Alfonso.
Альфонсо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 799
Today is... the last day... of our voyage.
Сегодня... последний день... нашего плавания.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 801
All these years... I... always treated myself as... a monster. Easier... that way.
Все эти годы... я... всегда считал себя... чудовищем. Так... проще.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 803
I know. If I die... you'll be lonely... and then you'll die. You shouldn't... die... so I'm... worthless.
Я знаю. Если я умру... ты останешься один... и потом умрёшь. Ты не должен... умереть... поэтому я... бесполезен.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 805
Today is the last day... of our voyage.
Сегодня последний день... нашего плавания.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 807
I... I think I already... feel kinship towards it.
Я... я думаю, я уже... чувствую родство с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 809
No! No!
Нет! Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 811
Garcia! You can still talk! You're still yourself!
Гарсия! Ты ещё можешь говорить! Ты всё ещё ты!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 813
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 815
Time... is up. The Stultifera... will soon sink. The fluorescent sea has already started... to corrode the ship.
Время... вышло. Стультифера... скоро утонет. Флуоресцентное море уже начало... разъедать корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 817
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 819
—Will fight to the death, as an Iberian. I will never... accept it as my kin.
—Буду сражаться до смерти, как ибериец. Я никогда... не приму его как своего.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 821
The Seaborn has already bent down.
Морской народ уже склонился.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 824
It looks hardly any different from the greatest chief mate Iberia has ever known.
Он выглядит почти не отличающимся от величайшего главного помощника, которого когда-либо знала Иберия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 825
Garcia nudges the shining crown sitting atop its head.
Гарсия толкает сияющую корону, сидящую на его голове.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 827
(Iberian) My beloved... Remember... your duty.
(Иберийский) Моя любимая... Помни... свой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 828
(Roars) —
(Рёв)...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 834
You are not fighting me, Garcia.
Ты не сражаешься со мной, Гарсия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 836
Graaaaah—
Грааааах...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 848
You are fighting we many inside your heart. You are on this ship, but you thirst for the sea.
Ты сражаешься с нами внутри твоего сердца. Ты на этом корабле, но жаждешь моря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 850
Urgh— Hraaaagh—
Ургх... Храааагх...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 863
But it doesn't matter.
Но это не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 865
Become sustenance, and nourish our kin. Or, become one with us.
Стань пищей и питай наших сородичей. Или стань одним с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 866
The Chief Mate's body is punctured, blood gushing out like a spring.
Тело главного помощника пробито, кровь хлещет фонтаном.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 874
The Seaborn tosses Garcia overboard into the ocean, like chucking out bait.
Моряны швыряют Гарсию за борт в океан, словно выбрасывают приманку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 878
It gazes from above, noble and impassive, like an inviolable eikon.
Оно смотрит сверху, благородное и бесстрастное, словно неприкосновенный эйкон.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 881
What... What just happened?
Что... Что только что произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 883
How could it so easily—
Как оно могло так легко...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 885
Human, kin, and all living things in between.
Человек, сородич и всё живое между ними.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 887
Amaia wishes to correct you. And thus, it shall be done. I simply welcome back my kin, and welcome back Ishar-mla.
Амаия хочет исправить вас. И так будет сделано. Я просто приветствую своих сородичей и приветствую Ишар-мла.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 888
Protect the lives of our kin. Then, return to we many. 'Return home.'
Защищайте жизни наших сородичей. Затем вернитесь к нам многим. «Вернитесь домой».
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 889
Shark.
Акула.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 891
Gladiia effortlessly steps forward, casting off the gentle beckoning from behind.
Гладия легко шагнула вперед, отбрасывая мягкое приглашение сзади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 896
In the space of a moment, Skadi, who had been standing behind her, and Specter, once again returning to battle, react in sync and brandish their weapons at the Seaborn.
В мгновение ока Скади, стоявшая позади, и Спектер, вновь вернувшийся в бой, синхронно реагируют и обнажают оружие на Моряны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 897
As the fastest of the group, Gladiia would improve the synergy between the three if she slowed down a bit—but she had already lost the capacity to stay calm.
Как самая быстрая в группе, Гладия улучшила бы синергию между тремя, если бы немного сбавила темп — но она уже потеряла способность сохранять спокойствие.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 898
It dodges. Or more accurately, it simply takes a step forward, but its speed is sufficient.
Оно уклоняется. Или точнее, просто делает шаг вперед, но его скорость достаточна.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 925
It has its eyes only on Skadi.
Оно смотрит только на Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 926
There are many among us who wish to see you. Ishar-mla. Ishar'mla.
Много среди нас желают увидеть вас. Ишар-мла. Ишар'мла.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 927
Our kind awaits you. We await you. We hope you will answer our call.
Наш род ждет вас. Мы ждем вас. Мы надеемся, вы ответите на наш зов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 931
Filth, is there no end to your arrogance?
Нечистота, неужели нет конца твоей наглости?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 933
Gladiia whirls her lance at the Seaborn, but it does not evade. It is run through, its body easily lifted and smashed down into a deep pit.
Гладия крутит копьем на Моряны, но оно не уклоняется. Его пронзают, тело легко поднимают и швыряют в глубокую яму.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 950
No good... What's happened to your body?
Ничего... Что случилось с твоим телом?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 972
Soon, many kin, many kin in need, will reach my heights.
Скоро многие сородичи, многие нуждающиеся сородичи, достигнут моих высот.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 974
We are changing every day. Gladiia. We are one whole. You are of the strongest batch.
Мы меняемся каждый день. Гладия. Мы едины. Ты из самой сильной партии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 975
...Where's my captain?
...Где мой капитан?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 983
Tossed into the sea. He was injured pretty badly.
Швырнули в море. Он сильно пострадал.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 985
Even their gods were unable to devour Ulpianus. He won't die so easily.
Даже их боги не смогли поглотить Ульпиана. Он не умрет так легко.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 989
Its body seems to have undergone some changes. It's nothing like the trash we encountered in Sal Viento.
Его тело, похоже, претерпело изменения. Это совсем не тот мусор, с которым мы сталкивались в Саль-Вьенто.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 991
Swordfish? Treating an enemy with caution rather than contempt? Maybe I'm still missing some memories, but does that ever happen, Skadi?
Рыба-меч? Относиться к врагу с осторожностью, а не с презрением? Может, у меня ещё пробелы в памяти, но такое вообще бывает, Скади?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 993
No, you're right, it is rare. But Seaborn like this were also rare. What kind of prey stands before three Hunters and remains unscathed?
Нет, ты права, это редкость. Но и такие Сиборны тоже редкость. Какая добыча стоит перед тремя Охотницами и остаётся невредимой?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 995
To be fair, I've barely done anything yet.
Справедливости ради, я пока почти ничего не сделала.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 997
The ship won't hold out if we keep fighting like this, though. It's grown much stronger.
Но корабль не выдержит, если мы продолжим так сражаться. Он стал куда сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 999
...Just the last few blows have already set the lowest deck on fire.
...Всего несколько последних ударов — и нижняя палуба уже в огне.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1008
How dare you treat Garcia and my ship like this! I'll make you regret this, monster.
Как вы посмели так обойтись с Гарсией и моим кораблём! Ты об этом пожалеешь, чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1010
Please, my kin, even more of our kin call out to me, asking me to maintain the ocean's growth and tranquility.
Прошу, мои сородичи, ещё больше наших зовут меня, просят поддерживать рост и покой океана.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1013
If you get in my way, I have no choice but to consume you. I beg of you, return to our kind.
Если вы встанете у меня на пути, мне не останется ничего, кроме как поглотить вас. Умоляю, вернитесь к нашему роду.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1014
Hey, Amaia.
Эй, Амайя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1016
...If you insist on calling me that.
...Если ты настаиваешь называть меня так.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1018
Sure do. Anyway, I just remembered something which REALLY should've been written into those Scriptures—
Ещё как. В общем, я только что вспомнила кое-что, что ТОЧНО должно было быть записано в тех Писаниях...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1020
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1022
She still owes me her life, and you're going to pay it back.
Она всё ещё должна мне жизнь, и ты её вернёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1024
A debt? If you are willing to return to our kind, I will grant you that.
Долг? Если ты готова вернуться к нашему роду, я это дарую.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1026
No can do.
Ни за что.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1028
The Seaborn does not answer.
Сиборн не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1031
It silently leans forward, baring its claws.
Оно молча наклоняется вперёд, обнажая когти.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1032
In an instant, the damage to the ship's hull passes a critical threshold, and everything in sight shakes violently.
В мгновение ока повреждения корпуса корабля переходят критический порог, и всё вокруг яростно сотрясается.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1048
...Minutes. Yes, your kind's conception of time. Amaia spoke of this before.
...Минуты. Да, ваше представление о времени. Амайя говорила об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1050
Ten minutes.
Десять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1051
In ten minutes this box will be surrounded by our kin. It will 'sink.'
Через десять минут этот ящик будет окружён нашими сородичами. Он «затонет».
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1052
Hunt and consume. Survive and evolve.
Охотиться и поглощать. Выживать и эволюционировать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1055
It has never hesitated.
Оно никогда не колебалось.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1056