This is a warning as well as an order.
Это не только предупреждение, но и приказ.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 220
Be safe.
Берегите себя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 225
To the north of Sami and Ursus and to the south of Sargon... Those lands yet untrodden by man...
К северу от Сами и Урсуса, к югу от Саргона... Эти земли, ещё не тронутые человеком...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 237
Whether the demons and monsters that dwell there are normal creatures is yet unknown, but they are far older than any country we know.
Неизвестно, являются ли демоны и чудовища, обитающие там, обычными существами, но они намного старше любой страны, которую мы знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 238
Humans have fought them for a long time. Indeed, this is a proposition worthy of further notice.
Люди сражались с ними давно. Действительно, это заслуживает дальнейшего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 239
Until now...
До самого нынешнего момента...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 240
Humans can now be the masters of their own countries.
Люди теперь могут быть хозяевами своих стран.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 241
The ancient Sargon king and the powerful Kheshigs hit it off right away, and the Nightzmora's Khagan strove to conquer all lands unexplored by civilization.
Древний царь Саргона и могущественные Кешиги сразу поладили, а хаган Найтзморы стремился завоевать все земли, неисследованные цивилизацией.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 242
The results were impressive. No non-human threat ever set foot in Sargon territory again.
Результаты были впечатляющими. Ни одна нечеловеческая угроза больше не ступала на территорию Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 243
Sami has used countless witchcrafts and sacrifices to create their Snowpriests, and, one generation after another, the sorceresses lost themselves as they battled the enemies from beyond their borders.
Сами использовали бесчисленные чары и жертвы, чтобы создать своих Снежных жрецов, и, поколение за поколением, колдуньи теряли себя, сражаясь с врагами за их границами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 244
And Ursus—You deployed the strongest elites to simply tear them to shreds. Wendigos in heavy armor or veteran war Casters.
А Урсус — ты направил самые сильные элиты, просто разрывая их на части. Вендиго в тяжёлой броне или ветераны-военные заклинатели.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 246
And the Empire's ambitions are without limit. Your kind did not merely tear them to shreds.
А амбиции Империи безграничны. Твой вид не просто разрывал их на части.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 247
You used the shreds of power left behind by those non-humans.
Ты использовал остатки силы, оставленной этими нечеловеческими существами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 248
Show yourself.
Покажись.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 255
The will of Ursus drove you here.
Воля Урсуса привела тебя сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 256
You are far underestimating Victoria's might. The aura of demons lingers in your footsteps. Have you ever given any thought to where your responsibility lies?
Ты сильно недооцениваешь могущество Виктории. Аура демонов остаётся в твоих следах. Ты хоть раз думал о том, где твоя ответственность?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 257
Your mind can't already be taken by the demons, Royal Guard.
Твой разум ещё не захвачен демонами, Королевская гвардия.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 258
As the figure steps out into the light, the unilluminated darkness surrounding it begins to quiver.
Когда фигура выходит на свет, непросвещённая тьма вокруг неё начинает дрожать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 263
I can smell the fear in you, traitor.
Я чувствую страх в тебе, предатель.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 269
It took you a while to find me.
Тебе пришлось повозиться, чтобы найти меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 271
If it wasn't for the uprising and its aftermath, I would've come to lay down your punishment long ago.
Если бы не восстание и его последствия, я давно пришёл бы, чтобы наложить на тебя наказание.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 273
The imbeciles allowed you to escape. This has been an embarrassment, and they have already been executed for their incompetence.
Идиоты позволили тебе сбежать. Это было позором, и они уже казнены за свою некомпетентность.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 274
Perhaps I should remind you again. The snowstorm here can bury entire cities, but they cannot erase the footsteps of a Royal Guard.
Может, стоит напомнить тебе ещё раз. Здесь снежная буря может похоронить целые города, но она не может стереть следы Королевской гвардии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 276
You are in Victoria, and there stands the manor of a Victorian count not a hundred meters behind me.
Ты в Виктории, и в нескольких десятках метров позади меня стоит усадьба викторианского графа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 277
Do you understand the consequences of your actions—
Ты понимаешь последствия своих действий —
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 279
—Consequences?
—Последствия?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 282
Your threat is weak and empty. Wherever I stand, the earth beneath me belongs to the Empire of Ursus.
Твоя угроза слаба и пуста. Где бы я ни стоял, земля подо мной принадлежит Империи Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 283
You never had the right to address me, traitor, not before the word 'demon' left your lips. Soon, I will beat out of you how you came to know this secret...
У тебя никогда не было права обращаться ко мне, предатель, до тех пор, пока слово 'демон' не сорвалось с твоих губ. Скоро я выну из тебя, как ты узнал этот секрет...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 284
Your understanding of the 'demons' does not grant you a dialogue. You murdered an Ursus Grand Duke, and you know of our darkest secrets.
Твоё понимание 'демонов' не даёт тебе права на диалог. Ты убил Великого герцога Урсус, и ты знаешь наши самые тёмные секреты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 285
Your countless crimes... are worthy of a thousand deaths.
Твои бесчисленные преступления... достойны тысячи смертей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 286
It seems we won't be convincing each other for the moment.
Похоже, мы не сможем убедить друг друга в данный момент.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 288
Though that applies only to... your evaluation of the situation on hand.
Хотя это касается только... твоей оценки текущей ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 289
Beast, bare your fangs!
Зверь, обнажи клыки!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 292
You can't fool me!
Ты не обманешь меня!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 293
Mon3tr...
Мон3тр...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 295
(Impatient braying)
(Неподдёрживающее ржание)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 299
Mon3tr, do not underestimate him.
Мон3тр, не недооценивай его.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 307
He's no normal human.
Он не обычный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 308
You hid a device here in the garden... No... a creature...? *Hiss*...
Ты спрятал здесь в саду устройство... Нет... существо?.. *Шшшшш*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 309
You know of the 'demons,' and you have a monster serving you. One that Ursus's vast knowledge is yet unaware of.
Ты знаешь о 'демонах' и у тебя есть монстр, служащий тебе. Тот, о котором даже обширные знания Урсуса ещё не знают.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 310
Perhaps your crimes have far exceeded my expectations.
Возможно, твои преступления намного превзошли мои ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 311
Or perhaps I managed to make an impression on a Royal Guard.
Или, возможно, мне удалось произвести впечатление на Королевского стражника.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 312
*Hiss*...!
*Шшшшш*!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 313
I won't deny it, traitor.
Я не буду отрицать это, предатель.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 314
But you have my curiosity. What drove you to betray our homeland...? No, no... Perhaps... my investigations did not fully uncover your entire past.
Но у меня есть любопытство. Что заставило тебя предать нашу родину?.. Нет, нет... Возможно... мои расследования не полностью раскрыли всю твою прошлую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 315
And it looks like that is indeed the case. Unlike the criminals who escaped to Sami, it appears you still have a trick up your sleeve.
И похоже, что так и есть. В отличие от преступников, бежавших в Сами, похоже, у тебя всё ещё есть козырь в рукаве.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 316
Do not get the wrong idea... It is hardly a difficult matter... to kill you.
Не думай, что я не смогу... Это едва ли сложная задача... убить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 317
I suppose it's why you are staining this area around us?
Думаю, именно поэтому ты пачкаешь эту территорию вокруг нас?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 319
You needn't concern yourself. I know what I am doing.
Тебе не стоит беспокоиться. Я знаю, что делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 320
—Mon3tr!
—Мон3тр!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 322
(Wailing)—
(Воющий звук)...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 338
*Hiss*... I did not expect it to be this hard.
*Шипение*... Не ожидал, что это будет так сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 339
If your own flesh and blood is also as hardened, then, indeed, it makes you a formidable foe.
Если и твоя плоть и кровь столь же закалены, тогда ты, безусловно, грозный противник.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 340
Mon3tr, come back. Don't chase after him.
Мон3тр, вернись. Не преследуй его.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 341
Avoid the black mist. That's not mist at all.
Обходи чёрный туман. Это вовсе не туман.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 342
This is far beyond the normal realm of Originium Arts... It looks like it has really been too long since I last dealt with the Emperor's Blade. You and your men have made remarkable progress.
Это далеко выходит за пределы обычных Искусств оридиния... Похоже, давно я не имела дела с Клинком Императора. Ты и твои люди добились впечатляющего прогресса.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 343
You know this much about our secrets...?!
Ты знаешь так много о наших секретах?..!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 345
Even the most senior Ursus scientist would never be allowed to meddle in the Royal Guards' ancient ritual...
Даже самому высокопоставленному учёному Урсуса никогда бы не позволили вмешиваться в древний ритуал Королевской гвардии...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 346
Ancient rituals. Yes, only the ceremonies of your crazed, self-proclaimed spiritual leaders could adorn your kinds with your demons.
Древние ритуалы. Да, только церемонии ваших обезумевших, самопровозглашённых духовных вождей могли наделить ваш род демонами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 347
You're a survivor of the Valley of the Setting Sun.
Ты выжил в Долине Заходящего Солнца.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 348
*Hiss*...!
*Шшшшш*!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 349
The Empire's will is always focused and unswerving, yet your goal seems to stray from your motherland's. At the very least, you are not that young.
Воля Империи всегда сосредоточена и непреклонна, но твоя цель, похоже, уклоняется от пути твоей родины. По крайней мере, ты уже не юнец.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 350
You should not be fighting me, Royal Guard. Both you and I know that the job I finished was one that you and your men should've done yourselves, but never did.
Тебе не следовало сражаться со мной, Королевский гвардеец. И ты, и я знаем, что дело, которое я довела до конца, должно было быть сделано тобой и твоими людьми, но вы так и не сделали этого.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 351
Don't be mistaken about where that right lies, traitor. You do not represent Deity Grypherburg's laws and prestige.
Не ошибайся насчёт того, за кем это право, предатель. Ты не олицетворяешь ни законы, ни престиж Божества Грайфербурга.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 352
If you truly witnessed the whole uprising, Royal Guard, then you should understand this more so than anyone. The Empire's rise and fall has never truly been affected by dignity and honor.
Если ты и вправду видел всё восстание, Королевский гвардеец, то должен понимать это лучше всех. Взлёт и падение Империи никогда по-настоящему не определялись достоинством и честью.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 353
Let me ask you this, then. Did the last emperor ever truly look down on Victoria from the bottom of his heart?
Тогда позволь спросить: неужели последний император хоть когда-нибудь в глубине души по-настоящему смотрел на Викторию свысока?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 355
Perhaps I do not give you enough credit, traitor.
Возможно, я недооцениваю тебя, предатель.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 357
I will give you one last chance. Reveal your secrets, and I will grant you a dignified death.
Я дам тебе последний шанс. Раскрой свои секреты, и я дарую тебе достойную смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 358
Alas, given this death would have nothing to do with my own conviction, dignity was never on the table.
Увы, раз эта смерть никак не связана с моей собственной убеждённостью, о достоинстве не могло быть и речи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 359
Mon3tr.
Мон3тр.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 360
(Elated braying)
(Ликующее ржание)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 362
*Hiss*... *Huff*...
*Шшшш*... *Хффф*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 363
As the fear in the air heightens, the Royal Guard draws his blade. He is about to execute Ursus's will.
Когда страх в воздухе сгущается, Королевский гвардеец обнажает клинок. Он готов исполнить волю Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 369