Do you remember how we first met, Laurentina?
Помнишь, как мы впервые встретились, Лаурентина?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 9
Badly injured, you lay across the rocks of that snow-like beach, as if you were some kind of sleeping beauty.
Тяжело раненная, ты лежала на скалах того снежно-белого пляжа, словно спящая красавица.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 11
After drifting along the currents for so long, I was finally awoken by some truly rancid land-dwellers. How I wished I could have slept forever.
После столь долгого дрейфа по течениям меня наконец разбудили какие-то вонючие сухопутные. Как же я хотела спать вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 13
How could that be? If I'm remembering properly, we made quite a good first impression on each, didn't we?
Как такое возможно? Если память мне не изменяет, мы произвели друг на друга весьма хорошее первое впечатление, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 15
That I won't deny. Otherwise, you would've ended up like Quintus, chopped into itty bitty pieces.
Отрицать не стану. Иначе ты бы закончила как Квинтус — нарубленная на мелкие кусочки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 17
Speaking of, what a damn shame. Why couldn't have I felt like this back at Sal Viento? I could've 'reminisced' with him so much more vigorously.
Кстати, какая жалость. Почему я не чувствовала себя так в Саль Вьенто? Я бы могла «повспоминать» с ним куда энергичнее.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 19
Amaia maintains her elegant posture. The nethersea brand spreads as far as she can see.
Амайя сохраняет изящную осанку. Клеймо Нижнего моря расползается, насколько хватает глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 22
But Laurentina does not take her seriously in the slightest.
Но Лаурентина ни капли её не воспринимает всерьёз.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 23
What is she looking at?
На что она смотрит?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 24
...Your recovery seems to have gone well.
...Похоже, твоё восстановление прошло хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 26
Thanks to you. What about the other one? How's he doing?
Благодаря тебе. А что насчёт другого? Как он?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 28
Who knows? Maybe he ended up like Quintus and perished at the hands of a Hunter.
Кто знает? Может, он закончил как Квинтус и погиб от руки Охотника.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 30
...Which one?
...Какого?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 32
'Twas just idle chatter.
Это была лишь праздная болтовня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 34
Originium Arts. True, if there's anything on land that can pose a threat to a Hunter, it would probably be those so-called 'Arts.'
Ориджиниевые Искусства. Что ж, если на суше и есть что-то, способное угрожать Охотнику, то, вероятно, именно эти так называемые «Искусства».
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 42
But you don't seem very well-versed in fighting with Arts either. Aren't you a bit TOO pathetic?
Но ты и сама, похоже, не слишком искусна в бою с помощью Искусств. Не слишком ли это жалко?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 44
Laurentina, have you never wondered why your consciousness sometimes clears up and sometimes blurs? Or how you can even function after being injected with such a concentrated dose of refined liquid Originium?
Лаурентина, тебе никогда не было любопытно, почему твоё сознание то проясняется, то снова мутнеет? Или как ты вообще можешь функционировать после инъекции такой концентрированной дозы очищенного жидкого ориджиниума?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 46
Isn't that because I'm built different?
А разве не потому, что я устроена иначе?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 59
You've also told me about your dance lessons.
Ты ещё рассказывала мне о своих уроках танцев.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 61
...Ah, damn it. I can't believe you told me before I got to remember it myself.
...Ах, чёрт. Не могу поверить, что ты рассказала мне об этом раньше, чем я сама вспомнила.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 63
Fine, there were dance lessons. What else did I tell you about, Amaia?
Ладно, были уроки танцев. О чём ещё я тебе рассказывала, Амайя?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 65
Stop changing the subject, Laurentina.
Хватит уводить разговор в сторону, Лаурентина.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 67
Or, are you saying you know exactly how you 'woke up'?
Или ты хочешь сказать, что точно знаешь, как «проснулась»?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 69
We've done many experiments on you, my Sleeping Beauty.
Мы провели на тебе множество экспериментов, моя Спящая красавица.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 73
For the longest time, we could only understand the ocean through the knowledge of the Islanders. And then, a perfect organism appeared right in front of us.
Долгое время мы могли понимать океан лишь через знания островитян. А потом прямо перед нами появился совершенный организм.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 74
Our methods were primitive at best. Even if we donned the trappings of the church, we could not hide our blemishes as land-dwelling creatures—
Наши методы были в лучшем случае примитивны. Даже облачившись в церковные одежды, мы не могли скрыть изъяны существ, живущих на суше...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 76
Cases of us embracing the sea were few and far between, and the new lifeforms were seldom stable.
Случаи, когда мы принимали море, были редки, а новые формы жизни редко оказывались стабильными.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 78
Do you still remember the huge ruckus you made right after waking up, and the first conversation we had after that?
Ты ещё помнишь, какой переполох устроила сразу после пробуждения, и наш первый разговор после этого?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 80
I asked, 'how did the Ægir manage to do it?'
Я спросила: «Как эгирцам это удалось?»
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 82
Amaia dodges Specter's attack.
Амайя уклоняется от атаки Спектер.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 94
She gently caresses her neck, and the glow of the golden hall seems to bleach her skin a ghostly pale.
Она мягко касается шеи, и сияние золотого зала, кажется, делает её кожу призрачно-бледной.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 95
You hold a massive amount of refined liquid Originium... right here.
В тебе огромное количество очищенного жидкого ориджиниума... вот здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 97
If an ordinary person had had their spinal fluid replaced with such a concentration of liquified Originium, they wouldn't be merely comatose, no two ways about it.
Если бы обычному человеку заменили спинномозговую жидкость такой концентрацией сжиженного ориджиниума, он бы не просто впал в кому — это уж точно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 99
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 112
I really ought to thank you. After all, you allowed me to experience a completely different life.
Я и вправду должна тебя поблагодарить. В конце концов, ты позволила мне прожить совершенно иную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 114
Do you know how many Ægirs had their futures forcibly wrenched from them because of the trench-sucking scum you worship?
Ты знаешь, у скольких эгирцев отобрали будущее из-за той донной мрази, которой вы поклоняетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 116
...And what would you originally have been then? An opera singer? A playwright?
...А кем бы ты тогда стала? Оперной певицей? Драматургом?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 118
As if. Of course not.
Как будто. Конечно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 120
I wanted to be a sculptor. Even my teacher said I had the talent for it.
Я хотела стать скульптором. Даже учитель говорил, что у меня есть к этому талант.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 122
When I was little, the city I lived in had a massive, snow-white statue.
Когда я была маленькой, в городе, где я жила, стояла огромная, снежно-белая статуя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 135
Did it collapse during the Seaborn's invasion?
Она рухнула во время вторжения Моряков?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 137
Nah, that'd be too cliché.
Не, это было бы слишком клише.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 139
I've never even seen it broken. We moved to a different city before long.
Я даже не видела, чтобы она была сломана. Мы переехали в другой город довольно скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 141
But that statue's always remained in my head, and I never forgot what it looked like. And then... thanks to you guys, I finally understand the allegory of that statue alternating between black and white amidst the shadows.
Но эта статуя всегда оставалась у меня в голове, и я никогда не забывала, как она выглядела. А потом... благодаря вам, ребята, я наконец поняла аллегорию этой статуи, чередующейся между черным и белым в тени.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 143
'Prayer.'
Молитва.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 145
If I'd continued my studies in Ægir, I might have never learned the more nuanced meaning of that word.
Если бы я продолжила учебу в Эгире, я, возможно, никогда не узнала бы более тонкого значения этого слова.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 147
You can stop stalling for time now. I know your arts are related to perception; I've seen them.
Теперь можно перестать тянуть время. Я знаю, что ваши Искусства связаны с восприятием; я видела их.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 151
Haha, think of it this way. I've met some real weirdos aboard Rhodes Island. I might've done some rather unbecoming things, but... Never mind, I'm sure they'll forgive me.
Хаха, подумай так. Я встретила на Родос-Айленде настоящих уродин. Я, возможно, сделала кое-что довольно неприличное, но... Не важно, я уверена, что они простят меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 153
Is that the name of a ship?
Это название корабля?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 155
A much better ship than this one.
Гораздо лучше этого.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 157
Anyway, your precious Sea Terrors are all dead or injured, and your nethersea brand can't do anything but eat away at this pompous hall. What's next?
В любом случае, ваши драгоценные Морские ужасы все мертвы или ранены, и ваша клеймо Нижнего моря не может ничего, кроме как разъедать этот пышный зал. Что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 159
Need help writing your suicide note? You don't get to see authentic Ægirian calligraphy everyday, you know.
Нужна помощь с написанием твоего предсмертного письма? Ты ведь не видишь каждый день подлинного эгирского почерка, знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 163
...Haha.
...Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 165
Well then, Laurentina.
Ну что ж, Лаурентина.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 167
Amaia extends her hand to Specter. Her slender palms are covered in the nethersea brand, as if she's wearing faintly luminescent formal dress gloves.
Амаия протягивает руку Призраку. Ее стройные ладони покрыты клеймом Нижнего моря, словно она в нарядных перчатках с едва заметным свечением.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 168
Specter does not reject her, but grips her weapon tightly with one hand while holding Amaia's in the other. The two of them step delicately across the golden hall.
Призрак не отталкивает ее, но крепко сжимает свое оружие одной рукой, а другой держит руку Амаии. Они обе грациозно ступают по золотому залу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 169
Actually, I wasn't much of a dancer when I was young. The captain taught me a few times, much later. She's a better dancer than you.
Вообще, когда я была молодой, я не очень любила танцевать. Капитан научил меня этому несколько раз, гораздо позже. Она танцует лучше тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 171
You know what keeps your Oripathy in check. You also know why it's easier to wake up from your affliction the closer you are to the sea.
Ты знаешь, что сдерживает твою орипатию. Ты также знаешь, почему легче проснуться от твоего недуга, чем ближе ты к морю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 173
The other Hunters, particularly Gladiia, must have guessed it long ago. But she's always been reluctant to admit the truth to herself. It could not be simpler, yet it is so cruel.
Другие Охотники, особенно Гладия, должны были догадаться об этом давно. Но она всегда была неохотна признавать правду самой себе. Это не может быть проще, но оно так жестоко.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 175
Isn't it because I've returned home, and am smitten by the scenery?
Разве не потому, что я вернулась домой и очарована пейзажем?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 177
Haha. Laurentina, I never realized how much you loved self-deprecating humor.
Хаха. Лаурентина, я никогда не замечала, насколько тебе нравится самоуничижительный юмор.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 179
But you're not wrong. Returning home. Returning to the sea.
Но ты не права. Возвращение домой. Возвращение к морю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 181
It's all because their blood flows within you.
Все потому, что их кровь течет в тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 183
The Seaborn part of you is holding back the Originium. The Seaborn part of you is what wakes you up when you return to the ocean.
Часть Моряков в тебе сдерживает ориджиниум. Часть Моряков в тебе — это то, что заставляет тебя проснуться, когда ты возвращаешься в океан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 187
So, this awakened you, as you are now. Are you Seaborn, or Abyssal Hunter?
Значит, это пробудило тебя, таким, как ты есть сейчас. Ты Сиборн или Абиссальный охотник?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 189
...Watch your step.
...Смотри под ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 191
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 193
You aren't expecting to shake me, are you? Like how Skadi got lectured by that talking scum back in Sal Viento?
Ты не рассчитываешь на то, что я дрогну, да? Как Скейди отчитали этого говорящего отребья в Саль-Вьенто?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 201
Are you not shaken? Even though you recognize that your strength, your sanity, and your soul all come from your enemies? No one can remain unperturbed in the face of this truth.
Ты не потрясен? Даже зная, что твоя сила, рассудок и душа берутся у твоих врагов? Никто не может остаться невозмутимым перед этой правдой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 202
I haven't finished my story yet. Do you know why I love sculpting?
Я еще не закончила свой рассказ. Ты знаешь, почему я люблю скульптурировать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 203
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 204
Because, during the process of carving, chiseling, and shaping—
Потому что, во время процесса вырезания, долбления и формирования...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 205
Specter pauses her footsteps.
Шаги Спектера замедляются.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 206
Amaia is caught by surprise for a moment. Specter releases her hand as her other is already bearing her weapon down. At that moment, her expression glistens with a childlike glee.
Амаия на миг застигнута врасплох. Спектер отпускает ее руку, поскольку другая уже опускает оружие. В этот момент ее выражение озаряется детской радостью.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 207
—We give meaning to the forms of the dead, liberating them from the void of meaninglessness.
—Мы придаем смысл формам мертвых, освобождая их от пустоты бессмысленности.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 209
Just like my lovely destiny.
Просто как моя прекрасная судьба.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 211
Tch, there's no end to this trash.
Тц, этому мусору нет конца.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 243
What do we do? How are we going to catch up to it? Where is it going?
Что мы будем делать? Как догнать его? Куда оно направляется?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 245
They retreat to the ocean when hurt. We don't often hunt them on dry land.
Когда раненые, они отступают в океан. Мы редко охотимся на них на суше.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 247
But— Ugh!
Но... Уф!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 249
The Sea Terrors managed to breach the hull?! But, even the cannons of high-speed battleships shouldn't be enough to damage the Stultifera Navis!
Морским ужасам удалось пробить корпус?! Но даже пушки скоростных линкоров не должны были бы повредить Стультиферу Навис!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 251
They've had years. Must've chipped through it long ago.
У них на это ушло много времени. Должно быть, они давно проделали это.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 253
...They trapped the ship but didn't sink it? Why?
...Они застряли корабль, но не утопили его? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 255
We can ponder this all we like, but regardless of what miracles it took, we need a plan fast or this ship really is going to sink!
Мы можем об этом размышлять сколько угодно, но независимо от того, какие чудеса потребовались, нам нужна план, пока корабль не утонул!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 257
A plan, huh... That I do have.
План, да... У меня он есть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 259
Quickly take out the enemy, and they should retreat back to their nest.
Быстро уничтожьте врага, и они должны отступить обратно в свое гнездо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 261
Is it really that easy?!
Разве это так просто?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 263
If not, then we make it so.
Если нет, то сделаем так.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 265
It's heading up, hurry! We can't let it reach the ocean!
Оно поднимается, быстрее! Мы не можем позволить ему достичь океана!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 267
But... Ugh, Sea Terrors are practically clogging the entire corridor!
Но... Уф, Морские ужасы практически забивают весь коридор!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 274
...Can you still jump?
...Ещё можешь прыгать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 276
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 278
The roof's been corroded by the nethersea brand and is very fragile.
Крыша разъедена меткой Нижнего моря, она очень хрупкая.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 280
We'll take a shortcut.
Пойдём коротким путём.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 282
*hiss*...
*шипение*...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 291
There you are, my quarry.
Вот ты и здесь, моя добыча.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 296
...You, prey on blood relatives. Prey on kin.
...Ты, охотишься на кровных. Охотишься на сородичей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 298
You, have eaten many.
Ты, съел многих.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 300
Well no shit, you think we can live off the wind?
Ну да, а ты думал, мы ветром питаемся?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 302
To consume, is without fault. Food, is plenty.
Поглощать, не вина. Пищи, много.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 304