События

act18d0

18 сцен · 2653 строк · переведено 2623

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Nothing. What's the matter?
Ничего. В чём дело?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 222
Пожилой смотритель Редактировать ↗
It's time to make rounds.
Пора делать обход.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 224
I wasn't even paying attention... right, I understand.
Я даже не обращала внимания... верно, я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 226
Is there some kind of commotion over there?
Что-то там происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 227
Пожилой смотритель Редактировать ↗
Yes, seems an old nobleman's come from far off. Don't know for what.
Да, кажется, приехал старый дворянин издалека. Не знаю зачем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 229
Пожилой смотритель Редактировать ↗
As long as the days go by smooth, that's what matters.
Пока дни идут гладко, это и важно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 230
Excuse me, we're currently making rounds... It seems you weren't on the list of scheduled visitors. Can I ask who you are?
Простите, мы сейчас делаем обход... Похоже, вас нет в списке запланированных посетителей. Можно узнать, кто вы?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 242
Just an Ursus citizen here on a whim, looking to meet an old friend. Do carry on, madam.
Просто урусс, приехал на досуге, чтобы встретить старого друга. Продолжайте, мадам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 244
I hope I don't bother any of you in your work.
Надеюсь, я не мешаю вам в работе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 245
Похожий на ветерана Редактировать ↗
Witte, are you off?
Витте, вы уходите?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 247
No, old friend, I'll see you again in a bit. You should be more mindful of your health, with winter here. Don't set off that asthma of yours.
Нет, старый друг, увидимся скоро. Берегите здоровье, зима на дворе. Не провоцируйте свою астму.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 249
As you were, madam. I'll be waiting in the hall.
Как скажете, мадам. Я буду ждать в холле.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 251
Урсусский офицер Редактировать ↗
Minister Witte!
Министр Витте!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 265
Do watch out.
Осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 267
Урсусский офицер Редактировать ↗
Ah, I, sorry...
Ах... прости меня...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 270
Урсусский офицер Редактировать ↗
The Grand Duke didn't know you were visiting. It's our negligence on the job to blame. As a token of apology, the Grand Duke would like you to have dinner with him.
Великий герцог не знал, что вы приезжаете. Это наша вина на работе. В качестве извинения Великий герцог хочет пригласить вас на ужин.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 271
Урсусский офицер Редактировать ↗
We hope you understand, the Grand Duke is ill, and if not for that, he would've greeted you himself...
Надеемся, вы понимаете, что Великий герцог болен, и если бы не это, он сам бы вас встретил...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 272
Похожий на ветерана Редактировать ↗
Huff.
Хмф.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 277
Ah, I'm sorry, I'm greatly sorry...
Ах, прости меня, очень-очень прости меня...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 279
Урсусский офицер Редактировать ↗
What's wrong with you! In the presence of the Minister—
Что с тобой! При министре—
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 281
Похожий на ветерана Редактировать ↗
Oh, nothing, just some alcohol spilled on the bedsheets.
О, ничего, просто немного спирта пролилось на простыни.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 283
Calm down. Madam, what happened?
Успокойтесь. Мадам, что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 285
I'm sorry, the cap on the isopropyl bottle was too tight, and I applied too much force...
Прости, крышка от бутылочки изопропила была слишком тугой, и я применил слишком много силы...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 287
You could've just asked someone else to help.
Можно было просто попросить кого-нибудь ещё помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 289
Sorry, so sorry, I'll go and fetch a towel right now...
Прости, очень прости, я сейчас принесу полотенце...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 291
As for the Grand Duke's invitation, I do regret that my Messenger is still waiting for me, and I can't stay so long.
Что касается приглашения Великого герцога, я сожалею, что мой посланник всё ещё ждёт меня, и я не могу задерживаться так долго.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 302
Do pass a message on to Vanya. Tell him to rest up with peace of mind here. Though he should remember, also, that this is a meritorious place for those Our Majesty gives favor, and not another social hub for the nobility to mingle in.
Передай сообщение Ване. Скажи ему, чтобы он здесь отдохнул спокойно. Хотя ему стоит помнить, что это место милости для тех, кого Милость Его Величества оказывает, а не ещё один социальный центр для аристократов, чтобы там тусоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 303
Урсусский офицер Редактировать ↗
Ah... got it, got it... if you could just hold on... the Grand Duke will be very sad to hear.
Ах... понял, понял... если бы ты мог подождать... Великий герцог будет очень расстроен.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 305
This is official business. If I have to choose between Our Majesty and the Grand Duke, I'm forced to wrong the Grand Duke Vanya.
Это официальное дело. Если мне придётся выбирать между Его Величеством и Великим герцогом, я вынужден обижать Великого герцога Ваню.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 307
Урсусский офицер Редактировать ↗
Ergh...! You should've spoke sooner! If that's so, the Grand Duke will surely empathize with you.
Эргх!.. Ты должен был сказать раньше! Если так, Великий герцог наверняка тебя поймёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 309
Урсусский офицер Редактировать ↗
May your road be evergreen.
Пусть твоя дорога будет вечнозелёной.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 310
Send him my regards.
Передай ему мои приветы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 312
Dr. Louisa, what's wrong...?
доктор Луиза, что случилось?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 319
Kal'tsit, who is he?
Кальцит, кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 321
Viscount Islam Witte.
Висконт Ислам Витте.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 323
You recognize him...?
Ты его узнаёшь?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 325
Ursus's new Minister of Finance, a fresh noble with deep favor from the Emperor.
Новый министр финансов Урсуса, свежий дворянин с глубокой милостью от Императора.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 327
It's alright, Dr. Louisa.
Всё в порядке, доктор Луиза.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 331
I have only surface knowledge of his character, and don't know specifically how he made his fortune. But what I do know is, he's a present pillar who the Emperor of Ursus has personally assisted.
У меня лишь поверхностное представление о его характере, и я не знаю, как именно он заработал своё состояние. Но то, что я знаю, — он важная опора, в становлении которой лично помог император Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 332
And young elites like him can only have their sights set on the whole of Ursus. To the waves of crisis crashing against the Empire, the crises of Chernobog are mere tiny ripples.
А молодые элиты вроде него могут ставить свои цели только на весь Урсус. Для волн кризиса, обрушивающихся на Империю, кризисы Чернобога — всего лишь мелкие рябь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 333
Even a Grand Duke of Ursus—
Даже великий герцог Урсуса...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 334
—Hold on... hold on.
—Подожди... подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 338
The Minister of Finance came to Pine Valley, yet has no armed entourage?
Министр финансов приехал в Пайн-Вэлли, но без вооружённой свиты?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 339
Oh... I don't think so.
Ох... Не думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 341