События

act17side

32 сцен · 5077 строк · переведено 5036

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Рассказчик Редактировать ↗
'Terra', 'the land', 'these lands', the nations 'across the world'.
'Терра', 'земля', 'эти земли', нации 'по всему миру'.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
These terms and the language around them flow in widespread use only because of how narrow they actually are.
Эти термины и язык вокруг них используются повсеместно лишь потому, что они на самом деле так узки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Has there ever been some majestic language of the ancient past that could describe everything between heaven and earth? Where we put into words the 'everything' we might encounter in our day-to-day lives?
Существовал ли когда-нибудь величественный язык древних времен, способный описать всё между небом и землёй? Где мы вкладываем в слова 'всё', с чем сталкиваемся в повседневной жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
A grandiose term encompassing the earth, the sky, and even the seas of which the landbound nations know so little? A single word to narrate millennia of life's progress?
Величественный термин, охватывающий землю, небо и даже моря, о которых сухопутные нации знают так мало? Одно слово для повествования о тысячелетиях прогресса жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Where among the collective mind of mankind is such a word, Kal'tsit?
Где среди коллективного ума человечества такое слово, Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 12
I'm sure you know the answer yourself.
Уверена, ты знаешь ответ сама.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 16
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
I know quite a bit myself, yet still I find myself asking, day after day. No man may truly escape the unknown, and the unknown will forever torment mankind.
Я знаю довольно много сама, но всё равно задаю вопрос каждый день. Никто не может по-настоящему избежать неизвестного, и неизвестное будет вечно терзать человечество.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 17
(Ancient Sarkaz language) 'Alma.' 'World.'
(Древний сарказский язык) 'Альма.' 'Мир'.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 19
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
Hm. And here I thought you would go with the Sargonian word 'Alam'. The same idea, I think.
Хм. А я думала, ты используешь саргонское слово 'Алам'. Такая же идея, думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 20
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
Yours was a Sarkaz language?
Твой был сарказский язык?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 21
It was.
Так и было.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 22
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
Strange. You're a Feline who calls herself a doctor, yet your first instinct is to use the devils' tongue.
Странно. вы, фелина, называющая себя Доктором, а первый инстинкт — использовать язык дьяволов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 23
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
Your identity is like the ever-changing clouds above the sea. Never content to remain the same.
Твоя идентичность подобна вечно меняющимся облакам над морем. Никогда не довольна оставаться одной и той же.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 24
Language will not change its essence for such trifles.
Язык не изменит своей сути из-за таких мелочей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 25
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
Language, hmm... Now look here, Kal'tsit. A well.
Язык, хм... Смотри-ка, Кальцит. Колодец.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 26
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
Do you know how to draw water from it? Do you know how the Iberians used these blue cornerstones to build their houses?
Ты знаешь, как черпать воду из него? Ты знаешь, как иберийцы использовали эти синие камни для строительства домов?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 30
If the Iberian nobility hadn't let their pride go to their heads, the ocean would surely have made the nation an impenetrable fortress.
Если бы иберийская знать не позволила своей гордости закинуть себя, океан наверняка сделал бы нацию неприступной крепостью.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 31
The well is deep, and we're very close to the shore.
Колодец глубок, и мы очень близко к берегу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 32
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
Look. It hasn't yet dried up. There is a false sun inside.
Смотри. Он ещё не высох. Внутри есть фальшивое солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 33
We should be on our way, sir.
Мы должны идти, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 34
The elderly man does not answer her. He simply picks up a small rock in silence.
Пожилой мужчина не отвечает ей. Он просто молча поднимает маленький камень.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 35
The rock could not be more commonplace, with no particular reason to fiddle with. Yet, as though absorbed in the sensation of the sea breeze on his skin, he continues to gaze at the bottom of the well.
Камень не мог быть более обыденным, без особой причины возиться с ним. Тем не менее, словно поглощённый ощущением морского бриза на своей коже, он продолжает смотреть на дно колодца.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 36
Kal'tsit doesn't push the issue. She silently waits for the man in front of her to answer. She sees that the clouds are moving. The winds are strong.
Кальцит не настаивает. Она молча ждёт, пока мужчина перед ней ответит. Она видит, что облака двигаются. Ветер сильный.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 37
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
There is no rush, Kal'tsit. There is no rush. We have ample time for rest... no matter the arrangements you've made.
Нельзя торопиться, Кальцит. Нельзя торопиться. У нас достаточно времени на отдых... независимо от твоих приготовлений.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 38
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
If I dropped this rock into the well, how long would it take for us to hear the splash?
Если я брошу этот камень в колодец, сколько времени уйдёт, пока мы услышим плеск?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 39
About five to six seconds.
Примерно пять-шесть секунд.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 40
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
Even the most simple Iberian knows how to make use of the sea. Knowledge that went into this deep coastal well.
Даже самый простой иберский человек знает, как использовать море. Знание, которое ушло в эту глубокую прибрежную колодцу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 41
And yet, a Victorian farmer or Columbian worker might not even know what the vast sea looks like.
И тем не менее, викторианский фермер или колумбийский рабочий могли бы даже не знать, как выглядит необъятное море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 42
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
Hmm... Kal'tsit, how many questions have I asked you on our journey so far?
Хм... Кальцит, сколько вопросов я задал тебе на нашем пути?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 43
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
The old man holds his arm out, the rock still in his palm. Then he lets go, sending it tumbling downward.
Старый человек протягивает руку, камень всё ещё в его ладони. Затем он отпускает его, посылая кувыркаться вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 44
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
Despite its rapid descent, the two of them lock their eyes onto it. Yet without adequate sunlight, they soon find themselves unable to follow its trek into the depths.
Несмотря на быстрое погружение, оба смотрят на него. Однако без достаточного солнца они вскоре обнаруживают, что не могут следить за его движением в глубины.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 45
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
It has been two, perhaps three seconds. Nothing but silence shrouds the two of them. Even the wind has come to a halt.
Прошло две, а может, три секунды. Только тишина окружает их двоих. Даже ветер остановился.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 46
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
How quiet, Kal'tsit thinks to herself. How quiet indeed.
Какая тишина, думает про себя Кальцит. Какая тишина, действительно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 47
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
*Plop*
*Плеск*
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 56
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
The quiet sound echoes through the well's walls, as though reminding them that, in that brief moment lasting but a few seconds, all the lands are still.
Тихий звук эхом разносится по стенам колодца, словно напоминая им, что в тот краткий момент, длившийся всего несколько секунд, все земли неподвижны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 57
One hundred twenty-three. Quite a bewitching number.
Сто двадцать три. Довольно завораживающее число.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 58
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
One hundred twenty-three questions, over one hundred twenty-three years. The Inquisition boasts not a single Inquisitor older than me.
Сто двадцать три вопроса, более ста двадцати трёх лет. Инквизиция не может похвастаться ни одним инквизитором старше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 59
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
Most have died in battle, a few of old age, and even fewer gave in to cowardice during their endless ordeal. It did not end very well for them.
Большинство погибли в бою, несколько от старости, и ещё меньшее число сдались трусости во время бесконечных испытаний. Им это не очень хорошо закончилось.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 60
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
I've experienced all there is of Iberia. I've seen its fleets setting sail, and heard the Victorian envoys quivering.
Я испытал всё, что есть в Иберии. Я видел, как её флоты отправляются в плавание, и слышал, как виктиорианские послы дрожат.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 61
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
It was a rude awakening when the Profound Silence destroyed our nation. My countrymen are still drowning in their hatred for the disaster, and confused over the loss of their dream.
Это было грубым пробуждением, когда Бездна уничтожила нашу нацию. Мои соотечественники всё ещё тонули в ненависти к катастрофе и сбиты с толку потерей своей мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 62
Liberi don't live long lives. Even the Liberi Elders, the oldest and healthiest of them, are unable to shoulder Iberia's present calamity.
Либери не живут долго. Даже либерийские старейшины, самые старые и здоровые из них, не способны нести нынешнюю беду Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 63
Your age is a miracle. One forged by the Inquisition, and which also grants you an unprecedented sense of devotion.
Твой возраст — чудо. Сотворённое Инквизицией, и которое также даёт тебе беспрецедентное чувство преданности.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 64
In that era, when both glory and ideology began to crumble, you and the earliest Inquisition members were revered as 'Saints.'
В ту эпоху, когда и слава, и идеология начали рушиться, вы и самые ранние члены Инквизиции были почитаемы как «Святые».
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 65
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
'Saints.' A title for those who once served as a guiding beacon for mankind. But just like firewood, it's become nothing but ashes.
«Святые». Титул для тех, кто когда-то служил путеводным маяком для человечества. Но, как и дрова, он стал лишь пеплом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 66
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
I've watched the seasons cycle by a full hundred and twenty-three times, yet it seems only the cold winters have left their mark on me. I've seen so many truths with my own eyes, yet can never recall the sight of spring.
Я наблюдал, как сезоны сменяют друг друга сто двадцать три раза, однако кажется, что только холодные зимы оставили след на мне. Я видел столько истин своими глазами, что никогда не могу вспомнить вид весны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 67
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
Kal'tsit...
Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 68
The look in the old man's eyes changes.
Взгляд в глазах старого человека меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 70
Faith is a language, and prayers can pave roads. At this very moment, the nation of Iberia, or perhaps an existence beyond that, is caressing its chin, examining the wind speed.
Вера — это язык, а молитвы могут вымостить дороги. В этот самый момент нация Иберии, или, возможно, существование за её пределами, гладит себя по подбородку, рассматривая скорость ветра.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 71
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
So far, I've lived one hundred twenty-three years. I've asked you one hundred twenty-three questions, based on my personal experiences.
До сих пор я прожил сто двадцать три года. Я задал тебе сто двадцать три вопроса, основываясь на моём личном опыте.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 72
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
Nonetheless, you answered each and every one. You know everything that I know.
И всё же ты ответила на каждый вопрос. Ты знаешь всё, что знаю я.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 73
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
Man is making progress, and new secrets will forever emerge, yet our knowledge will never be able to overcome that wall we call 'the known.'
Человечество идёт вперёд, и новые тайны будут возникать вечно, но наше знание никогда не сможет преодолеть ту стену, что зовётся «известным».
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 74
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
Regardless, the enemy we face belongs to the other side of that wall, in the dark forest that lies beyond.
Как бы то ни было, враг, с которым мы столкнулись, принадлежит другой стороне этой стены — тёмному лесу, что лежит за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 75
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
And you, Kal'tsit. Do you belong to our side of the wall... or to the depths of that forest?
А ты, Кальцит? Ты принадлежишь нашей стороне стены... или глубинам того леса?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 76
That is up to you.
Это решать вам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 77
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
Hoh... You might even know the number of leaves on its trees. What a terrifying woman.
Хо... Ты, пожалуй, даже знаешь, сколько листьев на его деревьях. Какая ужасающая женщина.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 78
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
Make no mistake, the saints of Iberia remain the pinnacle that humanity can reach. Yet you've exceeded that, marking you as inhuman.
Не ошибись: святые Иберии остаются вершиной, которой способно достичь человечество. Но ты превзошла её — и тем самым отмечена как нечеловек.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 79
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
Perhaps you've extended your life with special Arts, perhaps you've inherited some kind of ancient identity, or perhaps you possess a soul that had great ambitions.
Возможно, ты продлила жизнь особыми Искусствами, возможно, унаследовала некую древнюю сущность, а возможно, в тебе живёт душа с великими устремлениями.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 80
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
Even if our faith is only a lie built atop ideology, we nevertheless once held onto it firmly. What is truly saddening, though, is that when old age finally bests us all, we will have not yet managed to solve our problems.
Даже если наша вера — лишь ложь, возведённая на идеологии, мы всё же когда-то крепко за неё держались. Что по-настоящему печально — когда старость наконец одолеет нас всех, мы так и не успеем решить свои проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 82
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
While those of us who have bested old age—via Originium Arts or other means—will only come to fear endless suffering at the hands of our enemies.
А те из нас, кто одолел старость — с помощью ориджиниевых Искусств или иным путём, — лишь обретут страх перед бесконечными страданиями от рук наших врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 83
When did Ægir become such an unknown terror to Iberia?
С каких пор Эгир стал для Иберии таким неведомым ужасом?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 84
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
How could an unarmed child so easily accept the help of a stranger brandishing a weapon?
Как безоружный ребёнок может так легко принять помощь незнакомца с оружием в руках?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 85
What if that child were about to drown?
А если этот ребёнок вот-вот утонет?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 86
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
Then we would still require proof. Is Ægir's current situation really as you say? Can the Seaborn and their source truly be defeated?
Тогда нам всё равно потребуются доказательства. Действительно ли положение Эгира таково, как ты говоришь? Можно ли по-настоящему победить Сиборнов и их источник?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 87
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
If you cannot back up these claims, then Iberia will not trust you. I will not trust you.
Если ты не сможешь подкрепить эти слова, Иберия тебе не поверит. Я тебе не поверю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 88
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
Before I die, you... you must all prove it to Iberia.
Прежде чем я умру, вы... вы все должны доказать это Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 89
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
Otherwise, the seawater will quench the flame of civilization. Before the other nations can prepare, they will swarm past Iberia... and tear this 'world' apart.
Иначе морская вода погасит пламя цивилизации. Прежде чем другие страны успеют подготовиться, они хлынут через Иберию... и разорвут этот «мир» на части.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 90
Благоразумный старейшина Редактировать ↗
Perhaps this too—the refutation of Terran civilization—is itself a part of their survival-of-the-fittest mindset.
Возможно, и это — отрицание цивилизации Терры — само по себе часть их мировоззрения «выживает сильнейший».
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 91
Or perhaps there is nothing inherently different between us and them.
А возможно, между нами и ними нет ничего принципиально разного.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 92
A seaside town, huh? Relaxed, but gloomy. Quiet, but bustling. A lively place, but with danger and mystery around every corner.
Прибрежный городок, да? Расслабленный, но мрачный. Тихий, но оживлённый. Живое место, но на каждом углу — опасность и тайна.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 104
Just the place to get us in that creative groove!
Идеально, чтобы вогнать нас в творческий драйв!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 105
What do you girls say?
Что скажете, девчонки?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 106
(Riffs lightheartedly)
(Легко перебирает струны)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 111
The shore's got an unsettling vibe. I can already smell all that stuff I'd rather not.
От берега веет тревожным. Я уже чую всё то, чего предпочла бы не чуять.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 116
I really don't think we should be visiting the waterfront so carelessly.
Я правда не думаю, что нам стоит так беспечно посещать набережную.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 117
Does it matter, if we can find inspiration? C'mon, look how fired up about it Dan is.
Разве это важно, если мы можем найти вдохновение? Давай, посмотри, как загорелся Дан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 122
(Riffs depressingly)
(Риффы угнетающе)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 124
Time to find our muse!
Пора найти нашу музу!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 126
Right... It's a good chance.
Верно... Это хороший шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 128
I can't believe we're actually looking to that messed up ocean for inspiration now.
Не могу поверить, что мы сейчас ищем вдохновение в этом испорченном океане.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 130
Yeah, which is exactly why it's a fresh new vibe!
Да, именно поэтому это свежий новый вайб!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 132
Took the words outta my mouth.
Слов не хватило.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 134
(Riffs in agreement)
(Соглашается с риффами)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 136
Well, should we split up, then? I can take our luggage to the hotel on my own.
Ну что, разделимся? Я могу отнести наш багаж в отель одна.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 138
Alright! I'll be checking stuff out over there.
Хорошо! Я проверю там всё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 140
All by yourself?
Совсем один?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 142
I'm glad SOMEONE's worrying. Just don't forget we're playing with fire here.
Рад, что кто-то беспокоится. Просто не забудьте, что мы играем с огнём.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 144
So where's the hotel?
Так где отель?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 146
That reminds me, how did a small town like this get itself a hotel anyway? Do people even come here?
Вспомнил, как в таком маленьком городке вообще появился отель? Люди вообще сюда приезжают?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 148
They need to make a living somehow.
Они как-то должны зарабатывать на жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 150
Right. No living, no music.
Верно. Без жизни — без музыки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 152
(Riffs)
(Импровизирует)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 154
We're back.
Мы вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 170
Excuse me... can I get past?
Простите... можно пройти?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 179
Oh, sure, no problem.
О, конечно, без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 184
Have you been sitting in the chapel again, Mr... uhh...?
Опять в часовне сидишь, мистер... эээ?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 186
Elysium.
Элизиум.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 188
Sorry... We've even run into each other several times already.
Прости... Мы уже несколько раз пересекались.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 190
Don't worry about it. The name 'Elysium' isn't very common here.
Не беспокойся. Имя 'Элизиум' здесь не очень распространено.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 192