События

act17side

32 сцен · 5077 строк · переведено 5036

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
'I arrived in this new land from my maritime home. There is no end to ghastly shock here, not a break in the tragic weave.'
'Я прибыла в эту новую землю из своего морского дома. Здесь нет конца ужасным потрясениям, нет разрыва в трагической ткани.'
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
'The clouds are far from as fine as told in legend, and both the land and sky are wrathbitten and hurting. Cities comparable to Ægir are all but prey to Catastrophe.'
'Облака далеко не так прекрасны, как рассказывают в легендах, и земля и небо прокляты и страдают. Города, сравнимые с Эгиром, едва ли не жертвы катастрофы.'
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
'Moreover, the people of this dry land are plagued by an inscrutable sickness. I had learnt of Oripathy, of Originium, from many an academy record. Seeing it firsthand, though, the truth of how it has become an integral part of the land, its roots deep and stubborn, is made witheringly apparent.'
'Кроме того, люди этой сухопутной земли страдают от неразгаданной болезни. Я узнала об орипатии, об ориджиниума, из многих академических записей. Видя это своими глазами, правда о том, как оно стало неотъемлемой частью земли, с глубокими и упорными корнями, становится мучительно очевидной.'
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
'Nevertheless, they still tenaciously live, pursue both technology and truth through their unique means, and seek to leave the mark of their continued existence.'
'Однако они все еще упорно живут, стремятся к технологиям и истине своими уникальными средствами и стремятся оставить след своего продолжения существования.'
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
'Though I am lambasted a traitor, I do not regret my decision to come ashore. The Seaborn swarm is expanding; within a decade, Ægir will find itself besieged with no quarter. But someday, I will complete my travels and return to Iberia.'
'Хотя меня называют предательницей, я не жалею о своем решении выйти на берег. Рой морских существ растет; через десять лет Эгир окажется в осаде без пощады. Но однажды я закончу свои путешествия и вернусь в Иберию.'
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
'I will leave this memoir behind, for the Ægir to seek and decipher. I have no faith in the nobility; I am certain that those Ægir termed 'Islanders' today will find Iberia withdrawing its respect for them soon enough, whatever the reasons may be.'
'Я оставлю этот мемуар для Эгира, чтобы они его искали и расшифровали. Я не верю в аристократию; я уверена, что те Эгир, которых сегодня называют «островитянами», скоро обнаружат, что Иберия скоро отзовет у них уважение, независимо от причин.'
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
'The Golden Dreadnought, the Eye of Culture, the Jurisprudence of Evolution, the Stele of Life. The Ocean and Land must form a united front to withstand the billowing waves.'
'Золотой Дредноут, Око Культуры, Юриспруденция Эволюции, Стела Жизни. Океан и Земля должны объединить силы, чтобы противостоять вздымающимся волнам.'
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
'It was never my intent to serve as a pioneer. All I am is one step ahead of fate.'
'Я никогда не стремилась быть пионером. Я просто на шаг впереди судьбы.'
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
—From a copy of the notes of Breogan, famed Iberian architect and chief shipwright, written in cryptic Ægirian.
—Из копии записок Бреогана, знаменитого иберского архитектора и главного кораблестроителя, написанных на загадочном эгирском.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 18
This is a matter between the Ægir.
Это дело между Эгирами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 23
Верховный инквизитор Редактировать ↗
So long as you stand on Iberian soil, the law is watching you. And so am I.
Пока ты стоишь на иберской земле, закон следит за тобой. И я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 25
Верховный инквизитор Редактировать ↗
What is the relation between you and those three Abyssal Hunters?
Каковы ваши отношения с этими тремя Абиссальными Охотниками?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 29
You've harmed Skadi. Strange. Surely she intended to avoid combat.
Ты ранил Скади. Странно. Она явно не хотела сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 31
Her blood is a special sort, more special than the rest of ours. I hope you've been diligent in cleaning your weapons.
Её кровь особенная, особенная даже по сравнению с нашей. Надеюсь, вы были усердны в чистке оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 35
Верховный инквизитор Редактировать ↗
I'm the one asking questions here.
Я тот, кто здесь задаёт вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 37
And I'm the one who decides whether to answer.
А я тот, кто решает, отвечать или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 39
Верховный инквизитор Редактировать ↗
I gather the only Hunters granted freedom of movement by Lord Carmen were those who declared their interests during the Sal Viento conflict.
Я полагаю, единственными Охотниками, получившими свободу передвижения от лорда Кармена, были те, кто заявил о своих интересах во время конфликта в Саль-Вьенто.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 41
...Mm. Seems it wasn't a coincidence you crossed swords with her then.
...Мм. Похоже, это не было совпадением, что вы тогда скрестили с ней оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 49
Верховный инквизитор Редактировать ↗
She was hardly weak.
Она едва ли была слабой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 51
...Weak?
...Слабой?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 53
What a naive appraisal. She's just unaccustomed to dry land. She lacks flexibility.
Как наивная оценка. Она просто не привыкла к сухопутной жизни. У неё не хватает гибкости.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 54
Don't move, Ægir.
Не двигайся, Эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 82
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Comply with the High Inquisitor's investigation. The Inquisition has already concluded negotiations with the Hunters. Your every move merely undermines the basis of our cooperation.
Подчиняйтесь расследованию Верховного инквизитора. Инквизиция уже завершила переговоры с Охотниками. Каждое ваше движение лишь подрывает основу нашего сотрудничества.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 87
...Cooperation?
...Сотрудничество?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 89
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
I advise you to rethink your actions.
Я советую вам пересмотреть свои действия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 91
Inquisitor, how many soldiers like you does Iberia have?
Инквизитор, сколько солдат вроде вас в Иберии?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 93
Верховный инквизитор Редактировать ↗
That is none of your business.
Это не ваше дело.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 95
Enough to amass an army three thousand strong?
Хватит, чтобы собрать армию в три тысячи человек?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 97
Then Iberia is still unqualified.
Тогда Иберия всё ещё не готова.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 101
Верховный инквизитор Редактировать ↗
You're going nowhere!
Вам никуда не деться!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 108
Морской ужас Редактировать ↗
(Sharp chafing sounds)
(Резкие скрежетания)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 113
Верховный инквизитор Редактировать ↗
What? Where did they come from?
Что? Откуда они взялись?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 115
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
High Inquisitor! Are you alright?
Верховный инквизитор! С вами всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 123
Верховный инквизитор Редактировать ↗
I'm fine. That Ægir...
Я в порядке. Этот Эгир...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 125
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
This was my fault, sir!
Это моя вина, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 127
Верховный инквизитор Редактировать ↗
He could easily have used that chance to take an arm from me, yet he chose to flee.
Он мог легко воспользоваться этим шансом, чтобы отрезать мне руку, но предпочёл бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 129
Верховный инквизитор Редактировать ↗
It seems we can't afford to give chase just yet.
Похоже, пока мы не можем позволить себе погнаться за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 137
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
They're headed for the city! They're hiding in the soil!
Они направляются в город! Они прячутся в почве!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 139
Верховный инквизитор Редактировать ↗
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 141
Верховный инквизитор Редактировать ↗
This entire swathe of earth has been polluted.
Весь этот участок земли загрязнён.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 142
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
H-How can that be?
К-Как это возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 144
Верховный инквизитор Редактировать ↗
Take a good look at that gray land, and the sinister miasma filling it.
Хорошо посмотри на эту серую землю и зловещий миазму, заполняющую её.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 146
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 148
Верховный инквизитор Редактировать ↗
Gran Faro is not being infiltrated by the Church of the Deep. It has already fallen to them.
Гран Фаро не инфильтруют Церковь Глубин. Он уже пал к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 150
Верховный инквизитор Редактировать ↗
Prepare to fight head-on. Ensure Lord Carmen is safe, ASAP.
Готовьтесь сражаться в лоб. Обеспечьте безопасность лорда Кармен, как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 151
Святой Кармен Редактировать ↗
This fluorescent nethersea brand... It's akin to their own city.
Этот светящийся бренд из нижнего моря... Он похож на их собственный город.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 160
Святой Кармен Редактировать ↗
It beggars belief. They're born from it, they proliferate and migrate through it...
Это невероятно. Они рождаются из него, размножаются и мигрируют через него...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 161
Морской ужас Редактировать ↗
(Ominous slithering sounds)
(Зловещие шуршащие звуки)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 164
Святой Кармен Редактировать ↗
Not all lives thirst for independence. It's no wonder these filthy things were able to hide in this town.
Не все жизни жаждут независимости. Неудивительно, что эти грязные твари смогли спрятаться в этом городе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 166
Святой Кармен Редактировать ↗
...But who brought them ashore?
...Но кто доставил их на берег?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 168
Welp, this is just perfect. And here we thought we could find a little inspiration on our beach trip. Talk about a total wash.
Ну что ж, это просто идеально. А мы думали, что на нашей поездке на пляж найдём немного вдохновения. Вот это полный провал.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 177
(Riffs in agreement)
(Соглашается с риффами)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 179
The sea's caressing the land. I can tell. This is bad gone badder.
Море ласкает землю. Я чувствую. Это стало ещё хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 181
Kal'tsit once said the Ægir won, and that the Abyssal Hunters are the orphans of that battle. But with how things look now, I'm starting to doubt there was ever a win.
Кальцит однажды сказала, что Эгир победили, и что Бездонные охотники — сироты той битвы. Но глядя на то, что происходит сейчас, я начинаю сомневаться, была ли вообще победа.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 183
Oh, speaking of Kal'tsit, did she give us the thing?
О, говоря о Кальцит, она нам дала то?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 184
Way to beat around the bush. Why didn't she just give it straight to that Ægir? Gladiia. That would've been faster.
Прямо в лоб. Почему она не отдала это напрямую тому Эгиру? Гладии. Так было бы быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 188
(Riffs in doubt)
(Риффы сомнения)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 190
She wanted to use the key to draw us into this. And from that view, she definitely succeeded.
Она хотела использовать ключ, чтобы втянуть нас в это. И с этой точки зрения, она явно преуспела.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 192
Or maybe, she was originally planning to make us retrieve or help out with something. And then she changed her mind.
Или, может, изначально она планировала заставить нас достать или помочь с чем-то. А потом передумала.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 194
Huh? Hasn't she always been, like, three hundred steps ahead? What could possibly force her to change her mind?
Ха? Разве она всегда не была на триста шагов впереди? Что могло заставить её передумать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 196
...I'm just saying it's possible. Sure, she knows a lot of things, but more than that, she's cautious. If not, how many times would she have died by now?
...Я просто говорю, что это возможно. Конечно, она знает много вещей, но больше всего она осторожна. Если бы нет, сколько раз она бы погибла к этому моменту?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 198
Uh, what are you dancing around for? Dan?
Эй, зачем ты крутишься вокруг дабы? Дэн?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 199
This chapel would work great for a concert!
Эта часовня отлично подойдёт для концерта!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 201
Skadi, Shark.
Скади, Шарк.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 210
We wiped out every enemy we could see.
Мы уничтожили каждого видимого врага.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 212
...Formless wisps of waves are spreading here, as the tide on sandy shores.
...Бесформенные волны разливаются здесь, словно прилив на песчаных берегах.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 214
An inauspicious omen. We—We should not be here.
Зловещий знак. Мы—Мы не должны быть здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 215
It seems cleaning up some trash wasn't enough to bring her back to her senses.
Кажется, уборка мусора не помогла ей прийти в себя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 217
What do we do?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 219
Once this area is spotless, we borrow the Iberian's assistance in finding that ship.
Как только эта область станет безупречно чистой, мы попросим помощи иберийцев в поиске того корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 221
There are things we don't recognize on their bodies.
На их телах есть вещи, которые мы не узнаем.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 223
Perhaps a part of the Sea Terrors themselves.
Возможно, это часть самих Морских ужасов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 225
...I've been wondering for a while now.
...Я уже давно задаюсь этим вопросом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 227
How can they still evolve so fast? How are they still so full of life?
Как они всё ещё так быстро эволюционируют? Как они всё ещё так полны жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 228
Even though we've already...
Хотя мы уже...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 229
That's precisely the question we intend to shed light on. It is also the reason I was willing to cooperate with Kal'tsit.
Именно этот вопрос мы и хотим прояснить. Это также причина, по которой я согласилась сотрудничать с Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 231
Dr. Kal'tsit...
доктор Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 233
A fine woman, to be sure.
Замечательная женщина, без сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 235
Rouse yourself, Hunter. End this before the sun sinks below. Sea Terrors who cannot hear the ocean's call are but inferior lifeforms.
Проснись, Охотник. Закончи это, пока солнце не ушло. Морские ужасы, которые не слышат зов океана, — лишь низшие формы жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 236
You... Gladiia? You've come. I will listen, then.
Ты... Гладия? Ты пришла. Я послушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 240
...Shark.
...Акула.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 242
Do you find it unwieldy in your hands?
Тебе неудобно в руках?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 243
This? I often forget the weapon is in my grasp. As if I'm dancing with it.
Это? Я часто забываю, что оружие у меня в руках. Будто танцую с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 245
That is your past, and it has almost caught up to you.
Это твоё прошлое, и оно почти настигло тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 247
We'll be waiting.
Мы будем ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 248
Морской ужас Редактировать ↗
(Shuddering gargles)
(Содрогательные бульканья)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 257
Святой Кармен Редактировать ↗
You lead a punctual march, Dario. Have you arranged what I asked of you?
Ты ведёшь пунктуальный марш, Дарио. Ты подготовил то, о чём я просила?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 265
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Yes, Lord.
Да, лорд.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 270
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
The Penal Battalion has readied a ship to leave for the Eye of Iberia. They've also evacuated the coast and surrounded this town by now.
Штрафбат приготовил корабль для отплытия к Глазу Иберии. Они также эвакуировали побережье и окружили этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 272
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Those misguided fools have nowhere to flee.
Эти заблудшие дураки никуда не смогут убежать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 273
Святой Кармен Редактировать ↗
There's nothing to fear in those petty villains, but the new threat they've brought forth is an astonishing one.
В этих мелких злодеях нет ничего страшного, но новую угрозу, которую они принесли, невозможно не поразиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 275
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Our technology is able to treat this much pollution.
Наша технология способна справиться с таким уровнем загрязнения.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 277
Святой Кармен Редактировать ↗
Which is only a temporary victory, Dario. And this is 'Ægir technology,' not ours.
Это лишь временная победа, Дарю. А это «технология Эгира», а не наша.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 279
Святой Кармен Редактировать ↗
If for every second of every minute, every droplet and every grain of the tides beating against our sandy shores spreads the Sea Terrors and their ecology, how are we to defend our homeland then?
Если каждую секунду каждой минуты, каждую каплю и каждое зерно приливов, бьющихся о наши песчаные берега, разносит Морские ужасы и их экологию, как нам тогда защищать родину?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 280
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
We will find an answer before that happens.
Мы найдём ответ до того, как это случится.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 282
Святой Кармен Редактировать ↗
Yes, most assuredly.
Да, несомненно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 284
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
The Inquisition is also prepared to do battle with the Abyssal Hunters. We will throttle them to death on this remote shoreline.
Инквизиция тоже готова сразиться с Бездонными Охотниками. Мы задушим их насмерть на этом дальнем берегу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 286