2上
2上
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 1
17 Years Ago
17 лет назад
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 8
3:09 P.M. \ Clear
15:09 \ Чисто
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 9
Ursus, 147km northwest from the main course of nomadic city Chernobog, village
Урсус, 147 км к северо-западу от основного русла кочующего города Чернобог, деревня
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 10
A hamlet...
Деревушка...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 18
Quick, quick, the doctor says to get warm water!
Быстро, быстро, Доктор говорит, чтобы принесли тёплую воду!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 22
Where would we find warm water so easily? Ask Marfa, ask if her family still has any water they boiled this morning.
Где мы так легко найдём тёплую воду? Спроси Марфу, спроси, осталась ли у её семьи вода, которую они кипятили сегодня утром.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 23
Emperor above, we beg you, bless our old dedushka...
Император, мы умоляем тебя, благослови нашего старого дедушку...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 24
Excuse me... What's happening here; who's the doctor you mentioned?
Простите... Что здесь происходит; кто такой Доктор, о котором вы упоминали?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 26
Oh, you're... who are you?
О, ты... кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 28
Where did you come from... your clothes mean you're from the city, right? Sorry, sorry, we're busy aiding someone right now... If you don't mind, come with me this way, at least you'll have a place to sit.
Откуда ты... твоя одежда говорит, что ты из города, да? Прости, прости, мы сейчас заняты тем, что помогаем кому-то... Если не возражаешь, пойди со мной, по крайней мере, у тебя будет место посидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 29
It's okay... I came here to find that doctor, as it happens. What's her name?
Ничего... Я пришёл сюда, чтобы найти этого Доктора. Как её зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 31
You... you're not here to...
Ты... ты не пришёл...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 33
She's just a shady doctor. Do you have great trust in her?
Она просто тёмный Доктор. вы так доверяешь ей?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 35
But she... she's all we have who can save our dedushka. I beg you, I'm begging you, at least just for now—she's only a doctor here to save us.
Но она... она единственная, кто может спасти нашего дедушку. Умоляю вас, умоляю, хотя бы сейчас — она всего лишь Доктор, пришедший спасти нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 37
I'm not here to seize her. I just have a little business with her.
Я не пришёл забирать её. У меня с ней просто немного дел.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 39
Could you show me the way?
Можешь показать дорогу?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 40
I... I don't know if...
Я... я не знаю, смогу ли...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 42
I'm a doctor too. Perhaps I can be of help.
Я тоже Доктор. Может, я смогу помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 44
Oh, even a burdenbeast would know you're a scholar, seeing your clothes...
О, даже вьючное животное узнаёт в тебе учёного по твоей одежде...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 46
You can tell Dr. Kal'tsit something first. Tell her, her student Lillia's here to visit her, and ask her if she needs any assistance or not.
Сначала можешь передать что-нибудь доктору Кальцит. Скажи ей, что её ученица Лиллия пришла навестить её, и спроси, нужна ли ей помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 48
Ah, so you know the doctor's name, and you're Lillia, is that right? Good, good, truly a wonderful name. Wait there for a moment, I'll go right now.
А, так вы знаешь имя Доктора, и вы Лиллия, так? Хорошо, хорошо, поистине прекрасное имя. Подожди здесь немного, я сейчас пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 50
Ay, hey! Don't forget to ask Marfa, bring warm water over!
Эй, эй! Не забудь спросить у Марфы, принеси тёплую воду!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 51
Ugh, ughah...
Угх, угааах...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 59
Grit your teeth, and keep holding on.
Скрепите зубы и держитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 61
Ugheaaagh—grh—
Угхеааах—грх...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 64
...Kal'tsit...
...Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 69
What's going on here?
Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 73
Attacked by a wild beast. This is just emergency treatment.
Нападение дикого зверя. Это просто неотложная помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 75
Knife.
Нож.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 77
Ah, er... where—where was it... I can't find...
Ах, э... где—где это... Не могу найти...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 79
Here. Hand.
Вот. Держи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 81
An Infected creature?
Инфицированное существо?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 85
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 87
Any risk of Infection?
Риск заражения?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 89
Most Infected creatures are cleaner than people imagine. By the toothmarks, a tuskbeast roaming the vicinity.
Большинство инфицированных существ чище, чем вы думаете. По следам зубов — бивень, бродящий по окрестностям.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 91
But if it's come into contact with active Originium...
Но если оно соприкоснулось с активным ориджиниумом...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 93
Infected creatures may have methods to coexist with pathogens, but humans do not.
Инфицированные существа могут иметь способы сосуществования с патогенами, но у людей этого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 95
The situation is severe. This is not Originium infection alone. Additional necrosis symptoms are present.
Ситуация тяжёлая. Это не просто заражение ориджиниумом. Есть дополнительные симптомы некроза.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 97
Hurts... so much...
Больно... так больно...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 100
Calm down, now. Deep breaths.
Успокойся. Глубокие вдохи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 102
Hphhh—haaah—hphhh—
Хффф—хааах—хффф...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 104
Difficulty breathing, likely thrombosis. All symptomatic of acute Oripathy.
Затруднённое дыхание, вероятно, тромбоз. Всё это симптомы острой орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 106
But—But doesn't Oripathy make crystals grow out of your skin?! Our dedushka's fine, see, isn't he?!
Но—но разве орипатия не заставляет кристаллы расти из кожи?! Наш дедушка в порядке, правда?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 108
In certain circumstances, the source of infection ends up rapidly circulating through the blood, and won't present visible Originium crystals like regular cases of Oripathy do. Infection symptoms intensify within a short time, very quickly.
В определённых обстоятельствах источник инфекции быстро циркулирует в крови и не проявляет видимых кристаллов ориджиниума, как при обычной орипатии. Симптомы инфекции усиливаются в короткое время, очень быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 110
If we don't suppress it via drugs... mm.
Если мы не подавим это с помощью лекарств... мм.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 112
Emperor above, Emperor above...
Император, Император...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 114
You've learned a lot.
Ты многому научилась.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 118
Syringes are... inside the gray medical kit.
Шприцы... в сером медицинском кейсе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 120
Here... You carried a suppressant like this with you?
Вот... Ты носила такое подавляющее с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 122
There's always times of need.
Всегда бывают моменты, когда нужна помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 124
Wait... *cough* *cough* Do—Doctor... is this—expensive?
Подожди... *кашель* *кашель* Док—Доктор... это—дорого?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 126
Thinking about that at a time like this?!
Думать об этом в такое время?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 129
It's affordable. You have no need to worry. Our top priority right now is suppressing your acute Oripathic responses, and prevent an Originium crystal dust outburst.
Это недорого. Не нужно беспокоиться. Наша главная задача сейчас — подавить острые реакции орипатии и предотвратить выброс кристаллической пыли ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 131
You don't want the others in the village to suffer because of you, correct?
Вы не хотите, чтобы другие в деревне страдали из-за вас, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 132
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 135
Steady breaths. Relax.
Ровное дыхание. Расслабься.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 137
You'll be fine.
Ты справишься.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 138
Ngh, alright...
Нгх, ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 140
Hfff—haaah—
Хфф—хааах...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 141
Urgh... hff... do—doctor... I don't want to... become Inf... *cough* *cough*... Infected...
Ургх... хфф... д-Доктор... Я не хочу... стать Инф... *кашель* *кашель*... Инфицированным...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 143
I'm very sorry.
Мне очень жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 145
I... *sob*... I... *cough* *cough*... *cough* *hack* *cough*...
Я... *рыдание*... Я... *кашель* *кашель*... *кашель* *хак* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 147
Suffocation. We don't have a respirator...
Асфиксия. У нас нет респиратора...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 149
We have nothing here, but that doesn't mean we can do nothing. Bring the inhaler over.
У нас здесь ничего нет, но это не значит, что мы можем ничего не делать. Принесите ингалятор.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 151
Doctor! Doctor! I'm begging you, save this dedushka of ours, damn it!
Доктор! Доктор! Умоляю, спасите нашего дедушку, чёрт возьми!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 153
The moment Originium dust permeated his wounds, it was inevitable he'd become an Infected, and all I can do is strive to extend his life.
Как только оригинийная пыль проникла в его раны, было неизбежно, что он станет Инфицированным, и всё, что я могу сделать, — это стараться продлить его жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 155
Hck, *cough*, *hack* *cough* *cough*—huff, hahh—
Хк, *кашель*, *хак* *кашель* *кашель*—хфф, хаа...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 157
Has the suppressant still not taken effect?!
Подавитель ещё не подействовал?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 160
Considering the patient's age, the suppressant itself was a tremendous risk. Hold your nerve.
Учитывая возраст пациента, сам подавитель был огромным риском. Воздержитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 162
...hah... hah...
...хаа... хаа...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 164
Breathing has stabilized some...
Дыхание немного стабилизировалось...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 166
Is he better now? Is his sickness gone?
Он уже лучше? Его болезнь прошла?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 168
In terms of his acute symptoms, possibly. But if you mean his Oripathy, we can do nothing. No one can do anything.
По острым симптомам, возможно. Но если вы имеете в виду его орипатию, мы ничем не можем помочь. Никто ничем не может помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 170
How could this... Then if the man from the Patrol Unit comes by...
Как это могло случиться... Тогда если придёт человек из Патрульной единицы...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 173
Then just—Then just give me... give me up! I only had so long left anyway... Infected? Fine, so be it... Just as long as you don't let the eggheads in here to run their mouths...
Тогда просто—Тогда просто отдайте меня... отдайте меня! У меня и так осталось недолго... Инфицированным? Ладно, так тому и быть... Лишь бы вы не пустили сюда яйцеголовых, чтобы они тут болтали...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 175
No! We wouldn't, we wouldn't, we just have to hide you. We won't let anyone find you. We'll all hide you safely.
Нет! Мы не отдадим, мы не отдадим, мы просто спрячем вас. Мы не позволим никому вас найти. Мы спрячем вас в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 178
Doctor, thank you so much, doctor, things might not have turned out best, but we... well, we don't have much to repay you with either...
Доктор, огромное вам спасибо, Доктор, всё могло сложиться не лучшим образом, но мы... ну, нам тоже нечем вас отблагодарить...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 179
This is merely a doctor's duty. The path ahead of becoming an Infected... is what you truly need to consider. I'm very sorry, that circumstances couldn't permit me to do more.
Это лишь долг врача. Путь, который лежит перед тем, чтобы стать Инфицированным... — это то, что вам действительно нужно рассмотреть. Мне очень жаль, что обстоятельства не позволили мне сделать больше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 181
Suppressant is effective, but wounds are still infected. It may lead to worsening of thrombosis... We may have to operate and excise...
Подавитель эффективен, но раны всё ещё инфицированы. Это может привести к ухудшению тромбоза... Нам придётся оперировать и удалять...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 183
Your judgment is correct. Good sir. Please bear with this.
Ваша оценка верна. Уважаемый. Пожалуйста, потерпите.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 185
Agh—alright... alright... eaaargh, ungh—!
Ах—ну ладно... ладно... эээааргх, унх—!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 187
Sorry about that, Lillia.
Прости за это, Лиллия.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 194
Long time no see, Director Kal'tsit.
Давно не виделись, директор Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 196
Long time no see. Let's walk and talk.
Давно не виделись. Пройдёмся и поговорим.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 198
Perhaps... you're not enthused about conversing with me like this after that bloodbath, but from the bottom of my heart, I'm glad you're still alive.
Возможно... тебе не хочется разговаривать со мной вот так после этой резни, но от всего сердца я рада, что ты ещё жива.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 199
So after that, you hid here the whole time?
Значит, после этого ты пряталась здесь всё это время?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 201
From the hill over there, you can see out to Chernobog's skyscrapers. If it were me, I wouldn't opt to shelter so near a cityway.
С того холма там видно небоскрёбы Чернобога. Если бы это была я, я бы не стала укрываться так близко к городскому пути.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 202
I'm only stopping over for the moment, nothing more.
Я просто ненадолго остановилась, ничего больше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 204
What... What have you been doing, ever since?
Что... Что ты делала с тех пор?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 206
I don't wish for the hate between you to continue flowing unabated. In particular, it's a hatred that will not only cause one to find their own ruin, but will strongly attract direct reprisal from those murderers.
Я не хочу, чтобы ненависть между вами продолжала течь без остановки. Особенно это та ненависть, которая не только приведёт к саморазрушению одного, но и сильно привлечёт прямую месть от тех убийц.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 208
You're telling me all this on purpose, aren't you?
Ты специально говоришь мне всё это, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 210
I won't deny that, Lillia. But...
Не стану отрицать, Лиллия. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 212
Dr. Kal'tsit, you're leaving?
доктор Кальцит, вы уходите?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 217
Ah, it's...
А, это...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 218
My student. No alarm, she came to pick me up.
Моя ученица. Без сигнала, она пришла забрать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 220
Ah, I see, then... But, well, pick you up?
А, понятно, тогда... Но, ну, забрать тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 222
Oh, Emperor above... You're going after all then?
О, боже... Ты всё-таки идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 223
If you're going, please tell us! You cured my daughter, so at least let us send you off properly!
Если ты идёшь, пожалуйста, скажи нам! Ты вылечила мою дочь, так хотя бы проводи нас как следует!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 227
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 229