But at times, the fruits of our research may not be implemented as we intended. Perhaps from the start, we choose a path wrong, excessively wrong, and when we realize it, we are powerless to redeem.
Но иногда плоды наших исследований могут не реализовываться так, как мы намеревались. Возможно, с самого начала мы выбрали неправильный путь, слишком неправильный, и когда мы это осознаём, мы бессильны исправить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 531
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 533
Haha. Just supposing, provided a day like that dawned—
Хаха. Просто предположим, если бы настал такой день—
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 535
—We'd have to try and stop this all in its tracks.
—Мы бы должны были попытаться остановить всё на корню.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 539
Mr... Thorne, he...
Мистер... Торн, он...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 550
I... No, it can't be, he was deceived... he...
Я... Нет, не может быть, его обманули... он...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 552
Thorne's research had been rigged from the start.
Исследования Торна были подделаны с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 554
The capital bounced around to land in his hands, disguised as an exciting investment in the new energy market, perfectly unscrupulous, giving nobody any doubts.
Столица перекочевала в его руки, замаскированная под увлекательную инвестицию в новый энергетический рынок, абсолютно бессовестно, не оставляя ни у кого сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 555
I'd warned him before. But perhaps the experiments' success and advancement made him put his own misgivings aside.
Я предупреждала его раньше. Но, возможно, успех и продвижение экспериментов заставили его отбросить свои сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 556
No one is perfect, Elliot, but your labors will not become a catalyst of conflict and death. I came here to ensure that, and I need your assistance.
Никто не совершенен, Эллиот, но ваши труды не станут катализатором конфликта и смерти. Я пришла сюда, чтобы это предотвратить, и мне нужна ваша помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 560
Right. You have five minutes to gather your thoughts, and then we'll leave.
Хорошо. У вас пять минут, чтобы собраться с мыслями, а потом мы уйдем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 561
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 563
You want me to go with you?
Вы хотите, чтобы я пошла с вами?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 564
You'd only die in the barrens otherwise. I won't deny your gift for the mathematical and applied Originium fields, but you don't have even the first idea what vegetation can offer you any moisture content.
В противном случае вы бы умерли в бесплодных землях. Я не стану отрицать ваш дар в математических и прикладных полях ориджиниума, но у вас даже не первое представление о том, что может предложить растительность для содержания влаги.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 566
I don't want the last young one who knows the truth to senselessly pass away in front of me.
Я не хочу, чтобы последний молодой человек, знающий правду, бессмысленно умер у меня на глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 567
Of course, if you feel your calling is at its end, that you have no need to press onward, I can arrange for your refuge in the Sargon countryside.
Конечно, если вы чувствуете, что ваше призвание на исходе, что вам не нужно продолжать, я могу устроить ваше убежище в сельской местности Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 568
Just... Just who in the world are you? Why do you speak of everything so... downplayed?
Просто... Просто кто вы на самом деле? Почему вы говорите обо всем так... приуменьшая?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 572
I'm presently an Advanced Operations Adviser and Arts Instructor for the Westin Security Company, Columbia... If I have to repeat myself once more to you.
{'text': 'Я сейчас советник по передовым операциям и инструктор по Искусствам в компании Westin Security, Колумбия... Если мне придется повторять вам это еще раз.'}
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 574
I am Kal'tsit.
Я — Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 575
Kal'tsit.
Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 583
Kal'tsit. Kal'tsit.
Кальцит. Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 593
Hm... look at this contract...
Хм... посмотрите на этот контракт...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 594
What a beautiful signature it is.
Какая красивая подпись.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 595
She mediated between Columbia and Sargon. She toyed with the lords ameer and mercenaries in the palm of her hand.
Она выступала посредником между Колумбией и Саргоном. Она играла с лордами амирами и наемниками на ладони.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 600
She said she came to prevent war, to prevent Sargon's self-destruction—heh, what arresting ambitions.
Она сказала, что пришла предотвратить войну, предотвратить самоуничтожение Саргона — хех, какие захватывающие амбиции.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 601
They weren't her truest thoughts at all. Her preparations, profound, far-reaching, not to be known by anyone else, influenced the fates of many.
Они вовсе не были ее настоящими мыслями. Ее приготовления, глубокие, далеко идущие, неизвестные никому, повлияли на судьбы многих.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 602
And we can scarcely see how long the path she walked was, or where it led.
И мы едва ли можем представить, насколько длинным был путь, которым она шла, или куда он вел.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 603