События

act18d0

18 сцен · 2653 строк · переведено 2623

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
They died tragically in the sandstorm without a single clue about anything, and none of us can deprive their last survivor of learning the complete picture.
Они трагически погибли в песчаной буре, не зная ничего, и никто из нас не может лишить их последнего выжившего полного понимания картины.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 309
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Fine, I get it. No skin off my nose.
Ладно, я понял. Это не задело меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 311
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Now where were we? Oh, yeah, Bureau and the military pressured the company, and then in Sargon, all the lords ameer clashed...
Куда мы зашли? О, да, Бюро и военные давили на компанию, а потом в Саргоне все лорды-амиры сошлись...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 312
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Heheh. We were betrayed from the very beginning. And we jumped into this war knowing scratch all...
Хехех. Нас предали с самого начала. И мы полезли в эту войну, зная о ней минимум...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 313
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Where'd they get the balls to do this shit... Now they've thrown us into the desert like garbage, who can still guarantee things'll go how they want...?
Откуда у них смелость делать такое... Теперь они кинули нас в пустыню как мусор, кто ещё может гарантировать, что всё пойдёт как они хотят?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 314
The company never cared about what ultimately ended up in whose hands. Regardless of which of you survived to complete the mission, they'd still pocket a reward.
Компания никогда не заботилась о том, чьи руки в итоге получат всё. Независимо от того, кто из вас выживет и завершит миссию, они всё равно возьмут награду.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 316
To be precise, even if you all died right here, it wouldn't affect a single coin that falls into their pockets.
Чтобы быть точным, даже если все вы умрёте прямо здесь, это не затронет ни одной монеты, которая попадёт им в карманы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 317
Because the ever-eyeing lords ameer and the Padishahs would've helped you settle and follow up on things otherwise, it's only natural they brought in the chaos.
Потому что всевидящие лорды-амиры и падашахи в любом случае помогли бы вам разобраться и довести до конца, естественно, они и устроили этот хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 318
The moment you were first drawn into Sargon by that enormous reward, you were already cornered.
С того момента, как вас втянули в Саргон огромной наградой, вы уже были в ловушке.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 319
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Sorry, Adviser.
Извини, советник.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 322
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
You warned us out of the kindness of your heart, and you gave our op everything you had too. I respect you a hell of a lot more than I do those cigar munchers, all making up absolute shit at their meeting tables.
Ты предупредил нас по доброте душевной, и ты отдал операцию всё, что у тебя было. Я уважаю тебя куда больше, чем этих жрунов сигар, которые на своих совещаниях несут полную хуйню.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 323
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
But maybe... we still have one other option. Right now, pull out your arms, Adviser. I hope this decisive battle can preserve some dignity.
Но может... у нас ещё есть один вариант. Сейчас доставай оружие, советник. Надеюсь, эта решающая битва сохранит нам хоть какое-то достоинство.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 324
You're going to kill her...!
Ты её убьёшь!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 327
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Why not? That's what our original job really was, after all.
А почему нет? В конце концов, это и была наша изначальная работа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 329
Don't lose your head, mercenary. I know you've received secret orders from the Chief of Business, but I also trust you understand that right now, following things to the letter will only cut off your own way out.
Не теряй голову, наёмник. Я знаю, что ты получил секретные приказы от начальника бизнеса, но я также верю, что ты понимаешь: сейчас следовать букве будет только отрезать тебе путь к отступлению.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 331
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Yeah, you've always given me an omniscient kind of impression...
Да, ты всегда производил впечатление всезнающего...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 333
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
The company sold us out, the Chief of Business sacked us like pawns, the lords ameer, the Padishahs and the Columbian military are all itching to kill us and snatch the goods—
Компания нас скинула, начальник бизнеса вышвырнул нас как пешек, лорды-амиры, падашахи и колумбийская военная тоже жаждут нас убить и забрать товар...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 334
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
—but we're mercs, and that's just morning coffee to us. As long as I can still make bank, I have no shits to give.
—но мы наёмники, и это для нас просто утренний кофе. Пока я могу зарабатывать, мне похер.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 335
What a pity.
Какая жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 337
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
I'm just the smallest fry in this whole whirlwind of crisis, but whether it's in the Bureau's interest or the military's—whatever. All that shit makes me dizzy—
Я просто мелкая рыба в этом вихре кризиса, но в интересах Бюро или военных—без разницы. Всё это заставляет меня кружиться в голове...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 339
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Even the company thinks you shouldn't hang around here any longer, Adviser.
Даже компания считает, что тебе не стоит больше задерживаться здесь, советник.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 340
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
This is a good chance. A good chance to make a senior adviser in Sargon disappear. Some folks paid me a lot of money—heh, and I couldn't say if they were the same who bribed the Stouthammers.
Это хороший шанс. Хороший шанс, чтобы старший советник в Саргоне исчез. Некоторые люди заплатили мне кучу денег — хех, и я не могу сказать, были ли они теми, кто подкупил Стаутхаммеров.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 341
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
But none of that matters. I just wanna ask you one last thing... You... You've done so much. What was it all for, in the end?
Но это не имеет значения. Я просто хочу задать тебе последний вопрос... Ты... Ты сделал так много. Зачем всё это было, в конце концов?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 342
Columbia, Sargon, and perhaps Victoria as well. Uncountable powers all wrapped up in this. And though their lack of foresight led us here, all their innumerable machinations point towards one endgame.
Колумбия, Саргон и, возможно, Виктория тоже. Несчётные силы, все сплетённые в этом. И хотя их недальновидность привела нас сюда, все их бесчисленные интриги ведут к одному финалу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 344
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
—War.
—Война.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 346
And war will bring ruin.
А война принесёт лишь разрушение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 348
I simply try to stop this all from coming, despite how weak my influence is.
Я лишь пытаюсь не дать всему этому случиться, как бы ни было слабо моё влияние.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 350
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
I... I don't know whether I oughta believe you... Maybe as long as I complete the Chief's orders and kill you, the company'll let us back in...
Я... я не знаю, стоит ли тебе верить... Может, если я выполню приказ босса и убью тебя, компания нас снова примет...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 353
Who would trust sixteen mercenaries forced to hole up in a cave, a scientist's boy assistant and a mercenary company's operations adviser? Who would willingly sit down with them to discuss where millions of lives are headed?
Кто поверит шестнадцати наёмникам, загнанным в пещеру, мальчишке-ассистенту учёного и советнику по операциям наёмной компании? Кто добровольно сядет с ними обсуждать судьбу миллионов жизней?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 355
I'll give you one final heads-up. Even if you make the Chief of Business happy, and make an obstructive adviser vanish in the middle of Sargon, it will not mean you can return home safe.
Последнее предупреждение. Даже если ты угодишь коммерческому директору и заставишь неудобного советника исчезнуть где-то в Саргане, это не значит, что вы вернётесь домой живыми.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 356
Every hired hand in these yellow dusts believes you've made off with the final legacy of the 'Sand Soldiers'... and they will make the choice to exterminate a flock of Columbians who offended their lord ameer's graces.
Каждый наёмник в этих жёлтых песках уверен, что вы унесли последнее наследие «Песчаных солдат»... и они решат истребить стаю колумбийцев, оскорбивших милость их лорда-амира.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 357
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 359
After you kill me, you want to use Elliot as a bargaining chip, but would you have the leeway for a peaceful dialogue?
После того как убьёшь меня, ты захочешь использовать Эллиота как разменную монету, но будет ли у тебя шанс на мирный разговор?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 361
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
—No, you're right. I've got no chance of making any kind of 'deal' with the people who just killed my brothers. I don't work with the big picture like that.
— Нет, ты права. У меня нет ни единого шанса заключить какую-то «сделку» с теми, кто только что убил моих братьев. Я не умею мыслить такими масштабами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 363
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Alright. You've convinced me, Adviser. I'll put down my crossbow, and you get that... uh, your pet out of sight a little.
Ладно. Ты меня убедила, советник. Я опущу арбалет, а ты убери... э-э, своего питомца с глаз долой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 364
(A low roar, as if to menace.)
(Низкий рык, будто угроза.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 367
How are you going to proceed?
Как ты собираешься поступить?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 369
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
If we keep working together, will you ensure we return to Columbia?
Если мы продолжим работать вместе, ты гарантируешь, что мы вернёмся в Колумбию?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 371
Precisely the opposite. If you truly keep working with me, you will only add to the dangers you face.
Совершенно наоборот. Если вы действительно останетесь со мной, это лишь добавит вам опасностей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 373
But at the least, I can plot a route for you, and help you stow away into Minos. This is the safest path.
Но по крайней мере я могу проложить для вас маршрут и помочь тайком добраться до Миноса. Это самый безопасный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 374
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
'The safest path.' And you're not even gonna go with us?
«Самый безопасный путь». И ты даже не пойдёшь с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 376
My goal lies elsewhere.
Моя цель лежит в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 378
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
There's no way you'd say you prepped this route just for us, right?
Ты же не скажешь, что подготовила этот маршрут специально для нас, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 380
Don't misunderstand. This is just for those who can get out of here alive, regardless of who they are.
Не понимай превратно. Это просто для тех, кто сможет выбраться отсюда живым, кем бы они ни были.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 382
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Sounds a little like salvation, huh?
Звучит почти как спасение, а?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 384
There's a hint of arrogance behind that word. If you have any misgivings, just treat this as a deal.
В этом слове есть оттенок высокомерия. Если у тебя есть сомнения, просто считай это сделкой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 386
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Alright, alright. Last time I didn't trust you we ended up right in the frying pan. Maybe this time I oughta be a little smarter...
Ладно, ладно. В прошлый раз, когда я тебе не поверил, мы угодили прямо в пекло. Может, на этот раз стоит быть поумнее...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 388
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
This is a deal, Adviser. I want to use both your lives, to buy the lives of me and the brothers I have left.
Это сделка, советник. Я хочу обменять ваши две жизни на жизни свои и оставшихся братьев.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 389
Sixteen for two. Very cost-effective.
Шестнадцать за двоих. Очень выгодно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 391
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Damn right. Cost-effective. Hah. You saw this day coming from miles away, didn't you?
Чёрт, точно. Выгодно. Ха. Ты это всё предвидела за версту, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 393
Where are we... heading?
Куда мы... направляемся?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 400
Where are we... I... I want to...
Куда мы... Я... Я хочу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 401
There's a local place for dealings, which the local arms dealers and underground Originium goods merchants all call the 'Reefsteep Black Market'.
Есть местечко для сделок, которое местные торговцы оружием и подпольные торговцы ориджиниевыми товарами называют 'Чёрным рынком Рифстепа'.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 403
When we find that market, its stowaways can help us out.
Когда мы найдём этот рынок, его беглецы могут нам помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 404
What's on your mind?
Что у тебя на уме?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 408
I'm thinking about... I...
Я думаю о... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 410
I just... just left Teacher's body... in that makeshift...
Я только... только оставил тело Учителя... в этой самодельной...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 412
I should've... I... the blood, and the screaming... nngh, ulp...
Я должен был... Я... кровь и крики... ннгх, улп...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 413
*cough*, *cough* *cough* *cough*—
*кашель*, *кашель* *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 415
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Adviser's hit the road.
Советник ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 422
Наёмник отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
What now?
Что теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 424
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Here's the map for the route the Adviser gave us. Not just the names of all the towns, but any Messenger stations we can use too. Can you guess how much this map'd be worth alone?
Вот карта маршрута, который дал нам Советник. Не только названия всех городов, но и любые станции Посланцев, которые мы можем использовать. Можете представить, сколько стоит одна эта карта?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 426
Наёмник отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Just where in holy hell did she come from?
Откуда, чёрт возьми, она взялась?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 428
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Hell knows! But right now, she's the single straw we've got to grab at.
Не знаю! Но сейчас она единственная соломинка, за которую мы можем ухватиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 430
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Tear up all identifying marks. Can't keep using these Columbian cars anymore. We'll head to the closest city on foot. Should be about thirty kilometers, then we'll rent a new ride and get out of here.
Разорвите все идентифицирующие метки. Больше нельзя использовать эти колумбийские машины. Пойдём пешком в ближайший город. Примерно тридцать километров, потом возьмём новую машину и уйдём отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 431
Наёмник отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
And we escape just like that?
И мы просто так сбежим?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 433
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
I know what you're thinking... but we still aren't ready for payback. We'll hide out for a bit. Then we can go back, deal with all those traitors companyside—
Я знаю, о чём вы думаете... но мы ещё не готовы к ответу. Отсидеться немного. Потом вернёмся, разберёмся со всеми предателями в компании...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 435
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
—Who's there?!
—Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 439
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 443
Сарказский наёмник Редактировать ↗
So you let the 'Sand Soldier' go... Now there's a twist.
Значит, вы отпустили 'Песчаного солдата'... Теперь это поворот.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 444
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
—Enemy raid! Snipers, rea—
—Налёт врага! Снайперы, подгото...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 447
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Leave three alive. Get the casters ready to grill them.
Оставьте троих в живых. Подготовьте заклинателей, чтобы поджарить их.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 462
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Deal with all the rest.
Разберитесь со всеми остальными.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 463
Have you calmed down some?
Вы немного успокоились?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 472
Counting researchers, the 'Sand Soldiers' were on the scale of a hundred people when they left Tkaronto.
Считая исследователей, 'Песчаные солдаты' насчитывали около сотни человек, когда покинули Ткаронто.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 473
You just experienced a massacre. This may be difficult, but you need to return to form as soon as possible.
Вы только пережили резню. Это может быть сложно, но вам нужно как можно скорее прийти в форму.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 474
Just what... do you intend to do?
Что вы... собираетесь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 476
Retrieve the Arts prototype plans in your embrace. Assuming no mishaps, there should also still be an Originium crystal sample in there.
Верните планы прототипа Искусств в свои объятия. Предполагая отсутствие сбоев, там также должен остаться образец кристалла ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 478
This will only delay the outbreak of war, but it will give us enough time. Enough to afford a few of my colleagues in Columbia the chance to try and change course.
Это лишь отсрочит начало войны, но даст нам достаточно времени. Достаточно, чтобы мои коллеги в Колумбии могли попытаться изменить курс.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 483
You hardly even know what that case could unleash.
Вы едва ли знаете, что может высвободить этот кейс.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 484
You can't! What kind of sick joke?! This is everything the Institute worked for!
Нельзя! Какой же больной шутки?! Это всё, ради чего работал Институт!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 486
Whether you trust me or not, I know full well just how important, how weighty, results paid for with countless lives are to a theoretical scientist.
Неважно, доверяете вы мне или нет, я прекрасно знаю, насколько важны и значительны для теоретического учёного результаты, заплаченные бесчисленными жизнями.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 488
But I also know, if this thing termed an 'Advanced Originium-Powered Arts Conversion Device' is given different application, the sheer harm it can bring about.
Но я также знаю, что если этому устройству, названному «Продвинутым оружейным преобразователем на основе ориджиниума», придать другое применение, оно может принести огромный вред.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 489
Many were aware of this. Naturally, this included your teacher.
Многие знали об этом. Естественно, это включало и вашего учителя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 493
Y-You don't mean to say Teacher knew we were doing wrong?!
Т-ты хочешь сказать, что учитель знал, что мы делаем не так?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 496
How dare you suggest—
Как вы смеете предлагать—
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 498
Профессор Торн Редактировать ↗
So this is Sargon! Ah, a time-old charm of a country... look around here, at the heart of the wild-grown desert, no dependence on nomadic cities, still so full of life!
Значит, это Саргон! О, древний шарм страны... посмотри вокруг, в сердце дикой пустыни, без зависимости от кочевых городов, всё ещё так полна жизни!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 507
It is, Teacher.
Да, учитель.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 509
Профессор Торн Редактировать ↗
Hm? Elliot, your mind's wandering. Come here, let me brush that gravel off your head.
Хм? Эллиот, твоя голова в облаках. Подойди, я смахну с тебя гравий.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 511
Ah... th-thank you, Teacher.
А... с-с-спасибо, учитель.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 513
Teacher, if you were this caring of the women who tried to woo you, I don't think your family would urge you so hard to get married.
Учитель, если бы ты так заботился о женщинах, которые пытались за тобой ухаживать, я не думаю, что твоя семья так сильно торопила бы тебя с женитьбой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 514
Профессор Торн Редактировать ↗
Haha. Don't poke your teacher where it hurts, or else you'll be assigned to double next month's experiments.
Хаха. Не трогай учителя в больное место, иначе тебе назначат удвоить эксперименты на следующий месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 516
Профессор Торн Редактировать ↗
Ah, not much, just something that popped into my head. The mountain range at the end of the barrenlands, and the rainforest on the other side, must both be bursting with life too in their own ways, totally unlike the barrens we're in.
А, не так уж много, просто что-то пришло в голову. Горный хребет в конце бесплодных земель и дождевой лес по ту сторону, они тоже должны быть полны жизни по-своему, совершенно не как бесплодные земли, в которых мы находимся.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 524
Профессор Торн Редактировать ↗
In that rainforest... could there reside people just as unlike those here? What kind of life do they lead, then? How does it fare?
В том дождевом лесу... там могут жить люди, столь же непохожие на нас? Какую жизнь они ведут? Как они там?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 525
The rainforest? Why all the sudden thought, Teacher?
Дождевой лес? Почему вдруг эта мысль, учитель?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 527
Профессор Торн Редактировать ↗
Elliot. We believe our undertakings are for the benefit of ever more of humanity, for those still without the blessings of Originium technology.
Эллиот. Мы верим, что наши начинания идут на пользу всё большему количеству человечества, тем, кто ещё не получил благословения ориджиниевой технологии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 530