События

act17side

32 сцен · 5077 строк · переведено 5036

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Морерождённый Редактировать ↗
Amaia continues to listen quietly.
Амаия продолжает молча слушать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 663
Морерождённый Редактировать ↗
Dedication, sacrifice.
Преданность, жертва.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 668
Морерождённый Редактировать ↗
These sorts of unrequited altruism are respected by humans, and considered virtues.
Такой безответный альтруизм люди уважают и считают добродетелью.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 669
Ægir. I have never seen that country myself. A vast, vast country, larger than Iberia, Victoria, or Ursus. Or perhaps all three combined.
Эгир. Я никогда не видела эту страну. Огромная-огромная страна, больше Иберии, Виктории или Урсуса. Или, возможно, все три вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 677
I've heard that the Ægir are rationalists. But how rational can they be, compared to the rationality of our kin?
Я слышала, что Эгир — рационалисты. Но насколько рациональны они по сравнению с рациональностью наших сородичей?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 679
Listen to me, Herald.
Слушай меня, Геральд.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 681
There is nothing noble about sacrifice, and dedication is not necessarily a virtue.
В жертве нет ничего благородного, и преданность не обязательно добродетель.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 683
Морерождённый Редактировать ↗
Virtue...? Noble...?
Добродетель?.. Благородное?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 685
You do not need to understand what sacrifice or dedication are. Only the mediocre would presume that the Seaborn becoming closer to humanity is any form of evolution.
Тебе не нужно понимать, что такое жертва или преданность. Только посредственность могла бы полагать, что сближение Сиборн с человечеством — это эволюция.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 687
This is merely an increased tolerance to allow for more possibilities.
Это просто повышенная терпимость, чтобы допустить больше возможностей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 691
When we praise those who selflessly serve their kin, all that means is that so many more have chosen to do otherwise.
Когда мы восхваляем тех, кто бескорыстно служит своим сородичам, это значит, что гораздо больше выбрали поступить иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 693
If even young gloompincers will die in the jaws of their natural predators to protect their kind, then why do we feel a need to repeatedly extol such a virtue?
Если даже молодые мрачнолапы погибнут в пастях своих естественных хищников, чтобы защитить свой вид, то зачем мы чувствуем необходимость неоднократно восхвалять такую добродетель?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 695
Humans only sing the praises of what's rare, using morality to whitewash altruism. All in an attempt to justify their utilitarian hearts, deeming themselves more noble than beasts.
Люди восхваляют только редкое, используя мораль, чтобы замаскировать альтруизм. Всё для оправдания своего утилитарного сердца, считая себя благороднее зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 697
Such ridiculous self-aggrandizement. It is clear that the cracks between nations and races are tearing this land asunder.
Такое нелепое самоуничижение. Ясно, что трещины между народами и расами разрывают эту землю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 699
'Life has never been without order,' my Herald. This is the final answer I sought, for which I left the land and entered the sea.
'Жизнь никогда не была без порядка', мой Геральд. Это окончательный ответ, которого я искала, ради которого покинула землю и вошла в море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 701
Морерождённый Редактировать ↗
The Seaborn closes its eyes. It is contemplating the words of Amaia, the words of its kin.
Сиборн закрывает глаза. Он размышляет над словами Амаии, словами своих сородичей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 708
Морерождённый Редактировать ↗
It does not understand, but its kin says that it does not need to understand, only to do.
Он не понимает, но его сородичи говорят, что не нужно понимать, нужно только делать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 709
Морерождённый Редактировать ↗
The next moment, it feels its scaleless kin place her hand upon its body.
В следующую секунду он чувствует, как бесчешуйная сородичи кладёт ей руку на тело.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 710
Морерождённый Редактировать ↗
Its kin says:
Сородичи говорит:
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 711
Морерождённый Редактировать ↗
'I ask of you.'
Я прошу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 717
Морерождённый Редактировать ↗
'Remember me.'
Вспомни меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 718
Морерождённый Редактировать ↗
'Set me free.'
Освободи меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 719
Морерождённый Редактировать ↗
'Consume me.'
Поглоти меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 720
No... The scent is still here. It couldn't have gotten far.
Нет... Запах всё ещё здесь. Далеко оно уйти не могло.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 733
It cut through the walls corroded by the nethersea brand and returned to the ocean.
Оно прорвалось сквозь стены, разъеденные меткой Нижнего моря, и вернулось в океан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 735
But that's not all. Something happened here. Its blood trails disappeared.
Но это ещё не всё. Здесь что-то произошло. Кровавый след оборвался.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 737
...You all stay here. I'll go after it myself.
...Вы оставайтесь здесь. Я пойду за ним один.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 739
Why would Hunters be afraid to return to the ocean? This is a disgrace.
С каких пор Охотники боятся возвращаться в океан? Это позор.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 741
Then stew in that disgrace, Gladiia. We need to tread carefully, and I alone will be enough to handle this.
Тогда варись в этом позоре, Гладия. Нам нужно действовать осторожно, и с этим справлюсь я один.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 743
I'll go with you.
Я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 745
To monitor me?
Чтобы следить за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 747
To maintain discipline.
Чтобы поддерживать дисциплину.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 749
As you please. But surely you can feel it too.
Как угодно. Но ты ведь тоже это чувствуешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 751
More Seaborn are approaching. This place may be closer to shore, but it's already become the heart of the ocean.
Приближаются новые Сиборны. Это место ближе к берегу, но уже стало сердцем океана.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 753
*brays*...
*ржёт*...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 763
Последний рыцарь Редактировать ↗
...Soon, soon— the grand domain.
...Скоро, скоро... великий удел.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 765
Последний рыцарь Редактировать ↗
Very soon.
Очень скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 766
Последний рыцарь Редактировать ↗
The storm is tearing the sky open. The terrible waves, they come, they will come.
Буря разрывает небо. Ужасные волны идут, они придут.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 767
Последний рыцарь Редактировать ↗
We shall watch. We shall wait.
Мы будем смотреть. Мы будем ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 771
Последний рыцарь Редактировать ↗
We shall meet the terrible waves.
Мы встретим ужасные волны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 772