События

act18d0

18 сцен · 2653 строк · переведено 2623

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
I have to leave sooner or later, Heidi.
Рано или поздно мне придётся уйти, Хайди.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 482
Try not to make the Count suspicious. Let's head back to the party.
Постарайся не вызвать подозрений у графа. Вернёмся на приём.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 483
Граф Винсент Редактировать ↗
Dear God, what happened?! How are you injured so?!
Боже правый, что случилось?! Как вас так ранило?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 493
Граф Винсент Редактировать ↗
Get a doctor! Hurry!
Позовите Доктора! Живо!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 495
(Uncle Richard...)
(Дядя Ричард...)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 497
Претенциозный мужчина Редактировать ↗
I saw something just now...! There were two fierce beasts! What was that? Were you attacked by the beasts?!
Я только что кое-что видел!.. Там были два свирепых зверя! Что это было? Они на вас напали?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 501
Весёлая дворянка Редактировать ↗
Oh, my. I heard that the Catastrophes a few years ago infected some of those fierce wild beasts...
Ах боже мой. Я слышала, что катастрофы несколько лет назад заразили некоторых из тех диких свирепых зверей...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 503
I'm okay, ladies and gentlemen. It is just some simple flesh wounds. Heidi has already tended to my injuries.
Со мной всё в порядке, дамы и господа. Всего лишь несколько неглубоких ран. Хайди уже обработала мои раны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 505
(Are you sure you can stand? I'm not sure I would've called it 'simple.')
(Ты уверена, что можешь стоять? Я бы это «всего лишь» не назвала.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 507
Граф Винсент Редактировать ↗
How could something like this happen at one of my dinner parties?! Those useless guards!
Как такое могло случиться на одном из моих званых ужинов?! Никчёмная стража!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 509
Граф Винсент Редактировать ↗
Please, lie down and get some rest. Someone, head to garden at once! I want to know what happened there!
Пожалуйста, лягте и отдохните. Кто-нибудь, немедленно в сад! Я хочу знать, что там произошло!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 510
Претенциозный мужчина Редактировать ↗
No, Count Vincent, please let me go. You know my swordsmanship.
Нет, граф Винсент, прошу, отпустите меня. Вы же знаете, как я владею мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 513
Граф Винсент Редактировать ↗
Richard, you are my guest... but very well. This is just the time for us to rely on your gallantry.
Ричард, вы мой гость... но что ж. Самое время положиться на вашу галантность.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 515
Граф Винсент Редактировать ↗
Come, Lady Kal'tsit. My personal physician will tend to your injuries. He will be here soon.
Пойдёмте, леди Кальцит. Мой личный врач займётся вашими ранами. Он скоро будет здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 517
My apologies, Count Vincent. I did not mean to disrupt your party.
Прошу прощения, граф Винсент. Я не хотела нарушать ваш приём.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 524
Граф Винсент Редактировать ↗
No, my lady. I am responsible for this mistake. I allowed an assassin to waltz right into my manor!
Нет, миледи. За эту ошибку отвечаю я. Я позволил убийце преспокойно войти в мой особняк!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 526
Please don't look too much into this affair.
Прошу, не придавайте этому делу слишком большого значения.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 528
Граф Винсент Редактировать ↗
Oh... Right, I understand, though I am surprised you don't seem at all shaken by this.
О... вот как, понимаю. Хотя я удивлён, что вы совсем не выглядите потрясённой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 530
Граф Винсент Редактировать ↗
Could you at least tell me who it was? I can't well sit here when these villains...
Хотя бы скажите, кто это был? Я не могу сидеть сложа руки, пока эти негодяи...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 532
Граф Винсент Редактировать ↗
Very well... If this assassin managed to deceive all those present here today, then indeed it isn't a matter that a mere noble should pry into.
Что ж... Если этот убийца сумел одурачить всех, кто был здесь сегодня, тогда и правда не дело простого дворянина совать туда нос.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 536
Граф Винсент Редактировать ↗
Lady Kal'tsit, please promise me this.
Леди Кальцит, прошу, пообещайте мне это.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 537
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 539
Граф Винсент Редактировать ↗
Please keep Thomson safe from these schemes. He is my dearest friend.
Пожалуйста, уберегите Томсона от этих интриг. Он мой самый дорогой друг.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 541
Граф Винсент Редактировать ↗
He is no major player. He can't protect the entire country, but he can protect our own little Victoria.
Он не крупная фигура. Он не может защитить всю страну, но может защитить нашу маленькую Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 543
Граф Винсент Редактировать ↗
He can do what we nobles cannot. Therefore all I can do is to let him do what he must.
Он может то, чего не можем мы, дворяне. Поэтому мне остаётся лишь позволить ему делать то, что он должен.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 544
You don't know the details of our plan, yet you harbor everyone nonetheless. I thank you for that.
Вы не знаете деталей нашего плана, но всё равно укрываете нас. Благодарю вас за это.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 546
Граф Винсент Редактировать ↗
Haha. Do I need to know? All I have to do is to play my role well... A fat fowlbeast awaiting his slaughter.
Ха-ха. Мне и не нужно знать. Всё, что мне остаётся, — хорошо сыграть свою роль... Жирный фолвбист, который ждёт зарезы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 548
Граф Винсент Редактировать ↗
But this is how he has always been ever since we were in school.
Но таким он был всегда — ещё со времён нашей учёбы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 549
Граф Винсент Редактировать ↗
Lady Kal'tsit...
Леди Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 550
Граф Винсент Редактировать ↗
Please accept my gratitude.
Пожалуйста, примите мою благодарность.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 551
You don't need to thank me when I have been deceiving you all along.
Не нужно благодарить меня, когда я всё это время водила вас за нос.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 553
Граф Винсент Редактировать ↗
As long as my family and the masses get to live another peaceful day—Let the whole world ridicule my foolishness.
Пока моя семья и простой народ проживут ещё один мирный день... Пусть весь мир смеётся над моей глупостью.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 555
Граф Винсент Редактировать ↗
Both you and I know it in our hearts.
И вы, и я в глубине души это понимаем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 556
Граф Винсент Редактировать ↗
Are you leaving so soon? You are still injured.
Уже уходите? Вы всё ещё ранены.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 563
These are just flesh wounds, fortunately.
К счастью, это всего лишь поверхностные раны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 565
Count Vincent, about the damage 'those two beasts' have done...
Граф Винсент, насчёт ущерба, который нанесли «эти два чудовища»...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 566
Граф Винсент Редактировать ↗
Right, I understand.
Да, я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 568
Kal'tsit...
Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 574
Граф Винсент Редактировать ↗
Looks like I should just leave the farewells to the youngsters.
Похоже, прощания лучше оставить молодым.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 576
Граф Винсент Редактировать ↗
I will head back now. Everyone was shaken by the presence of the beasts.
Я возвращаюсь. Присутствие чудовищ всех сильно потрясло.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 577
Граф Винсент Редактировать ↗
Please take care, Cleric Kal'tsit.
Берегите себя, клирик Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 579
The Count is right. The weight of the future is for the younger generation to bear, whether they are ready for it or not.
Граф прав. Будущее ложится на плечи молодого поколения — готово оно к этому или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 585
Is Uncle Vincent actually...?
Дядя Винсент и правда?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 587
The Victoria he protects may just be a remote corner of the countryside, but there is not an ounce of falsity to the peace he upholds.
Виктория, которую он защищает, — быть может, всего лишь дальний уголок провинции, но в мире, который он хранит, нет ни капли фальши.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 589
Protecting your home—This is a truth that generations after generations of Victorian have worshipped.
Защищать свой дом — вот истина, которой поколение за поколением поклонялись жители Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 590
Your father is trying his best, but...
Твой отец старается изо всех сил, но...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 594
Winter is here.
Зима уже здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 595
Are you ready?
Ты готова?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 596
Will you be ready?
Будешь ли ты готова?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 597
Now go ask your father. He knows how to find me.
А теперь ступай и спроси у своего отца. Он знает, как меня найти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 603
Perhaps we'll one day meet each other again somewhere.
Возможно, однажды мы снова встретимся где-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 604