События

act18d0

18 сцен · 2653 строк · переведено 2623

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Клинок Императора Редактировать ↗
*Hiss*...
*Ш-ш-ш*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 258
You love Ursus for how prosperous it is.
Ты любишь Урсус за его процветание.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 260
In that case, I am sure you can see the parts of the country that rot in the sun.
Тогда ты наверняка видишь и те части страны, что гниют под солнцем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 261
The newer generation may be slowly forgetting that prosperity, but, as time goes on and things grow worse, they will look back on its magnificence.
Молодое поколение, быть может, и постепенно забывает о том процветании, но с течением времени, по мере того как всё будет становиться хуже, они оглянутся на его былое величие.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 262
But is this truly beneficial to Ursus? Once the benefits war brings with it come to an end, will we be able to solve all of Ursus's problems?
Но действительно ли это идёт Урсусу на пользу? Когда выгоды, которые приносит с собой война, иссякнут, сумеем ли мы решить все проблемы Урсуса?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 263
Honor cannot feed the masses.
Честь не накормит народ.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 264
Клинок Императора Редактировать ↗
Is that an advice?
Это совет?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 266
I could merely be talking to myself if it so pleases you. I belong to Ursus no longer.
Если угодно, я могу просто разговаривать сама с собой. Я больше не принадлежу Урсусу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 268
Клинок Императора Редактировать ↗
You belong to Ursus no longer...
Больше не принадлежишь Урсусу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 270
Клинок Императора Редактировать ↗
So it was the Grand Duke's personal doctor's decision that he passed. Her intention was to reduce his suffering.
Значит, это личный врач Великого герцога решила отпустить его. Она хотела лишь облегчить его страдания.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 271
I hope you'll make it out of Victorian territory without a hitch.
Надеюсь, ты без проблем покинешь земли Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 273
Клинок Императора Редактировать ↗
A shame...
Жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 275
Клинок Императора Редактировать ↗
If you understood what it is we are safeguarding, you could've contributed to its prosperity.
Если бы ты понимал, что именно мы оберегаем, ты мог бы внести вклад в его процветание.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 276
Клинок Императора Редактировать ↗
Until next time.
До следующего раза.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 277
Клинок Императора Редактировать ↗
We will meet again.
Мы ещё встретимся.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 279
Come back, Mon3tr... He's gone.
Возвращайся, Мон3тр... Он ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 287
I need to... take care of these marks... Hmm.
Мне нужно... позаботиться об этих отметинах... Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 288
You should not have come here, Heidi.
Тебе не следовало сюда приходить, Хайди.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 296
You're so badly hurt...! I brought a first aid kit. Ugh, how do you use this...
Ты так сильно ранена!.. Я принесла аптечку. Ух, как этим пользоваться...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 298
I can take care of myself.
Я могу позаботиться о себе сама.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 300
Kal'tsit, what happened?
Кальцит, что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 302
Emperor's Blade. Tell your father this name. That's all you have to do. It's nothing you need to worry about, yet.
Клинок Императора. Передай это имя своему отцу. Больше тебе ничего делать не нужно. Пока тебе не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 304
O-Okay, but was that man from Ursus? What is someone like him doing here?
П-понятно... но этот человек был из Урсуса? Что такой, как он, здесь делает?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 306
They are like the shadows of Ursus.
Они — словно тени Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 308
And the size of their vast, dark shadows has to do with only the Empire's sun.
А размер их огромных, тёмных теней связан лишь с солнцем Империи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 309
Even if you manage to fend off these shadows, the road beneath our feet remains shrouded in darkness, while the buildings in our surroundings remain unaffected.
Даже если тебе удастся отогнать эти тени, дорога у нас под ногами всё равно останется в темноте, а здания вокруг — нетронутыми.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 310
This too is Ursus, Heidi. This is a part of Ursus. The Empire's winter, the black snowflakes.
И это тоже Урсус, Хейди. Это часть Урсуса. Зима Империи, чёрные снежинки.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 311
Before that, we need to deceive everyone else in the manor.
Прежде всего нам нужно одурачить всех остальных в поместье.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 315
We may have avoided the worst outcome, and he didn't scatter his 'Dominion' all across the soil here, but the marks he left behind will take some effort to cover up.
Мы, может, и избежали худшего, и он не раскинул своё «Доминион» по всей здешней земле, но следы, что он оставил, ещё придётся замести.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 316
(Dissatisfied whining)
(Недовольное поскуливание)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 321
I-Is this yours...?
Э-это твоё?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 326
Kill two wild beasts and bring their bodies back as soon as you can.
Убей двух диких зверей и как можно скорее принеси их тела.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 328
(Low roar)
(Низкий рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 331
And... Heidi, contact your father immediately. I'll need assistance to put a lid on this the best we can...
И... Хейди, немедленно свяжись со своим отцом. Мне понадобится помощь, чтобы по возможности замять это дело...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 333
H-How are we going to do it?
К-как мы это сделаем?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 335
We need false witnesses, false leads, and all the bribes necessary. Perhaps there is no one out there who knows how to deal with the Mounted Police better than Thomson.
Нам нужны ложные свидетели, ложные следы и все необходимые взятки. Пожалуй, во всём мире нет никого, кто умел бы лучше разбираться с конной полицией, чем Томсон.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 337
Okay, I understand—Why are you grasping at the snow?
Ладно, я поняла... Почему ты набираешь снег?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 339
To lower my body temperature.
Чтобы понизить температуру тела.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 341
I was dragged into a fight between two wild beasts and fortunately made it out.
Меня втянули в схватку двух диких зверей, и мне повезло выбраться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 342
But I am afraid the guards will be punished for letting beasts into the garden.
Но я боюсь, стражников накажут за то, что пустили зверей в сад.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 343
But those are no minor injuries! Are you still—
Но это же серьёзные ранения! Ты всё ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 346
We managed to avoid the worst case scenario.
Нам удалось избежать худшего сценария.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 348
If he had insisted on fighting me to the death... I'm afraid none of us could've gotten out of this alive.
Если бы он настоял на поединке насмерть... боюсь, никто из нас не выбрался бы отсюда живым.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 349
Now, aside from that... find me a Messenger who can reach Sami.
А теперь... найди мне гонца, который сможет добраться до Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 350
Sami? It's so barren there... It will take a while.
Сами? Там же такая глушь... Это займёт какое-то время.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 352
We have time. As long as she's alive, I'll get a reply... and I pray I'll get a reply.
У нас есть время. Пока она жива, я дождусь ответа... И молю, чтобы этот ответ пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 354
Your wounds...
Твои раны...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 357
Hmm... Looks like my blood stained the letter.
Хм... Похоже, я запачкала письмо кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 359
Граф Винсент Редактировать ↗
Did something happen outside?
Снаружи что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 367
Весёлая дворянка Редактировать ↗
Of course not, Count Vincent! Please do not avoid the subject. Tell us how you defeated the Grand Duke's hunters!
Ну разумеется нет, граф Винсент! Прошу, не уходите от темы. Лучше расскажите, как вы одолели охотников великого князя!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 369
Граф Винсент Редактировать ↗
Haha, I had no intention to be disrespectful to the Duke, of course, but I lost my temper and could not well control myself in that competition.
Ха-ха, разумеется, я вовсе не хотел выказать неуважение герцогу, но в том состязании я вспылил и уже не слишком-то владел собой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 371
Граф Винсент Редактировать ↗
It was all because the hunter told me I should never have hired Savras and Zalaks.
А всё потому, что тот охотник заявил, будто мне не следовало нанимать савра и залаков.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 373
Граф Винсент Редактировать ↗
He even told me he took pride in hiring only Liberi housemaids and muscly Forte for the upkeep and defense of the mansion the Duke awarded to him.
Он даже с гордостью рассказывал мне, что для ухода за особняком, пожалованным ему герцогом, и его охраны нанимает только служанок-либери и крепких форте.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 374
Граф Винсент Редактировать ↗
His words reminded me of an old gardener who once tended to our gardens. He was a Zalak, and he had been working here long before I was born, and I never found anything strange or unsatisfactory about that.
Его слова напомнили мне о старом садовнике, который когда-то ухаживал за нашими садами. Он был залаком и работал здесь задолго до моего рождения — и я никогда не видела в этом ничего странного или неподобающего.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 375
Весёлая дворянка Редактировать ↗
Oh, how progressive.
О, как прогрессивно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 377
Граф Винсент Редактировать ↗
In the end, I was the one who shot down the fowlbeast, while the Duke's hunter missed his opportunity.
В конце концов птицезверя подстрелила я, а егерь герцога свой шанс упустил.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 379
Претенциозный мужчина Редактировать ↗
You set a fine example for the rest of us, Count Vincent!
Вы подаёте всем нам прекрасный пример, граф Винсент!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 381
Граф Винсент Редактировать ↗
I should've saved the Duke some face, of course.
Хотя, разумеется, следовало бы пощадить самолюбие герцога.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 383
Подвыпивший бизнесмен Редактировать ↗
When the Duke thinks so highly of you, what's wrong with putting your gallantry on full display?
Если герцог так высоко вас ценит, что дурного в том, чтобы явить свою доблесть во всей красе?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 385
Граф Винсент Редактировать ↗
Haha, you are right.
Ха-ха, вы правы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 387
Граф Винсент Редактировать ↗
There were the hunter, the bow, and the fowlbeast, but no one knows me better than myself.
Были и егерь, и лук, и птицезверь — но никто не знает меня лучше, чем я сам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 388
Dear Dame Kal'tsit,
Дорогая госпожа Кальцит,
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 402
It was just as you predicted. The Sarkaz court summoned Her Majesty Theresa for an audience. Although the ancient bloodkin held General Theresis in high esteem, the Lord of the Banshees sent only the youngest successor...
Всё вышло именно так, как ты и предсказывала. Двор сарказов призвал Её Величество Терезу на аудиенцию. И хотя древние кровные роды высоко чтили генерала Терезиса, Владыка Банши прислал лишь своего младшего наследника...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 403
...It was thanks to the General Theresis and the Military Commission that other countries were unable to interfere with Kazdel's rise to prominence. It was also under the General's supervision that they transported construction materials enough for several dozen regular nomadic city plates without issue.
...Именно благодаря генералу Терезису и Военной комиссии другие страны не смогли вмешаться в возвышение Казделя. И именно под надзором генерала без каких-либо помех были доставлены строительные материалы в объёме, достаточном для нескольких десятков стандартных плит кочевых городов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 404
The following is a summary of the past month's events.
Ниже — краткое изложение событий за прошедший месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 405
Kal'tsit.
Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 408
(Theresa's handwriting...)
(Почерк Терезы...)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 413
Kal'tsit.
Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 417
It's such a huge surprise. Who could've imagined that the Great Banshee's successor was a boy?
Какой всё-таки огромный сюрприз. Кто бы мог подумать, что наследником Великой Банши окажется мальчик?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 418
He is still very young, just a young boy by his looks. The Banshee's bloodline will keep him young for a long time. Despite his age, he was mouthing off Arts left and right. He is a natural-born Caster.
Он ещё совсем юн, на вид просто мальчишка. Кровь Банши надолго сохранит его молодым. Но, несмотря на возраст, он уже направо и налево пускает в ход Искусства. Прирождённый заклинатель.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 419
I can see the royal court change through him. The Sarkaz are heading toward a new stage. I can feel it.
По нему я вижу, как меняется королевский двор. Сарказы вступают в новую эпоху. Я это чувствую.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 420
Kal'tsit.
Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 421
Theresis frequently pulls all-nighters at the Commission, and their policies are going off track due to outside pressure. He's started to not listen to whatever I say.
Терезис всё чаще ночует в Комиссии, а под внешним давлением их политика начинает сбиваться с курса. Он уже почти перестал прислушиваться к моим словам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 422
A lot of us are worried. They are worried that once the other countries notice Kazdel's reunification, they will immediately wipe us off the map.
Многие из нас встревожены. Они боятся, что стоит другим странам заметить воссоединение Казделя — и нас тут же сотрут с карты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 423
Kal'tsit.
Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 424
I know that you set your sights on the world at large.
Я знаю, что твой взгляд устремлён ко всему миру.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 425
But I am also hoping you would come back.
Но я всё же надеюсь, что ты вернёшься.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 426
We must prepare ourselves to take on the challenges we will face in the future. I need you to help me accomplish this.
Мы должны подготовиться к испытаниям, которые ждут нас впереди. Мне нужна твоя помощь, чтобы справиться с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 427
Aside from that, Rim Billiton's Engineering Department has something new to share. We discovered a set of ruins that match your description. There are only bits and pieces, and the project has reached a bottleneck as a result. The team may need more time to uncover everything. That said—
Кроме того, у инженерного отдела Рим Биллитон появились новости. Мы обнаружили руины, соответствующие твоему описанию. Пока удалось найти лишь отдельные фрагменты, и из-за этого исследование зашло в тупик. Команде, вероятно, потребуется больше времени, чтобы раскрыть всё до конца. И всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 428
—Kal'tsit does the name... 'Rhodes Island' mean anything to you?
—Кальцит, тебе о чём-нибудь говорит название... «Родос-Айленд»?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 429
So soon...
Так скоро...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 434
Where will you go?
Куда ты пойдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 442
Chernobog.
Чернобог.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 445
Haven't heard of that place before...
Никогда раньше не слышал об этом месте...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 447
What are you doing there?
Что ты там делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 448
Why don't you come to Sami with me?
Почему бы тебе не пойти со мной в Сами?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 455
No, I will take Lyudmila to Siracusa.
Нет, я отвезу Людмилу в Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 457
I will also stop by Victoria on my way.
А по пути загляну в Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 458
Isn't this your wish?
Разве не этого ты желаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 459
I want you to live, Kal'tsit.
Я хочу, чтобы ты жила, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 464
Heidi, you and your father will continue our work in Victoria.
Хайди, ты и твой отец продолжите нашу работу в Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 476
Our only objective is to prevent the cities that boast their honor and glory from falling to the Duke's unrest.
Наша единственная цель — не дать городам, кичащимся своей честью и славой, пасть жертвой смуты, поднятой герцогом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 477
Dame Kal'tsit...?
Дама Кальцит?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 479
Are you leaving...?
Вы уезжаете?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 480