappeared from the ocean long ago, yet continued to survive on land in this form—
Если бы эти огромные существа исчезли из океана давно, но продолжали выживать на суше в таком виде...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 490
They're not the same, Gladiia.
Они не те же, Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 492
Great Yan, Sargon, Sami. These places have all faced grave situations caused by Feranmuts.
Великий Янь, Саргон, Сами. Все эти места сталкивались с тяжёлыми ситуациями, вызванными Феранмутами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 494
But remember.
Но помни.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 496
The ocean as a catalyst of mutation is both unique and irreplaceable. Even I cannot comprehend its principles, or its trajectory.
Океан как катализатор мутации уникален и незаменим. Даже я не могу постичь его принципы или траекторию.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 498
All I can see are the results, and make deductions from that. And what I predict is a terrible, terrible future.
Я вижу только результаты и делаю из них выводы. А то, что я предсказываю, — ужасное, ужасное будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 500
Also, I'd imagine Breogan discovered more than one truth. And as you said, if there is another Abyssal Hunter still alive—
Также, я представляю, что Бреоган открыл больше одной правды. И, как ты сказала, если ещё жив другой Абиссальный Охотник...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 502
There is more than one Leviathan. The one we slew is but a small part of what the Ægir civilization concealed.
Левиафанов больше одного. Тот, которого мы убили, — лишь малая часть того, что цивилизация Эгир скрывала.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 504
Besides...
Кроме того...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 506
The one you killed still lives on inside Skadi's body.
Тот, кого ты убила, всё ещё живёт внутри тела Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 508
Then my worst-case scenario came true. You made the right choice not to return to Ægir.
Тогда сбылся мой пессимистический сценарий. Ты сделала правильный выбор, не вернувшись в Эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 510
Rhodes Island has already done enough for us. You have your own work ahead of you. As for what comes next, we will take that step ourselves.
Родос-Айленд уже сделал для нас достаточно. У тебя есть своя работа впереди. Что касается следующего, мы сделаем этот шаг сами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 512